Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Индии и Пакистане
River in India and Pakistan
Река Ченаб — крупная река, протекающая в Индии и Пакистане, и одна из пяти основных рек региона Пенджаб. Она образуется при слиянии двух истоков, Чандры и Бхаги, берущих начало в Верхнем Гималае в регионе Лахаул штата Химачал-Прадеш, Индия. Ченаб протекает через регион Джамму в Джамму и Кашмире, Индия, и впадает в равнины Пенджаба в Пакистане, прежде чем окончательно впасть в реку Инд. Битва на Ченабе произошла между сикхами и афганцами на берегу реки. Воды Ченаба были переданы Пакистану на основании условий Договора об использовании вод реки Инд. Индии разрешено некоммерческое использование, такое как выработка электроэнергии. Река Ченаб широко используется в Пакистане для орошения. Её воды также перенаправляются в русло реки Рави через многочисленные соединительные каналы. Битва на Ченабе проходила на берегу реки.
The Chenab River is a major river that flows in India and Pakistan, and is one of the 5 major rivers of the Punjab region. It is formed by the union of two headwaters, Chandra and Bhaga, which rise in the upper Himalayas in the Lahaul region of Himachal Pradesh, India. The Chenab flows through the Jammu region of Jammu and Kashmir, India into the plains of Punjab, Pakistan, before ultimately flowing into the Indus River. The Battle of Chenab was fought between Sikhs and Afghans on the bank of the river. The waters of the Chenab were allocated to Pakistan under the terms of the Indus Waters Treaty. India is allowed non consumptive uses such as power generation. The Chenab River is extensively used in Pakistan for irrigation. Its waters are also transferred to the channel of the Ravi River via numerous link canals. The Battle of Chenab was fought on the bank of the river.
Имя
Река Ченаб упоминается в Ригведе (VIII.20.25, X.75.5). Это название указывало на то, что её воды казались тёмными. Термин Кришна также встречается в Атарваведе. Более поздней формой названия Аскикни было Искамати, а греческой – Ἀκεσίνης (Akesínes), латинизированной как Acesines. В «Махабхарате» река была известна как Чандрабхага, поскольку образовалась от слияния рек Чандра и Бхага. Это название было известно и древним грекам, которые адаптировали его в различные формы, такие как Сандрофагос, Сандабага и Кантабра. Упрощение названия Чандрабхага до «Ченаб», очевидно под влиянием персидского языка, вероятно, произошло в раннем средневековье и засвидетельствовано в трудах Аль-Бируни.
The Chenab river was called in the Rigveda (VIII.20.25, X.75.5). The name meant that it was seen to have dark coloured waters. The term Krishana is also found in the Atharvaveda. A later form of Askikni was Iskamati and the Greek form was Ἀκεσίνης Akesínes; Latinized to Acesines. In the Mahabharata, the common name of the river was Chandrabhaga because the river is formed from the confluence of the Chandra and the Bhaga rivers. This name was also known to the Ancient Greeks, who Hellenised it in various forms such as Sandrophagos, Sandabaga and Cantabra. The simplification of Chandrabhaga to 'Chenab', with evident Persianate influence, probably occurred in early medieval times and is witnessed in Alberuni.
Курс
Река образуется в результате слияния двух рек, Чандры и Бхаги, в Танди, к юго-западу от Кейлонга, в районе Лахаул и Спити штата Химачал-Прадеш в Индии. Этот перевал также является водоразделом между этими двумя реками. Река Чандра прорезает, а река Бхага протекает через узкие ущелья перед их слиянием в Танди. Затем Чандра-Бхага течет через район Чамба в Химачал-Прадеше, прежде чем войти в дивизион Джамму и Кашмир, где она протекает через округа Киштвар, Дода, Рамбан, Реаси и Джамму. Далее она впадает в Пакистан и протекает через провинцию Пенджаб, прежде чем впасть в Сатледж, образуя реку Панджад.
The river is formed by the confluence of two rivers, Chandra and Bhaga, at Tandi, southwest of Keylong, in the Lahaul and Spiti district of the Indian state of Himachal Pradesh. This pass also acts as a water divide between these two rivers. The Chandra river transverses while the Bhaga river transverses through narrow gorges before their confluence at Tandi. The Chandra Bhaga then flows through the Chamba district in Himachal Pradesh before entering the Jammu division of Jammu and Kashmir, where it flows through the Kishtwar, Doda, Ramban, Reasi and Jammu districts. It enters Pakistan and flows through the Punjab province before emptying into the Sutlej, forming the Panjnad river.
История
Река была известна индийцам в ведический период. В 325 году до н.э. Александр Македонский предположительно основал город Александрия на реке Инд (современные Уч-Шариф, Митанкот или Чачаран в Пакистане) в месте слияния Инда и объединенных вод рек Пенджаба (в настоящее время известной как река Панджад). Ариан в "Анабазисе" Александра цитирует очевидца Птолемея Лагида, который сообщал, что ширина реки в месте переправы Александра составляла 2 мили.
The river was known to Indians in the Vedic period. In 325 BCE, Alexander the Great allegedly founded the town of Alexandria on the Indus (present day Uch Sharif or Mithankot or Chacharan in Pakistan) at the confluence of the Indus and the combined streams of Punjab rivers (currently known as the Panjnad River). Arrian, in the Anabasis of Alexander, quotes the eyewitness Ptolemy Lagides as writing that the river is 2 miles wide where Alexander crossed it.