Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Главы Корана
Chapters of the Quran
Суры Мадни (Сура Мадания) или мадинские главы Корана – последние 28 сур, которые, согласно исламской традиции, были ниспосланы в Медине после хиджры Мухаммеда из Мекки. Мусульманская община стала больше и более развитой, в отличие от своего положения меньшинства в Мекке. Мединские суры в основном встречаются в начале и середине Корана (но считаются последними ниспосланными сурами в хронологическом порядке) и обычно содержат большее количество и более длинные аяты (стихи). В связи с новыми обстоятельствами ранней мусульманской общины в Медине, эти суры чаще посвящены деталям моральных принципов, законодательства, ведения войны (как в суре 2, аль-Бакара) и принципам формирования общины. Они также чаще обращаются к общине словами "О люди!" и иногда напрямую обращаются к Мухаммеду или говорят о нем как о "посреднике, действующем в сочетании с божественной личностью: "Бог и Его посланник" (Q 33:22)". Разделение сур на "мекканские" и "мадинские" суры является, прежде всего, следствием стилистических и тематических соображений, которые Теодор Нольдеке использовал для разработки своей знаменитой хронологии сур Корана. Классификация сур по этим периодам основана на таких факторах, как длина стиха и наличие или отсутствие определенных ключевых понятий или слов (например, аль-Рахман как имя Бога), а также правовой системы и законов, регулирующих семью, денежные операции, международное право и акты поклонения. Упоминание "мунафиков" и обращение с лицемерами. Любой аят, начинающийся с يا أيها الذين آمنوا – "О вы, которые уверовали". Длинные аяты. Более простой словарный запас. Обсуждение в отношении людей Писания.
The Madni Surahs (Surah Madaniyah) or Madani chapters of the Quran are the latest 28 Surahs which, according to Islamic tradition, were revealed at Medina after Muhammad's hijrah from Mecca. The community was larger and more developed, in contrast to its minority position in Mecca. The Medinan Surahs occur mostly at the beginning and in the middle of the Qur'an (but are said to be the last revealed surahs chronologically), and typically have more and longer ayat (verses). Due to the new circumstances of the early Muslim community in Medina, these surahs more often deal with details of moral principles, legislation, warfare (as in Surah 2, al Baqara), and principles for constituting the community. They also refer more often to the community with "O people!" and at times directly address Muhammad or speak of him as "an agent acting in combination with the divine persona: 'God and his messenger' (Q 33:22)". The division of surahs into 'Meccan surahs' and 'Medinan surahs' is primarily a consequence of stylistic and thematic considerations, which Theodor Noldeke used to develop his famous chronology of the Qur'anic suras. Classification of the surahs into these periods is based upon factors such as the length of the verse and the presence or absence of certain key concepts or word (e. g. al Rahman as name of God). and legal system as well as laws governing family, money transaction, international law and acts of worship
Mention of 'Munafiq' and dealing with hypocrites. Any verse that starts with يا أيها للذين آمنوا O you who believe
Long verses
Easier vocabulary
Discussion in regards to the People of the Book
Мединский этап
Мединский период длился приблизительно 10 лет. Этот период начался с хиджры Мухаммада в Медину и завершился его смертью. Темы мекканских сур сохраняются, но теперь очевидно, что мусульмане развивались в более сплоченное сообщество и формировали умму.
The Medinan phase lasted approximately 10 years. The phase began from Muhammad's hijrah to Madina; and ended with the death of Muhammad. While the themes of the Meccan surahs remain, the Muslims growing into more of a community and the formation of Ummah, now is clear.