Введение

Пьеса Жана Ануи "Бекет, или Честь Бога", часто сокращаемая до "Бекет" – это пьеса 1959 года, написанная на французском языке. Она изображает конфликт между Томасом Беккетом и королем Англии Генрихом II, приведший к убийству Беккета в 1170 году. Автор признавал наличие в пьесе множества исторических неточностей.

Предыстория

Интерпретация Ануи исторической истории, хотя и часто ироничная, более прямолинейна, чем пьеса Т. С. Элиота 1935 года на ту же тему – «Убийство в соборе», которая задумывалась прежде всего как религиозное произведение. Однако в интерпретациях есть одно-два сходства. Во введении к пьесе Ануи объяснил, что она основана на главе старой книги, которую он купил из-за красивой зеленой обложки. Он и его жена прочитали 30 страниц о Томасе Беккете, и она настояла на том, чтобы он написал пьесу о нем. Он так и сделал, закончив первую часть всего за 15 дней. Лишь показав готовую пьесу другу, он узнал, что старая книга, послужившая основой, содержала исторические неточности в некоторых важных деталях. Поскольку пьеса строилась на представлении о Беккете как о саксе (в то время как он был норманом, чья семья происходила из окрестностей Кана и носила имя Бекке, Беке или Бекет на старонорманском языке), Ануи не мог переработать пьесу в соответствии с историческими фактами и решил оставить ее без изменений. К достоверным аспектам содержания можно отнести конфликты между Англией и Францией, церковью и государством, а также основные черты биографии Беккета.

Синопсис

В пьесе воссоздаются конфликты между королем Генрихом II и Томасом Беккетом, когда последний (лучший друг Генриха) восходит к власти, становясь врагом короля. Бекет начинает как остроумный, но погрязший в гедонизме приятель; в результате назначения архиепископом Кентерберийским он преображается в аскета, который всеми силами стремится защитить права церкви от королевской власти. В конечном итоге Беккет погибает от рук нескольких знатных вельмож короля, и в финале мы видим короля, вынужденного к покаянию за убийство епископа.

Сценические постановки

Впервые спектакль был поставлен на оригинальном французском языке в театре «Монпарнас Гастон Бати» в Париже 8 октября 1959 года, а в английском переводе — на Бродвее в 1960 году. Оригинальную парижскую постановку режиссировал Ролан Пиетри, в ней Бруно Кремер исполнил роль Томаса Беккета, а Даниэль Ивернель — роль короля Генриха II.

Бродвей

Премьера первой бродвейской постановки состоялась 5 октября 1960 года в театре Святого Джеймса. Пьесу спродюсировал Дэвид Меррик, режиссером был Питер Гленвилл, а главные роли исполнили Лоуренс Оливье в роли Томаса Беккета и Энтони Куинн в роли короля Генриха II. Постановка была номинирована на пять премий «Тони» и выиграла четыре, включая премию за лучшую пьесу. Позже пьеса была перенесена в театр «Рояль», а затем в театр «Гадсон». Распространено было ошибочное мнение, что во время показа Куинн и Оливье поменялись ролями, и Куинн играл Беккета, а Оливье – короля. На самом деле, Куинн покинул постановку ради съемок в фильме, и режиссер Гленвилл предложил организовать гастрольный тур с Оливье в роли Генриха. Оливье с радостью согласился, и Артур Кеннеди заменил его в роли Беккета, а Оливье играл Генриха как во время тура, так и во время короткого возвращения на Бродвей. Однако, согласно биографии Лоуренса Оливье, написанной Джоном Коттреллом, Энтони Куинн был крайне расстроен и зол, когда узнал, что Оливье получает более высокие оценки за роль Генриха, чем он сам, и заявил, что никогда бы не покинул постановку, если бы знал об этом заранее. (После смерти Оливье Куинн выразил крайнюю неприязнь к актеру в своей второй автобиографии.) Тем не менее, именно Куинн был номинирован на премию «Тони» за свою роль, а Оливье не был отмечен наградой.

Лондонские постановки

Первая лондонская постановка состоялась в театре Олдвич 11 июля 1961 года, режиссером был Питер Холл для Королевской шекспировской компании. Эрика Портера играл Беккета, а Кристофера Пламмера – Короля, в актерский состав также вошли Гвен Ффранкон-Дэвис, Питер Джеффри, Диана Ригг, Йен Холм и Рой Дотрис. Позже пьеса была перенесена в театр Глобус. Пламмер получил премию Evening Standard за свою роль, после того как заменил Питера О’Тула, который расторг контракт с Королевской шекспировской компанией до начала репетиций, чтобы сыграть главную роль в фильме Дэвида Лина «Лоуренс Аравийский». Пьеса была возобновлена в новом переводе Фредерика Рафаэля и Стивена Рафаэля в октябре 1991 года в театре Хеймаркет с Дереком Джейкоби в роли Беккета и Робертом Линдсеем в роли Короля, а затем в октябре 2004 года с Дугреем Скоттом и Джаспером Бриттоном. Оригинальный английский перевод версии 1961 года (Лусьен Хилл) был возобновлен в Саутваркском театре в сентябре 2001 года с участием Руперта Дега и Колина Салмона.

Эдинбург

В 1964 году пьеса была поставлена Эдинбургской компанией Gateway под руководством Виктора Карина.

Кино адаптация

В 1964 году пьеса была экранизирована и стала успешным фильмом с Питером О’Тулом и Ричардом Бертоном в главных ролях, а также с Джоном Гилгудом, Дональдом Вулфитом и Мартитой Хант. Эдвард Анхальт написал дополнительные сцены специально для фильма и получил премию «Оскар» за свой сценарий. Фильм вводит в сюжет несколько вымышленный элемент, отсутствующий в оригинальной пьесе. В отличие от основного конфликта между Беккетом и королем, который в пьесе и в исторических фактах вращается вокруг Конституций Кларендона, в фильме спор между Беккетом и Генрихом II сосредоточен на убийстве обвиняемого священника людьми лорда Гилберта, дворянина и друга короля Генриха, и последовавшем за этим отлучении Гилберта Беккетом. В начале аудиокомментария к DVD Питер О’Тул рассказывает о своей встрече с Ануи в Париже за несколько лет до начала съемок, поскольку его рассматривали на роль в спектакле. Ануи поведал ему, что искал идею, вдохновленную расколом в левом Национальном народном театре между актерами Жераром Филипом и Даниэлем Ивернелем. Он посетил Кентербери и решил, что история Бекета станет подходящим материалом. Филипа и Ивернеля выбрали на роли Беккета и Генриха соответственно для парижской премьеры пьесы, но Филипп умер до начала репетиций.

Радио адаптация

Ukemi Productions адаптировала произведение в радиопостановку для BBC Radio 3. В постановке снимаются Тоби Стивенс в роли Короля и Дэвид Морриси в роли Беккета, а трансляция состоялась 4 октября 2009 года.