Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильрайк (Wilrijk; прежнее, оригинальное написание: Вильрийк) — район муниципалитета и города Антверпен в бельгийской провинции Антверпен. До 1 января 1983 года Вильрайк был самостоятельным муниципалитетом; в 2000 году расширенный муниципалитет Антверпена был децентрализован, и Вильрайк стал одним из девяти районов города. Этот пригород также известен как "Козлиная деревня" из-за проходящего там Козлиного парада. Каждые пять лет этот парад привлекает множество туристов. Следующий парад состоится в 2025 году.
Wilrijk (; former, original spelling: Wilrijck) is a district of the municipality and city of Antwerp in the Belgian province of Antwerp. Wilrijk had been a separate municipality before January 1, 1983; the enlarged municipality of Antwerp was decentralized in 2000 and Wilrijk became one of the city's nine districts. This suburb is also known as the Goat village, because of its Goat parade. Every five years, this parade attracts many tourists. The next one will be held in 2025.
Обзор
Хотя Вильрайк сейчас является частью города Антверпен, он сохранил свою самобытную атмосферу. Этот пригород представляет собой сочетание современных и старых районов и отличается хорошим балансом между жилой, коммерческой и промышленной застройкой. Благодаря развитой инфраструктуре для занятий спортом и отдыха в зелёной зоне, это привлекательное место для проживания. Территория была заселена ещё в 600 году до нашей эры, что подтверждается раскопками кельтского захоронения в Вильрайке – самого древнего следа цивилизации, обнаруженного в окрестностях Антверпена.
Although it is now part of the city of Antwerp, Wilrijk has kept its own distinct atmosphere. A mixture of modern and older neighbourhoods, this suburb has a good balance between residential, commercial and industrial activities. Its facilities for sport and recreation in a green environment make it a desirable area in which to live. This area was already inhabited in 600 BC. This has been shown by the excavation of a Celtic burial site in Wilrijk, which is the oldest sign of civilization yet discovered in the region around Antwerp.
Демография
Общая площадь Вильрайка составляет 13,61 км² и в нем проживает 38 220 человек (2004).
The total area of Wilrijk is 13.61 km2 and it has 38,220 inhabitants (2004).
От кельтского поселения до современного пригорода
Вероятно, впервые люди жили в этой местности около 600 года до н.э. В 1003 году появился первый документ, в котором упоминалось название uuilrika. Этот документ рассказывает о существовании в 743 году н.э. общины, проживавшей вокруг центральной площади в Вильрейке, которая называлась Бист. Треугольная форма Биста свидетельствует о франкском прошлом Вильрейка. Одна из современных теорий состоит в том, что название Вильрейк на самом деле происходит от галло-римского слова Villariacum (означающего: «Часть поместья римской виллы»). Доказательства существования римской виллы были найдены в близлежащей деревне Контих. После закрытия Звина и упадка Брюгге город Антверпен приобрел большее значение. В конце XV века иностранные торговые гильдии переехали из Брюгге в Антверпен. Этих «чужеземцев» благосклонно приняли семьи Антверпена. Некоторые из богатых жителей Антверпена, стремясь избежать суеты городской жизни, были привлечены сельским характером Вильрейка (и других городов вокруг Антверпена) и начали строить там большие дома (небольшие замки). Эти дома назывались Hoven van plaisantie, некоторые из них сохранились до наших дней: Klaverblad, Schoonselhof, Ieperman, Steytelinck, Middelheim, De Brandt, Hof Ter Beke. Другие не дошли до наших дней: Jezuietenhof, Ooievaarsnest (Овернес), Hoonsnest (Собачий гнездо, Hof van Van Dael), Groenenborgerhof, Elsdonkhof, Standonk, Korenbloem. Но их названия до сих пор живут в памяти жителей Вильрейка благодаря названиям улиц и районов. 30 ноября 1589 года деревня была полностью сожжена гейзенами, прибывшими из Бергена-оп-Зум. Вильрейку потребовалось 20 лет, чтобы начать восстанавливать дома, и в это время население вынуждено было жить в бедных деревянных лачугах. В середине XVIII века была построена важная дорога между Антверпеном и Бумом. В связи с расширением Антверпена некоторые пригороды (Киль и Беершот), которые были крупным источником продовольствия для Антверпена, стали слишком перенаселенными. Их функцию переняли фермеры из Вильрейка, которые начали поставлять молоко, овощи и цветы в Антверпен. 6 октября 1819 года Вильрейк получил свой герб от короля Вильгельма I Нидерландов и Hoge Raad van Adel. Герб изображает святого Баво в образе рыцаря на синем фоне, с соколом в левой руке и мечом в правой; в правом углу изображена церковь святого Баво в Вильрейке. Во второй половине XIX века город начал меняться в связи со строительством двух фортов в окрестностях Вильрейка (Форт 6 и 7) (1859–1865). Они были частью целой системы из 8 фортов, защищавших город Антверпен. Одновременно между этими укреплениями были построены важные коммуникации, что привело к появлению новых дорог и железных дорог в Вильрейке и даже железнодорожной станции. Мэр М. Виллемс (1863–1870) начал планирование новой ратуши. Архитектор провинции Антверпен Эжен Гиф получил задание спроектировать это новое здание, но уже следующий мэр Жюль Моретус (1870–1874) стал свидетелем начала строительства. Ратуша была завершена в 1873 году, в нее вносились изменения в 1920, 1936, 1952, 1963, 1970 и 1977 годах. С 1994 года она официально охраняется как памятник. До XIX века Вильрейк оставался сельским, довольно бедным сообществом, независимым от Антверпена. С тех пор многие жители стали искать работу в центре Антверпена, и Вильрейк начал процветать. В 1810 году в Вильрейке проживало 1660 человек, в 1840 году это число увеличилось до 2275, а в 1875 году – до 3553, и в 1900 году – до 6243. Это была постепенная эволюция, и Вильрейк превратился из сельской деревни в небольшой пригород. В XX веке некоторые из Hoven van plaisantie были снесены, а их большие окружающие парки использовались для строительства новых жилых комплексов. Основной целью было создание новых городских районов после Первой мировой войны. Первыми новыми иммигрантами были в основном люди, переезжавшие из города на свежий воздух в пригороды. Некоторые из районов Вильрейка, созданных таким образом, – это Eenheid, Elsdonk и Valaar.
Probably the first time people lived in this area was around 600 BC. In 1003 the first document appeared in which the name uuilrika was mentioned. This document tells about the existence in 743 AD of a community living around the central square in Wilrijk which is called Bist. The triangular shape of the Bist shows the Frankish past of Wilrijk. One of the current theories is that the name Wilrijk is actually derived from the Gallo Roman word Villariacum (meaning: "Part of the domain of a Roman villa"). Evidence for the existence of a Roman villa was found in a nearby village Kontich. After the closing of the Zwyn and the decay of Bruges, the city of Antwerp became of more importance. At the end of the 15th century the foreign trading guilds moved from the city of Bruges to Antwerp. These "foreigners" were well received by the families of Antwerp. Some of the richer people from Antwerp escaped their busy lives in the center of the city and, attracted by the rural character of Wilrijk (and other towns surrounding Antwerp), started building large houses (little castles) there. These houses are called Hoven van plaisantie, some of these still exist even today: Klaverblad, Schoonselhof, Ieperman, Steytelinck, Middelheim, De Brandt, Hof Ter Beke. Others didn't survive: Jezuietenhof, Ooievaarsnest (Oversnes), Hoonsnest (Hondsnest of Hof van Van Dael), Groenenborgerhof, Elsdonkhof, Standonk, Korenbloem. But their names still remain in the consciousness of the people living in Wilrijk through names of streets and neighbourhoods. On November 30, 1589 the village was completely burned by some Geuzen coming from Bergen op Zoom. It took Wilrijk 20 years to start rebuilding the houses, and in that time the population had to live in poor wooden huts. In the middle of the 18th century an important road was built between Antwerp and Boom. Because of the expansion of Antwerp some suburbs (Kiel and Beerschot) that were a large source of food products for Antwerp, started to get too crowded. Their function was taken over by the farmers in Wilrijk and they started delivering milk, vegetables and flowers to Antwerp. On October 6, 1819 Wilrijk received its own coat of arms from King William I of the Netherlands and the Hoge Raad van Adel. It consists of a picture of Saint Bavo as a knight on a blue background, with a falcon in his left hand and a sword in his right; the right corner contains an image of the Saint Bavo church in Wilrijk. In the second half of the 19th century the town started to change because of the construction of two forts in the neighbourhood of Wilrijk (Fort 6 and 7) (1859–1865). These were part of a whole array of 8 forts protecting the city of Antwerp. At the same time some important connections were built between these fortifications, leading to new roads and railroads in Wilrijk and even a railway station. Mayor M. Willems(1863–1870) started the planning of a new town hall. The architect of the province of Antwerp Eugeen Gife was given the task to design this new building, but it was the next mayor Jules Moretus (1870–1874) who would see the actual start of the construction. The town hall was finished in 1873, some changes were made to it in 1920, 1936, 1952, 1963, 1970 and 1977. Since 1994 it is officially protected as a monument. Until the 19th century Wilrijk had stayed a rural, quite poor community independent of Antwerp. From then on many of the inhabitants started to search for work in the center of Antwerp, and Wilrijk flourished. In 1810 Wilrijk had 1660 inhabitants, this increased in 1840 to 2275, and in 1875 it were already 3553, to become 6243 in 1900. It was a slow evolution, and Wilrijk evolved from a rural village into a small suburb. In the 20th century some of the Hoven van plaisantie were demolished, and their large surrounding parks were used to construct new housing projects. The primary goal was to create new urban areas after the First World War. The first new immigrants were mostly people moving from the city to the fresh air in the suburbs. Some of Wilrijk's districts that were created in this way are Eenheid, Elsdonk, and Valaar.
Вильрайк как пригородное город
Когда население превысило 20 000 жителей в 1928 году, город приобрел Hof van plaisantie Steytelinck. С тех пор у Вильрейка появился собственный общественный парк, расположенный недалеко от центра. Во время Второй мировой войны Вильрейк сильно пострадал от бомбардировок немецкими войсками с использованием ракет V1 и V2. 65 бомб унесли жизни 71 мирного жителя. После войны Вильрейк вновь начал быстро расти. Сельскохозяйственный характер города исчез и уступил место промышленности. Опять многие люди переехали из центра Антверпена в пригороды. В этот раз в Вильрейке появились первые высотные здания. Население достигло своего пика: 27 213 жителей в 1950 году, 30 000 в 1956 году и 40 000 в 1964 году. 1 января 1975 года численность населения официально составляла 44 219 человек, после чего началось постепенное сокращение населения. В 1960 году городской совет принял решение о реконструкции центра города. Этот градостроительный проект предусматривал возведение нескольких высотных зданий, строительство торгового и культурного центров. Было решено создать крупную промышленную зону площадью 1,5 км² рядом с важными экономическими магистралями Антверпен – Бум (Boomsesteenweg (A12)). В настоящее время в этой зоне работает более 6000 человек. В связи с увеличением транспортного потока Boomsesteenweg (A12) была модернизирована в 1958 году (в том числе в связи с проведением выставки Expo '58 в Брюсселе). В 1978 году были построены автомагистраль Антверпен – Брюссель (E10, ныне E19) и кольцевая дорога R11, что еще больше разделило Вильрейк на отдельные районы. Общая протяженность дорожной сети составляла более 200 км. До этого Вильрейк был самостоятельным городом с собственным советом и мэром, но это вскоре должно было измениться.
When the population exceeded 20,000 inhabitants in 1928, the town acquired the Hof van plaisantie Steytelinck. From then on, Wilrijk had its own public park, close to the center. During the Second World War, Wilrijk suffered a lot because of bombardments by the Germans with the V1 and V2. 71 civilians were killed by as much as 65 bombs. After the war Wilrijk again started to grow rapidly. The agricultural character disappeared and was replaced by industry. Again many people migrated from the center of Antwerp to the suburbs. This time also the first high buildings appeared in Wilrijk. The population peaked. In 1950, 27,213 inhabitants, in 1956 30,000 and in 1964, 40,000. On January 1, 1975 the number of inhabitants was officially 44,219, from this day, the population decreased steadily. In 1960 the town council decided to renew the town center. This urbanistic project included some high buildings, a shopping center and a cultural center. It was agreed to create a large industrial area of 1.5 km2 next to the important economical axes Antwerp Boom (Boomsesteenweg (A12)). More than 6000 people are employed in this area right now. Because of the increase in traffic the Boomsesteenweg (A12) was modernised in 1958 (also because of the Expo '58 in Brussels). In 1978 the highway Antwerp Brussels (E10, now called E19) and the R11 were constructed, further dividing Wilrijk into different parts. The communal road network was more than 200 km. Until then Wilrijk had been an independent town with its own town council and mayor, but this was about to change.
Вильрайк в составе Антверпена
1 января 1983 года Вильрайк вместе с семью другими общинами – Антверпеном, Берхемом, Боргерхоутом, Экереном, Хобокеном, Мерксемом и Дюрном – стал частью единого большого города Антверпен, насчитывающего теперь более 500 000 жителей. Все бывшие города превратились в "район" (districten на голландском) Антверпена. Многие городские службы были централизованы, и местные (районные) советы лишились практически всех своих полномочий. Каждый район сохранил свой районный дом (бывшая ратуша) с такими службами, как: информация, социальное обеспечение, регистрация рождений, смертей и браков и т.д. Однако этот переход к централизованному управлению вызвал определенное сопротивление среди населения. В качестве жеста "возвращения власти народу" 1 января 2001 года была начата децентрализация. Часть полномочий вернулась в районы, включая: благоустройство, молодежную политику, организацию праздников, спорт и коммуникации.
On January 1, 1983 Wilrijk became, together with seven other communities – Antwerp, Berchem, Borgerhout, Ekeren, Hoboken, Merksem and Deurne – part of one big city of Antwerp, now a city with more than 500,000 inhabitants. All the former towns became "districten (in Dutch)" of Antwerp. Many city services were centralised and the town (district) council lost almost all of its powers. Every district kept its own districtshuis (former town hall) with services like: information, social affaires, registry of births, deaths and marriages, etc. However, this move to a centralised administration created some resistance among the inhabitants. In a gesture "to bring the government back to the civilians" a decentralisation was started on January 1, 2001. Some of the powers reverted to the districts, including: the "look" of the town, youth policy, festivities, sports and communication.
Ланге Ваппер
Ланге Ваппер – мифическое существо, фигурирующее во многих народных сказках Фландрии. Согласно поверьям (особенно среди жителей Вильрайка), Ланге Ваппер родился в Вильрайке, неподалеку от Hoven van plaisantie De Brandt и Middelheim, на полях фермера Пира Января. Однажды он обнаружил среди своих овощей огромную красную капусту. Прикоснувшись к ней, он понял, что это новорожденный младенец. Поскольку он был слишком беден, чтобы воспитывать ребенка, его усыновила семья из Антверпена. Мальчик вырос и прославился как защитник беспомощных. Однажды он спас пожилую женщину от утопления, и она наградила его способностью становиться очень высоким или очень маленьким по своему желанию. Так он и получил имя Ланге (Длинный) Ваппер. За защиту людей его уважали, но он также издавал странные звуки, напоминающие блеяние козы, из-за чего его стали называть водяным дьяволом. Чтобы убедить весь мир в том, что Ланге Ваппер принадлежит Вильрайку, жители организовали в 1964 году пышную вечеринку, на которой 8-метрового гиганта, Ланге Ваппера, крестили пивом в присутствии монаха из Деерлика. После этого мэр Киебумс официально признал гиганта почетным жителем (honoris causa) Вильрайка. Это, разумеется, лишь усилило споры между центром Антверпена и Вильрайком о том, кому на самом деле принадлежит Ланге Ваппер. Он является одним из главных персонажей Козьего парада в Вильрайке.
Lange Wapper is a mythical being appearing in many folk tales in Flanders. According to belief (especially from people living in Wilrijk) Lange Wapper was born in Wilrijk, near the Hoven van plaisantie De Brandt and Middelheim on the fields of farmer Peer January. One day he found a huge red cabbage between his vegetables. He touched it, and found out that it was actually a newborn. Because he was too poor to raise the child, it was adopted by a family from Antwerp. The boy grew up, and he became known as someone who always protected the helpless. One day he saved an old lady from drowning and she gave him the gift to make himself very tall or very small whenever he liked it. This is how he got his name Lange (Long) Wapper. Since he always protected people he got some respect, but he also made some strange noises, sounding like a goat, and that's why he also became known as a water devil. Since people in Wilrijk wanted to make sure the entire world would believe that Lange Wapper really was theirs, they organised a great party in 1964 to baptise an 8 meter long giant, Lange Wapper, with beer in the presence of a monk from Deerlijk. After that the giant was officially made an inhabitant (honoris causa) of Wilrijk by mayor Kiebooms. This, of course, created only more discussion between the center of Antwerp and Wilrijk about who actually "owned" Lange Wapper. He is one of the main figures of the Goat parade in Wilrijk.
Парад коз (Geitestoet)
В то время, когда Вильрайк был ещё бедным городом, многие люди держали дома небольшую козу, чтобы иметь возможность получить мясо и молоко при необходимости. Из-за этого более состоятельные люди посмеивались над жителями Вильрейка, держащими коз. Когда в 1895 году проходили выборы в городской совет, между католической и либеральной партиями разгорелась ожесточённая борьба. Либералы обвинили католиков в фальсификации результатов, и поскольку жители Вильрейка не хотели их слушать, они прозвали их «козлиными головами» (Geitekoppen). С тех пор Вильрайк стал известен как «Козий город». Как и многие подобные прозвища, со временем оно стало для жителей Вильрейка знаком почёта. Поэтому, когда в 1965 году Вильрайк отмечал своё 1200-летие, жители организовали «Парад козлов», состоявший из украшенных повозок, людей в костюмах и, конечно же, коз. Также была представлена повозка с изображением Ланге Ваппера. После объединения с Антверпеном в 1983 году люди стали испытывать ностальгию и изучать своё общее прошлое. Были разработаны планы по организации нового Парада козлов, который, спустя 25 лет, возобновился 16 сентября 1990 года. С тех пор Парад козлов проводится каждые пять лет (1995, 2000, 2005). На последнем параде участвовало 1500 человек в специальных костюмах, 10 танцевальных групп, 12 украшенных повозок, 16 музыкальных коллективов, гиганты, экипажи, лошади и рекордное количество коз.
In the period that Wilrijk was still a poor town, many people kept a little goat at home, to provide meat and milk if needed. Because of this, the richer people were laughing with the silly people from Wilrijk with their goats. When in 1895 there was an election for the town council, there was a big election fight between the Catholic and the liberal parties. The liberals accused the Catholics of fraud, and because the people of Wilrijk didn't want to listen to them, they called them 'Goat heads'(Geitekoppen(Dutch language)). From this time on, Wilrijk was known as the 'Goat town'. As with many of these names, after a while it become a title of honor for people living in Wilrijk. So, when in 1965 Wilrijk celebrated its 1200 year existence, the people organised a 'Goat parade', consisting of decorated carts, people wearing costumes and of course goats. There was also a cart showing Lange Wapper. After the fusion with Antwerp in 1983, people became nostalgic and examined their common past. Plans were made to organize a new Goat parade, which, after 25 years, resumed on September 16, 1990. Since then, a Goat parade is organised every five years (1995, 2000, 2005). The last one featured: 1500 participants in special costumes, 10 groups of dancers, 12 decorated carts, 16 groups of musicians, giants, coaches, horses, and a record breaking number of goats.
Ежегодная ярмарка (Jaarmarkt)
Во многих городах существует древний обычай проводить ежегодную ярмарку, чтобы создать фермерам возможность демонстрировать и продавать свой скот. Все фермеры из региона приезжают в город со скотом или другими товарами, которые они хотят продать. Со временем это превратилось в более крупное культурное мероприятие. Эта ежегодная ярмарка до сих пор проводится каждый год в Вильрейке в августе. Она состоит из выходных, в течение которых организуется множество различных мероприятий: конкурс художников, ралли ретро-автомобилей, луна-парк и художественные выставки. На улицах вокруг ратуши можно увидеть фермеров, представляющих своих животных (коз, лошадей, коров и другой скот), а также проводятся соревнования для определения лучших животных у фермеров.
In many towns there is an ancient custom to have an Annual Fair to create an opportunity for farmers to show and trade their livestock. All the farmers in the region come to the town with the livestock or other goods they want to sell. Over time this has evolved in a larger cultural event. This annual fair is still held every year in Wilrijk in August. It consists of a weekend during which a large number of activities are organised: a painters competition, an old timer rally, a funfair and art exhibitions. In the streets surrounding the town hall you can find farmers showing their animals (goats, horses, cows and other livestock) and there are also competitions to decide which farmers have the best animals.