Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хитоси Имамура (今村 均) — японский офицер, военный преступник (1886–1968).
Japanese officer, war criminal (1886–1968)
Хитоси Имамура (今村 均) был японским генералом, служившим в Императорской японской армии во время Второй мировой войны и впоследствии признанным виновным в совершении военных преступлений.
Hitoshi Imamura (今村 均) was a Japanese general who served in the Imperial Japanese Army during World War II, and was subsequently convicted of war crimes.
Начало карьеры
Родом из города Сэндай, префектура Мияги, отец Имамуры был судьей. Имамура окончил Императорскую японскую армейскую академию в 1907 году и 26 декабря 1907 года получил звание второго лейтенанта пехоты. В ноябре 1910 года он был произведен в лейтенанты и в 1915 году поступил в Военную академию армии. В 1917 году он был повышен в звании до капитана и в следующем году был направлен в Англию в качестве военного атташе. В августе 1922 года он был произведен в майоры, а в августе 1926 года – в подполковники. В апреле 1927 года он был назначен военным атташе в Британскую Индию. 1 августа 1930 года он был произведен в полковники и с 1931 по 1932 год занимал штабные должности в оперативном отделе Генерального штаба Императорской японской армии. Его младший брат, Имамура Хосаку, был офицером Квантунской армии, воевавшим в гражданской войне в Китае в качестве наемника на стороне националистов.
A native of Sendai city, Miyagi Prefecture, Imamura's father was a judge. Imamura graduated from the Imperial Japanese Army Academy in 1907 and was commissioned a second lieutenant in the infantry on 26 December 1907. He was promoted to lieutenant in November 1910 and attended the Army War College in 1915. He was promoted to captain in 1917 and was sent to England as a military attaché the following year. He was promoted to major in August 1922 and to lieutenant colonel in August 1926. In April 1927, he was appointed as a military attaché to British India. Promoted to colonel on 1 August 1930, he held staff positions in the operations section of the Imperial Japanese Army General Staff from 1931 to 1932. His younger brother was Imamura Hosaku, an officer in the Kwantung Army who fought in the Chinese Civil War as a mercenary for the Nationalists.
Войны в Китае
После инцидента 28 января 1932 года он был направлен командовать 57-м пехотным полком Императорской японской армии (IJA). По возвращении в Японию он стал комендантом Нарашинской армейской школы в период с 1932 по 1935 год. В марте 1935 года Имамура был повышен из полкового командира в командиры бригады 40-й пехотной бригады IJA, получив звание генерал-майора. В марте 1936 года он был назначен заместителем начальника штаба Квантунской армии в Маньчжурии. В 1937–1938 годах он был отозван в Японию для назначения комендантом Тоямской школы пехоты. В марте 1938 года Имамура был повышен до генерал-лейтенанта и получил командование 5-й дивизией IJA, дислоцированной в Китае, которой он продолжал командовать на начальном этапе Второй китайско-японской войны до 1940 года. С 1940 по 1941 год он занимал должность заместителя генерального инспектора по военной подготовке, являясь заместителем одного из самых влиятельных чиновников в японской армии. Впоследствии он был назначен главнокомандующим 23-й армией.
With the January 28 incident of 1932, he was sent to take command of the Imperial Japanese Army (IJA) 57th Infantry Regiment. On his return to Japan, he became commandant of the Narashino Army School from 1932 to 1935. In March 1935, Imamura was promoted from regimental commander to brigade commander of the IJA 40th Infantry Brigade with the rank of major general. He was assigned as deputy chief of staff of the Kwantung Army in Manchukuo in March 1936. He was recalled to Japan to assume the post of commandant of the Toyama Army Infantry School from 1937 to 1938. Promoted to the rank of lieutenant general in March 1938, Imamura was given command of the IJA 5th Division based in China, which he continued to command in the early stages of the Second Sino Japanese War to 1940. From 1940 to 1941, he was Deputy Inspector General of Military Training, deputy to one of the most powerful officials in the Japanese Army. He was subsequently appointed commander in chief of the Twenty Third Army.
Тихоокеанская война
В ноябре 1941 года Имамура стал командиром Шестнадцатой армии и получил приказ возглавить её в ходе вторжения в Голландскую Ост-Индию. Когда его флот приближался к Яве, его транспорт "Шинсю" (Рюдзё) Мару был потоплен торпедами, предположительно в результате дружественного огня, в битве в Сунда-проливе, и Имамура был вынужден доплыть до берега. Имамура проводил необычно лояльную политику по отношению к местному населению бывшей Голландской Ост-Индии (современной Индонезии), что часто противоречило мнению и планам высшего командования Южной армии и Императорского генерального штаба. Однако его политика пользовалась значительной поддержкой населения (особенно на Яве, где он находился), и способствовала некоторому смягчению трудностей японской военной оккупации. В конце 1942 года он принял командование новой Восьмой армией, которая отвечала за Семнадцатую армию в кампании на Соломоновых островах и Восемнадцатую армию в кампании на Новой Гвинее. Имамура в то время базировался в Рабауле на Новой Британии. В 1943 году Имамура был произведён в генералы.
Imamura became the commander of the Sixteenth Army in November 1941 and was directed to lead that army in the invasion of the Dutch East Indies. As his fleet approached Java, his transport, the Shinshu (Ryujo) Maru, was sunk by torpedoes, probably by friendly fire, in the Battle of Sunda Strait and he was forced to swim to shore. Imamura adopted an unusually lenient policy towards the local population of the former Dutch East Indies (present day Indonesia), which was often in conflict with general opinions and plans of the senior staff of the Southern Army and Imperial General Headquarters. However, his policies won much support from the population (particularly in Java, where he was based) and helped to mildly reduce the difficulties of the Japanese military occupation. In late 1942, he assumed command of the new Eighth Area Army, responsible for the Seventeenth Army in the Solomon Islands campaign and the Eighteenth Army in the New Guinea campaign. Imamura was then based at Rabaul in New Britain. Imamura was promoted to general in 1943.
Судебный процесс за военные преступления и наказание
Вместе с командующим флотом в Рабауле вице-адмиралом Дзиничи Кусакой, Имамура сдал японские войска в Новой Гвинее и на южных островах Тихого океана австралийским войскам, представлявшим союзников, в сентябре 1945 года. Имамура был задержан в Рабауле австралийской армией, поскольку он и войска под его командованием были обвинены в военных преступлениях, включая казнь союзных военнопленных. Один из печально известных случаев, получивший название "зверство с корзинами для свиней", произошел, когда пленные, захваченные в восточной Яве, были заперты в бамбуковых корзинах, используемых для перевозки свиней, и брошены за борт в воды, кишащие акулами. В апреле 1946 года Имамура написал австралийскому командующему в Рабауле, прося ускорить его собственный суд за военные преступления, чтобы ускорить преследование военных преступников, находящихся под его командованием. Имамура был обвинен в "незаконном [игнорировании и неисполнении] своего долга по контролю за членами своего командования, что привело к совершению ими жестоких зверств и других тяжких преступлений". Он был судим австралийским военным судом в Рабауле 1–16 мая 1947 года; он был признан виновным и приговорен к десяти годам лишения свободы. Имамура отбывал наказание в тюрьме Сугамо в Токио до освобождения в 1954 году. Он считал, что его тюремное заключение было слишком мягким, учитывая его ответственность за преступления его подчиненных, поэтому он построил копию тюрьмы в своем саду и оставался там до своей смерти в 1968 году.
Along with the naval commander at Rabaul, Vice Admiral Jinichi Kusaka, Imamura surrendered the Japanese forces in New Guinea and the southern Pacific Islands to Australian forces, representing the Allies, in September 1945. Imamura was detained at Rabaul by the Australian Army, as he and troops under his command were accused of war crimes, including the execution of Allied prisoners of war. One infamous example, called the "pig basket atrocity", occurred when prisoners captured in eastern Java were locked up in bamboo baskets used for transporting pigs and thrown overboard into shark infested waters. In April 1946, Imamura wrote to the Australian commander at Rabaul, requesting that his own trial for war crimes be expedited in order to speed the prosecution of war criminals under his command. Imamura was charged with "unlawfully [disregarding and failing] to discharge his duty to control the members of his command, whereby they committed brutal atrocities and other high crimes". He was tried by an Australian military court at Rabaul on 1–16 May 1947; he was convicted and sentenced to imprisonment for ten years. Imamura served his imprisonment at Sugamo Prison in Tokyo until he was released in 1954. He considered that his imprisonment was too light with respect to his responsibility for the crimes of his subordinates, so he had a replica of the prison built in his garden, and he stayed there until his death in 1968.