Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр и концертная площадка в Эссексе, Англия
Theatre and concert venue in Essex, England
Cliffs Pavilion — это театр и концертный зал, расположенный на Стейшн-роуд в Вестклиф-он-Си, Эссекс, Англия, в городе Саутхенд-он-Си. Он рассчитан на 1630 мест и предлагает разнообразную программу представлений.
Cliffs Pavilion is a theatre and concert venue on Station Road in Westcliff on Sea, Essex, England, a town within the city of Southend on Sea. It seats 1,630 and offers an assortment of variety acts.
Здание
Работы над оригинальным павильоном Клиффс начались в 1930-х годах. Изначально планировалось построить театр на 500 мест в стиле ар-деко, популярном в то время. Однако с началом Второй мировой войны строительство было приостановлено. Участок оставался заколоченным до 1959 года, когда первоначальное здание было снесено. Затем его переместили в сторону и немного ближе к краю обрыва, чтобы он стал основой для современного павильона Клиффс, который открылся в 1964 году.
Work began on the original Cliffs Pavilion during the 1930s. It was intended to be a 500 seat theatre incorporating the art deco style of the times. With the outbreak of World War II, however, the building work halted. The site remained boarded up until 1959, when the original building was leveled. It was then moved to one side and slightly closer to the edge of the cliff to form the basis of the present Cliffs Pavilion, which opened in 1964.
Перестройки
С июля 1991 года по декабрь 1992 года здание было закрыто на перестройку и расширение, финансируемые Советом Саутхенда и спроектированные архитектурным бюро Тима Фостера. Были перестроены лестницы, добавлен новый бар в фойе и балкон в зрительном зале. После повторного открытия ежегодная посещаемость увеличилась примерно с 200 000 до 340 000 человек.
From July 1991 to December 1992, the building was closed to be re developed and enlarged, with the funding of Southend Borough Council and designed by Tim Foster Architects. The stairs were rebuilt, a new Foyer Bar added and a balcony added to the auditorium. Since re opening, annual audience figures increased from about 200,000 to about 340,000.
Ремонт павильона 2024-2025 гг.
В июле 2023 года было объявлено, что компания Trafalgar Theatres, управляющая комплексом Cliffs, и городской совет Саутхенд-он-Си, владеющий павильоном Cliffs Pavilion, подали заявку на разрешение на масштабную реконструкцию Cliffs Pavilion стоимостью 5,5 миллиона фунтов стерлингов. Проект предусматривает существенное улучшение следующих аспектов: значительное расширение ресторана, новый вход и вестибюль для повышения удобства посетителей, модернизация вентиляции, создание новой открытой площади, обновление баров, туалетов (включая помещение для переодевания людей с ограниченными возможностями) и установка лифтов. Работы планируется начать в начале 2024 года, а завершить строительные работы – через год. Компания Cliffs объявила, что павильон останется открытым на протяжении всей реконструкции.
It was announced in July 2023 that Trafalgar Theatres who run the cliffs and Southend on Sea City Council who own the Cliffs Pavilion had applied for planning permission for a major refurbishment of the Cliffs Pavilion costing £5.5 million. The plan will see extensive improvements to the following, a major expansion of the restaurant, new entrance and lobby to improve the customer experience, Upgraded ventilation, a new outdoor piazza, Bars, Toilets (including a changing places facility) and Lifts. The work is due to begin in early 2024 with the building works due to take a year to complete, the cliffs announced they would remain open throughout the refurbishments.
Музыка
19 июля 1991 года Пол Маккартни дал один из шести своих "секретных" концертов в Павильоне в рамках своего летнего турне Unplugged Summer Tour 1991 года. Концертный фильм Oasis "Live By The Sea" был снят в Cliffs Pavilion 17 апреля 1995 года. Трек "Beetlebum" с CD Blur Live 2009 (бесплатное приложение к The Sunday Times) был записан в Cliffs Pavilion.
On 19 July 1991, Paul McCartney performed one of his six "secret" shows at the Pavilion during his 1991 Unplugged Summer Tour. The Oasis concert film Live By The Sea was filmed at the Cliffs Pavilion on 17 April 1995. The track "Beetlebum" from Blur's Live 2009 CD (given away free with The Sunday Times) was recorded at the Cliff's Pavillion.