Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монастырь Девич (; ) — сербский православный монастырь в Косово. Он был построен в 1434 году и посвящён святому Иоанникию Девичскому. Девич был объявлен памятником культуры исключительной важности в 1990 году и находится под охраной Республики Сербия.
Monastery in Kosovo
The Devič Monastery (; ) is a Serbian Orthodox abbey in Kosovo. It was built in 1434 and is dedicated to St Joanikije of Devič. Devič was declared Monument of Culture of Exceptional Importance in 1990, and it is protected by the Republic of Serbia.
История
Основателем монастыря является деспот Джурадж Бранкович, который воздвиг его в память о своей дочери. В османском реестре 1455 года монастырь упоминается как церковь Богородицы (посвященная Входу Пресвятой Богородицы во храм). Во время турецкого владычества монастырь был разрушен, но церковь и место с могилой святого Иоанникия были восстановлены и расписаны в 1578 году. Во время Второй мировой войны в 1941 году монастырь был уничтожен и сожжен силами албанской фашистской партии, при этом итальянские войска разобрали два больших колокола и увезли их в 1942 году. Он был восстановлен в 1947 году. Девич стал целью нападений Освободительной армии Косово (ОАК) в 1999 году. Монастырь был разграблен, похищены все продукты питания и два автомобиля. Мраморная гробница небесного покровителя, святого Иоанникия Девичского, была осквернена местными албанцами в июне 1999 года. С тех пор он находится под постоянной охраной французских войск КФОР. 18 марта 2004 года, во время самых серьезных беспорядков в Косово, монастырь подвергся новым нападениям со стороны албанцев, и монахини были эвакуированы датскими войсками КФОР из соображений безопасности. После этого монастырь был разграблен и подожжен. Сербская Православная Церковь получила подтверждение о бедственном положении монастыря на следующий день от Миссии Временной администрации ООН в Косово (УНМИК).
The founder of the monastery is Despot Đurađ Branković, who had it built in memory of his daughter. In the Ottoman census from 1455, the monastery is mentioned as the church of the Theotokos (dedicated to The Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple). During Turkish occupation the monastery was pulled down, but the church and the site with the grave of St. Joanikije was reconstructed, and was painted in 1578. The monastery was destroyed and burnt down during World War II in 1941 by forces of the Albanian Fascist Party, the prior Damaskin Bošković was killed, and Italian troops disassembled the two big bells and took them away in 1942. It was rebuilt in 1947. Devič was a target of the Kosovo Liberation Army (KLA) in 1999. The monastery was vandalized and all food and two cars were stolen. The marble tomb of the patron saint St. Joannicius of Devič was desecrated by local Albanian in June 1999. Since then it has been under the constant protection of French KFOR troops. It was the target of new attacks by Albanians in the most serious unrest in Kosovo on 18 March 2004 when the nuns were evacuated for safety reasons by Danish KFOR troops. Following that the monastery was pillaged and torched. The Serbian Orthodox Church received confirmation of the monastery's plight the following day from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).