Киево-Печерская Лавра: древний православный монастырь в Киеве, основанный в 1051 году. Важнейший центр православия Восточной Европы, исторические пещеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киево-Печерская лавра, также известная как Киевский монастырь пещер, – исторический восточноправославный христианский монастырь, давший название одному из районов Киева, где он расположен. С момента основания в 1051 году как пещерный монастырь, Лавра является выдающимся центром восточного православия в Восточной Европе.
Historic Eastern Orthodox Christian monastery in Kyiv
Kyiv Pechersk Lavra or Kyievo Pecherska Lavra (Києво Печерська лавра; Киево Печерская лавра), also known as the Kyiv Monastery of the Caves, is a historic Eastern Orthodox Christian monastery which gave its name to one of the city districts where it is located in Kyiv. Since its foundation as the cave monastery in 1051, the Lavra has been a preeminent center of Eastern Orthodox Christianity in Eastern Europe.
Этимология и другие названия
На украинском языке слово печера (на украинском языке печера) означает пещеру, которое восходит к протославянскому *реkтера, также означающему пещеру. Слово лавра используется для обозначения высокопоставленных мужских монастырей для монахов Восточной Православной Церкви. Следовательно, название монастыря также переводится как Киево-Печерский монастырь, Киево-Пещерный монастырь или Монастырь Пещер (на печерах).
In Ukrainian, the word pechera (in Ukrainian Cyrillic печера) means cave which itself came from Proto Slavic *реktera that means cave as well. The word lavra is used to describe high ranking male monasteries for monks of the Eastern Orthodox Church. Therefore, the name of the monastery is also translated as Kyiv Cave Monastery, Kyiv Caves Monastery or the Kyiv Monastery of the Caves (на печерах).
Основание и ранняя история
Согласно Первичной летописи, в начале XI века Антоний, христианский монах из монастыря Эсфигмен на горе Афон, родом из Любеча Черниговского княжества, вернулся в Русь и поселился в Киеве как миссионер монашеской традиции для Киевской Руси. Он выбрал пещеру на горе Берестовой, возвышавшуюся над Днепром, и вскоре вокруг него образовалась община учеников. Князь Изяслав I Киевский передал всю гору монахам-антонитам, которые основали монастырь, построенный архитекторами из Константинополя.
According to the Primary Chronicle, in the early 11th century, Anthony, a Christian monk from Esphigmenon monastery on Mount Athos, originally from Liubech of the Principality of Chernigov, returned to Rus' and settled in Kyiv as a missionary of monastic tradition to Kyivan Rus'. He chose a cave at the Berestov Mount that overlooked the Dnieper River and a community of disciples soon grew. Prince Iziaslav I of Kyiv ceded the whole mount to the Anthonite monks who founded a monastery built by architects from Constantinople.
Современная история
Вместе с Софийским собором, Киевская печерская лавра включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1990 года. В конце 2010 года мониторинговая миссия ЮНЕСКО посетила Киевскую печерскую лавру для проверки состояния объекта. В то время министр культуры Михаил Кулыняк заявил, что историческому комплексу, вместе с Собором Святой Софии, не угрожает внесение в "черный список" организации. Комитет Всемирного наследия ЮНЕСКО в июне 2013 года решил, что Киевская печерская лавра, Собор Святой Софии и связанные с ними монастырские здания останутся в списке Всемирного наследия. Лавра расположена не только в другой части города, но и является частью иного национального заповедника, чем Собор Святой Софии. Будучи культурной достопримечательностью, монастырь вновь является действующим, в нем проживает более 100 монахов. 21 августа 2007 года он был назван одним из семи чудес Украины. До конца 2022 года юрисдикция над комплексом была разделена между государственным музеем – Национальным Киевским печерским историко-культурным заповедником, и Украинской православной церковью (Московского патриархата) (УПЦ МП), поскольку он являлся местонахождением главного монастыря этой церкви и резиденцией ее главы, митрополита Киевского и всея Украины Онуфрия. В январе 2023 года правительство Украины расторгло договор аренды УПЦ МП на Успенский собор и Трапезную церковь (также известную как церковь Трапезной), вернув эти объекты под прямое государственное управление. Также было объявлено, что Православной церкви Украины (ПЦУ) разрешено провести рождественскую службу в Успенском соборе 7 января 2023 года, по юлианскому календарю. 10 марта 2023 года Национальный Киевский печерский историко-культурный заповедник объявил о расторжении соглашения 2013 года о бесплатном пользовании церквями УПЦ МП, мотивируя это тем, что церковь нарушила условия аренды, внося изменения в исторический комплекс, а также совершая другие технические нарушения. УПЦ МП не полностью покинула Киевскую печерскую лавру после 29 марта 2023 года.
Together with the Saint Sophia Cathedral, the Kyiv Pechersk Lavra has been inscribed as a UNESCO World Heritage Site since 1990.#tag:ref|Late 2010 a monitoring mission of UNESCO was visiting the Kyiv Pechersk Lavra to check on situation of the site. At the time the Minister of Culture Mykhailo Kulynyak stated the historic site along with the Saint Sophia Cathedral was not threatened by the "black list" of the organisation. The World Heritage Committee of UNESCO decided in June 2013 that Kyiv Pechersk Lavra, and St. Sofia Cathedral and related monastery buildings would remain on the World Heritage List. The Lavra is not only located in another part of the city, but is part of a different national sanctuary than Saint Sophia Cathedral. While being a cultural attraction, the monastery is once again active, with over 100 monks in residence. It was named one of the Seven Wonders of Ukraine on 21 August 2007. Until the end of 2022, jurisdiction over the site had been divided between the state museum, National Kyiv Pechersk Historic Cultural Preserve, and the Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchate) (UOC MP) as the site of the chief monastery of that Church and the residence of its leader, Onufrius, Metropolitan of Kyiv and All Ukraine. In January 2023, the Ukrainian government terminated the UOC MP's lease of the Dormition Cathedral and the Refectory Church (also known as the Trapezna Church), returning those properties to direct state control. It also announced that the Orthodox Church of Ukraine (OCU) had been granted permission to celebrate a Christmas service in the Dormition Cathedral, on 7 January 2023, Orthodox Christmas by the Old Calendar,
On 10 March 2023, the National Kyiv Pechersk Historic Cultural Preserve announced that the 2013 agreement on the free use of churches by the UOC MP would be terminated on the grounds that the church had violated their lease by making alterations to the historic site, and other technical infractions. The UOC MP did not fully leave Kyiv Pechersk Lavra following 29 March 2023.
Гегумены
Ниже перечислены игумены Киево-Печерской Лавры. Годы Имена Примечания 1051–1062 Антоний 1062–1063 Варлаам 1063–1074 Феодосий (присоединился к Студийскому братству) 1074–1077 Стефан I Болгарин 1077–1088 Никон Великий (до схимы Иларион) 1088–1103 Иоанн В 1096 году половцы во главе с ханом Боняком напали на Киев и Пещерный монастырь. 1108–1112 Феоктист, стал епископом Черниговским 1112–1125 Прохор 1125–1131 Тимофей / Акиндин 1132–1141 Пимен Певец 1142–1156 Феодосий 1156–1164 Акиндин В 1159 году монастырь получил статус ставропигиальный и с тех пор стал известен как лавра. Архимандриты: 1165–1182 Поликарп Печерский первый архимандрит 1182–1197 Василий ~ 1274 Серапион ~ 1289 Агапит ~ 1377 Давид ~ 1434 Никифор ~ 1446 Николай ~ 1470 Иоанн ~ 1486 Феодосий ~ 1500 Филарет 1506–1508 Вассиан ~ 1509 Иона ~ 1514 Протасий 1522–1525 Игнатий 1524–1528 Антоний ~ 1538 Иоаким 1540–1541 Софроний ~ 1540-е Вассиан ~ 1551 Иларион Песочинский ~ 1555 Иосиф 1556–1572 Иларион Песочинский ~ 1573 Иона Деспотович 1574–1590 Милетия Хребтович Богуринский 1593–1599 Никифор Тур 1599–1605 Ипатий Почей 1605–1624 Елисей Плетенецкий 1624–1627 Захарий Копыстенский 1627–1646 Петр Могила 1656–1684 Иннокентий (Гисель) 1684–1690 Варлаам Ясинский 1691–1697 Милетия Вуячевич Высочинский 1697–1708 Иоасаф Кроковский 1709 Иларион 1710–1714 Афанасий Мыславский 1715–1729 Иоанникий Сенютович 1730–1736 Роман Копа 1737–1740 Иларион Негребецкий 1740–1748 Тимофей Щербацкий 1748–1751 Иосиф Оранский 1752–1761 Лука Белоусович 1762–1786 Зосима Валкевич 1786–1792 Митрополиты Киевские 1792–1795 Феофилакт Слонецкий 1815–1826 Антоний Смирницкий 1826–1834 Авксентий Галицкий 1844–1852 Лаврентий Макаров 1852–1862 Иоанн Петин 1878–1884 Иларион Юшенков 1884–1892 Ювеналий Половцов 1893–1896 Сергий Ланин 1909–1918 Амвросий Булгаков 1926–1931 Гермоген Голубев
The hegumens of Kyiv Pechersk Lavra are listed below. Years Names Notes 1051–1062 Antoniy 1062–1063 Varlaam 1063–1074 Theodosius (joined the Studite Brethren) 1074–1077 Stefan I Bolharyn 1077–1088 Nikon the Great (before schima Hilarion) 1088–1103 Ioann In 1096 Cumans led by khan Boniak attacked Kyiv and the Cave Monastery. 1108–1112 Theoktistos, became a bishop of Chernihiv 1112–1125 Prokhor 1125–1131 Timothy / Akindin 1132–1141 Pimen the Singer 1142–1156 Theodosiy 1156–1164 Akindin In 1159 the monastery received stauropegic status and since then was known as lavra. Archimandrites: 1165–1182 Polikarp Pechersky the first archimandrite 1182–1197 Vasiliy ~ 1274 Serapion ~ 1289 Agapit ~ 1377 David ~ 1434 Nikifor ~ 1446 Nicholas ~ 1470 Ioann ~ 1486 Theodosiy ~ 1500 Philaret 1506–1508 Vassian ~ 1509 Jonas ~ 1514 Protasiy 1522–1525 Ignatius 1524–1528 Antoniy ~ 1538 Joachim 1540–1541 Sofroniy ~ 1540s Vassian ~ 1551 Hilarion Pesoczynski ~ 1555 Joseph 1556–1572 Hilarion Pesoczynski ~ 1573 Jonas Despotowicz 1574–1590 Miletieus Chrebtowicz Bohurnski 1593–1599 Nykifor Tur 1599–1605 Hipatius Pociej 1605–1624 Yelisei Pletenecki 1624–1627 Zakhariy Kopystenski 1627–1646 Peter Mogila 1656–1684 Innocent (Giesel) 1684–1690 Varlaam Yasinski 1691–1697 Miletieus Vujachewicz Vysoczinski 1697–1708 Joasaph Krokowski 1709 Hilarion 1710–1714 Afanasiy Myslawski 1715–1729 Ioanikiy Seniutovich 1730–1736 Roman Kopa 1737–1740 Hilarion Negrebecki 1740–1748 Timothy Szczerbacki 1748–1751 Joseph Oranski 1752–1761 Luka Belousowicz 1762–1786 Zosima Walkewicz 1786–1792 Metropolitan bishops of Kyiv 1792–1795 Theofilakt Slonecki 1815–1826 Antoniy Smyrnicki 1826–1834 Avksentiy Halicki 1844–1852 Lavrentius Makarov 1852–1862 Ioann Petin 1878–1884 Hilarion Yushenov 1884–1892 Yuvenaliy Polovtsev 1893–1896 Sergiy Lanin 1909–1918 Amvrosiy Bulhakov 1926–1931 Hermohen Golubev
Здания и сооружения
В Киевской Печерской Лавре находится множество архитектурных памятников, от колоколен до соборов, пещерных систем и мощных каменных оборонительных стен. Главными достопримечательностями Лавры являются Большая колокольня и Успенский собор, разрушенный в боях с немецкими войсками во время Второй мировой войны и полностью восстановленный в 1990-х годах Украиной после распада Советского Союза. Среди других церквей и соборов Лавры: Трапезная церковь, Церковь Всех Святых, Церковь Спаса на Берестове, Церковь Вознесения Креста Господня, Троицкая церковь, Церковь Рождества Пресвятой Богородицы, Церковь Зачатия Святой Анны и Церковь Животворящего Источника. Лавра также включает в себя множество других построек, таких как Свято-Николаевский монастырь, Киевская богословская академия и семинария, и стена Дебоскет.
The Kyiv Pechersk Lavra contains numerous architectural monuments, ranging from bell towers to cathedrals to cave systems and to strong stone fortification walls. The main attractions of the Lavra include the Great Lavra Belltower, and the Dormition Cathedral, destroyed in fighting the Germans World War II, and fully reconstructed in the 1990s after the fall of Soviet Union by Ukraine. Other churches and cathedrals of the Lavra include: the Refectory Church, the Church of All Saints, the Church of the Saviour at Berestove, the Church of the Exaltation of Cross, the Church of the Trinity, the Church of the Nativity of the Virgin, the Church of the Conception of St. Anne, and the Church of the Life Giving Spring. The Lavra also contains many other constructions, including: the St. Nicholas Monastery, the Kyiv Theological Academy and Seminary, and the Debosquette Wall.
Большая Лавра Колокольня
Большая колокольня Киево-Печерской Лавры – одна из самых узнаваемых доминант киевского пейзажа и главная достопримечательность Лавры. Высотой 96,5 метров, она была самой высокой отдельно стоящей колокольней на момент строительства в 1731–1745 годах и спроектирована архитектором Иоганном Готфридом Шэделем. Это сооружение в стиле классицизма, состоящее из ярусов, увенчанных позолоченным куполом.
The Great Lavra Belltower is one of the most notable features of the Kyiv skyline and among the main attractions of the Lavra. 96.5 meters in height, it was the tallest free standing belltower at the time of its construction in 1731–1745, and was designed by the architect Johann Gottfried Schädel. It is a Classical style construction and consists of tiers, surmounted by a gilded dome.
Успенский собор
Основная церковь монастыря, построенная в XI веке, была разрушена во время Второй мировой войны, спустя пару месяцев после оккупации Киева войсками нацистской Германии, в период проведения Советским Союзом спорных взрывов на Хрещатике в 1941 году. Отступающие советские войска использовали тактику выжженной земли и взорвали все киевские мосты через Днепр, а также главную улицу Крещатик и Киевскую Печерскую Лавру. Разрушение собора стало частью советской практики пренебрежения к культурному наследию, поскольку ранее, в 1930-х годах, был взорван древний Михайловский Златоверхий монастырь поблизости. В 1928 году монастырь был преобразован советскими властями в антирелигиозный музейный парк, и после их возвращения никаких усилий по восстановлению церкви предпринято не было. Храм был окончательно восстановлен в 1995 году, после обретения Украиной независимости, а строительство завершилось через два года. Новая Успенская церковь была освящена в 2000 году, способствуя популяризации Киевской Печерской Лавры.
Built in the 11th century, the main church of the monastery was destroyed during the World War II, a couple of months after the Nazi Germany troops occupied the city of Kyiv, during which the Soviet Union conducted the controversial 1941 Khreshchatyk explosions. Withdrawing Soviet troops practiced the tactics of scorched earth and blew up all the Kyiv bridges over Dnieper as well as the main Khreshchatyk street and Kyiv Pechersk Lavra. The destruction of the cathedral followed a pattern of Soviet disregard for cultural heritage, as they previously blew up the ancient St. Michael's Golden Domed Monastery nearby in the 1930s. In 1928, the monastery was converted into an anti religious museum park by the Soviet authorities and after their return no efforts were provided to restore the church. The temple was finally restored in 1995 after Ukraine obtained its independence and the construction was accomplished in two years. The new Dormition Church was consecrated in 2000. spreading awareness of the Kyiv Pechersk Lavra.