Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валаамский монастырь (Валаамский монастырь;) – ставропегический православный монастырь в Русской Карелии, расположенный на Валааме, крупнейшем острове Ладожского озера, самого большого озера в Европе.
the monastery in Russian Karelia
Orthodox monastery in Russia
The Valaam Monastery (Валаамский монастырь; ) is a stauropegic Orthodox monastery in Russian Karelia, located on Valaam, the largest island in Lake Ladoga, the largest lake in Europe.
История
Неизвестно, когда был основан монастырь, так как в документах он не упоминается до XVI века. Предлагались датировки от X до XV веков. Согласно преданию, монастырь основал в X веке греческий монах Сергий Валаамский и его карельский соратник Герман Валаамский. Хейкки Киркинен склоняется к датировке основания монастыря XII веком. Современные историки считают даже эту дату слишком ранней. Согласно общему мнению исследователей, монастырь был основан в конце XIV века. Джон Линд и Майкл Пол датируют основание монастыря периодом между 1389 и 1393 годами, опираясь на различные источники, включая «Повесть о Валаамском монастыре» – рукопись XVI века, в которой говорится, что монастырь был основан во время архиепископства Иоанна II Новгородского. Монастырь являлся северным оплотом Восточной Православной Церкви против язычников, а позднее – западным оплотом против католической церкви из Тавастии, Савонии и Карельской губернии. Борьба за власть между русскими и шведами в XVI веке отодвинула границу на восток; в 1578 году монастырь был атакован, и множество монахов и послушников были убиты лютеранскими шведами. После очередного нападения шведов монастырь был заброшен в период с 1611 по 1715 год, здания были сожжены дотла, а карельская граница между Россией и Швецией прошла по Ладожскому озеру. В XVIII веке монастырь был великолепно восстановлен, а в 1812 году вошел в состав Великого княжества Финляндского. В 1917 году Финляндия обрела независимость, а Финская Православная Церковь стала автономной под Экуменическим Патриархатом Константинопольским; ранее она входила в состав Русской Православной Церкви. Валаам был важнейшим монастырем Финской Православной Церкви. Богослужебный язык был изменен с церковнославянского на финский, а богослужебный календарь – с юлианского на григорианский. Эти изменения привели к многолетним ожесточенным спорам в валаамской монашеской общине. Территория была предметом борьбы между Советским Союзом и Финляндией во время Второй мировой войны. В результате Зимней войны монастырь был эвакуирован в 1940 году, когда 150 монахов поселились в Хайневеси (Финляндия). Эта община существует и по сей день как Новый Валаамский монастырь в Хайневеси. Приняв эвакуированных из Коневского и Печенгского монастырей, он теперь является единственным монастырем Финской Православной Церкви наряду со Свято-Троицким Линтульским женским монастырем, расположенным всего в 14 км от него. С 1941 по 1944 год, во время войны-продолжения, предпринималась попытка восстановить монастырские здания на Старом Валааме, но впоследствии остров служил советской военной базой. С тех пор как первоначальный Валаамский монастырь был возвращен Православной Церкви в 1989 году, он находится под личным покровительством Патриарха Алексия II Московского, который в детстве часто посещал монастырь. Монастырь, здания которого были тщательно восстановлены, получил значительные юридические права на остров в стремлении вернуться к состоянию духовного уединения. После многолетних безуспешных судебных разбирательств с монастырем многие жители острова решили его покинуть, хотя некоторые остались. Настоятелем общины в настоящее время является епископ Панкратий (Жердев) Троицкий.
It is not clear when the monastery was founded, as the cloister is not mentioned in documents before the 16th century. Dates from the 10th to the 15th centuries having been suggested. According to one tradition, the monastery was founded by a 10th century Greek monk, Sergius of Valaam, and his Karelian companion, Herman of Valaam. Heikki Kirkinen inclines to date the foundation of the monastery to the 12th century. Contemporary historians consider even this date too early. According to the scholarly consensus, the monastery was founded at some point towards the end of the 14th century. John H. Lind and Michael C. Paul date the founding to between 1389 and 1393 based on various sources, including the "Tale of the Valaamo Monastery", a sixteenth century manuscript, which has the monastery founded during the archiepiscopate of Ioann II of Novgorod. The monastery was a northern outpost of the Eastern Orthodox Church against pagans and, later, a western outpost against the Catholic Church from Tavastia, Savonia and Karelia Province. The power struggle between Russians and Swedes pushed the border eastwards in the 16th century; in 1578 the monastery was attacked and numerous monks and novices were killed by the Lutheran Swedes. The monastery was left desolate between 1611 and 1715 after another attack by the Swedes, with buildings being burned to the ground and the Karelian border between Russia and Sweden being drawn through Lake Ladoga. In the 18th century the monastery was magnificently restored, and in 1812 it came under the Russian Grand Duchy of Finland. In 1917, Finland became independent, and the Finnish Orthodox Church became autonomous under the Ecumenical Patriarchate of Constantinople; previously, it had been a part of the Russian Orthodox Church. Valaam was the most important monastery of the Finnish Orthodox Church. The liturgic language was changed from Church Slavonic to Finnish and the liturgic calendar from the Julian to the Gregorian calendar. These changes led to bitter decades long disputes in the monastic community of Valaam. The territory was fought over by the Soviet Union and Finland during World War II. Due to the Winter War, the monastery was evacuated in 1940, when 150 monks settled in Heinävesi in Finland. This community still exists as New Valamo Monastery in Heinävesi. Having received evacuees from the Konevsky Monastery and Pechenga Monastery, it is now the only monastery of the Finnish Orthodox Church, alongside the Lintula Holy Trinity Convent located just 14 km away. From 1941 to 1944, during the Continuation War, an attempt was made to restore the monastery buildings at Old Valaam, but later the island served as a Soviet military base. Since the original Valaam Monastery was bequeathed back to the Orthodox Church in 1989, it has been enjoying the personal patronage of Patriarch Alexy II of Moscow, who frequented the cloister as a child. The monastery, whose buildings have been meticulously restored, has gained significant legal power over the island in a push to return to a state of spiritual seclusion. After years of fruitless legal proceedings with the monastery, many residents of the island chose to leave, though a few still remain. The present Father Superior of the community is Bishop Pankraty (Zherdev) of Troitsk.
Валаам
В монастыре Валаам существует уникальная традиция пения, называемая валаамским распевом, сочетающая в себе черты византийского и знаменного пения. Как и в византийском пении, распев всегда двухголосный, состоящий из мелодии и исона, но, подобно знаменному пению, структура лада всегда диатоническая. Орнаментика упрощена по сравнению с византийским пением, а мелодии более близки к древним знаменным, находясь на грани признания местным вариантом этой традиции. Эта относительная простота стала одной из причин экспериментального внедрения валаамского распева в различные приходы России к концу XX века. Монастырь располагает профессиональным пятиголосным мужским хором, который гастролирует по миру для сбора средств на продолжающуюся реставрацию зданий. С некоторыми произведениями хора можно ознакомиться на сайте монастыря.
The monastery of Valaam has a unique tradition of singing, called the Valaam chant, that combines some features of Byzantine and Znamenny chants. As in Byzantine chant, the singing is always in 2 parts, comprising a melody and an ison, but, as in Znamenny chant, the scale structure is always diatonic. The ornamentation is simplified in comparison with Byzantine chant, and the melodies are more similar to that of ancient Znamenny Chant, at the edge of being considered a local variety of this tradition. This relative simplicity became one of the reasons for the experimental introduction of Valaam chanting in various parishes across Russia by the end of 20th century. The monastery has a professional five strong male voice choir which tours the world to raise money for the ongoing restoration of the buildings. Some of its music can be heard at the monastery's website.
Пожар 2016 года
Утром 1 мая 2016 года, в день Пасхи (православного Пасхального воскресенья), на территории монастыря, внутри отеля "Зима" – объекта национального наследия, построенного в 1850-х годах, – возник пожар площадью 800 квадратных метров. Здание принадлежит Валаамскому монастырю и расположено непосредственно у главного собора. Службы экстренного реагирования сообщили об отсутствии пострадавших.
On the morning of 1 May 2016, Pascha (Orthodox Easter Sunday), a blaze covering 800 square metres erupted on the monastery's property, inside the “Winter Hotel", a national heritage site constructed in the 1850s. Belonging to the Valaam monastery, the building is located immediately adjacent to the monastery's main cathedral. Emergency services reported no casualties from the incident.