Студеница – сербский монастырь XII века, основанный Стефаном Неманей. Знаменит белоснежными церквями и уникальными фресками византийского стиля. История и культура Сербии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студеницкий монастырь (, ) — сербский православный монастырь XII века, расположенный к юго-западу от Кралево и к востоку от Иванжицы, в центральной Сербии. Это один из крупнейших и богатейших сербских православных монастырей. Стефан Неманя, основатель средневекового сербского государства, основал монастырь в 1190 году. Укрепленные стены монастыря окружают две церкви: Церковь Богородицы и Церковь Короля, обе из которых построены из белого мрамора. Монастырь наиболее известен своей коллекцией фресок византийского стиля XIII и XIV веков. В 1979 году Студеница была объявлена памятником культуры исключительной важности и находится под охраной Республики Сербия, а в 1986 году ЮНЕСКО включила Студеницкий монастырь в список объектов Всемирного наследия со следующим описанием:
The Studenica Monastery (, ) is a 12th century Serbian Orthodox monastery situated southwest of Kraljevo and east of Ivanjica, in central Serbia. It is one of the largest and richest Serb Orthodox monasteries. Stefan Nemanja, the founder of the medieval Serb state, founded the monastery in 1190. The monastery's fortified walls encompass two churches: the Church of the Virgin, and the Church of the King, both of which were built using white marble. The monastery is best known for its collection of 13th and 14th century Byzantine style fresco paintings. Studenica was declared Monument of Culture of Exceptional Importance in 1979, and it is protected by Republic of Serbia, and in 1986 UNESCO included Studenica monastery on the list of World Heritage Sites, with the description:
История
Монастырь Студеница, посвященный Введению Пресвятой Богородицы в храм, является материнской церковью всех сербских храмов. Его строительство велось на протяжении довольно длительного времени. Первый этап работ был завершен к весне 1196 года, когда Стефан Неманя отрекся от престола и принял монашеский постриг в монастыре. Когда он позже отправился в Хиландар, заботу о Студенице принял на себя его сын и преемник Стефан. Неманя скончался в Хиландаре в 1199 году. Третий сын Неманьи, Растко (святой Сава), после примирения со своими братьями Стефаном и Вуканом, перенес мощи Неманьи в Студеницу. Под покровительством Савы Студеница стала политическим, культурным и духовным центром средневековой Сербии. Монастырь Студеница пользовался постоянной заботой представителей династии Неманичей. В 1235 году король Радослав пристроил к церкви великолепный нартекс. Король Милутин возвел небольшую, но изящную церковь, посвященную святым Иоакиму и Анне. После падения последнего средневекового сербского государства в 1459 году монастырь часто подвергался нападениям турок. Первое значительное восстановление повреждений произошло в 1569 году, когда были переписаны фрески в церкви Богородицы. В начале XVII века монастырь пострадал от землетрясения и пожара, в результате чего были уничтожены и безвозвратно утрачены исторические документы и значительная часть художественного наследия.
The monastery Studenica, dedicated to the Presentation of the Holy Virgin, is the mother church of all Serbian temples. It was constructed over a quite long period of time. The first stage of works were completed by the spring of 1196, when Stefan Nemanja abdicated and took monastic vows at the monastery. When he later left for Hilandar, his son and successor Stefan took over the care of Studenica. Nemanja died in Hilandar in 1199. Nemanja's third son Rastko (Saint Sava), after reconciling with his brothers Stefan and Vukan, moved Nemanja's relics to Studenica. Under guardianship of Sava, Studenica became the political, cultural and spiritual center of medieval Serbia. Studenica enjoyed continual care by the members of the Nemanjić dynasty. King Radoslav added a splendid narthex to the church in 1235. King Milutin built a small but lovely church dedicated to saints Joachim and Anna. Since the fall of the last of the medieval Serbian states in 1459, the Turks often assaulted the monastery. The first of the significant restorations of the damage took place in 1569, when the frescoes in the Church of the Virgin were repainted. In the early 17th century, an earthquake and a fire befell the monastery, and historical documents and a significant part of the artistic heritage were destroyed and lost forever.
Архитектура
Церковь Девы – купольная однонефная базилика. В восточной части расположен трехлопастный апсид, а с запада – удлиненный нартекс; имеются также притворы с севера и юга. В 1230-х годах был пристроен большой экзонартекс. Фасады сложены из плит белого мрамора, а внутренние стены облицованы туфом. Внешне церковь гармонично сочетает два архитектурных стиля – романский и византийский. Слияние этих двух стилей положило начало особому архитектурному стилю, известному как Рашская школа. К северо-западу от церкви Девы находится церковь святых Иоакима и Анны, известная как Царская церковь по имени своего основателя, короля Милутина. Церковь была построена в 1314 году в форме сжатого креста, с внешней структурой в виде восьмиугольного купола. Она сложена из камня и туфа, фасады оштукатурены. Комплекс монастыря Студеница включает церковь Святого Николая – небольшую однонефную церковь, украшенную внутри фресками, датируемыми XII или, возможно, началом XIII века. Между церковью Святого Николая и Царской церковью находятся остатки фундамента церкви, посвященной святому Иоанну Крестителю. К западу от церкви Девы расположена старая трапезная, построенная из грубого камня во времена архиепископа Савы. Наконец, на западной стороне монастырского комплекса возвышается колокольня, построенная в XIII веке. Ранее внутри находилась часовня, сейчас там сохранились лишь фрагменты фресок. На внешней стороне нартекса также сохранились фрагменты фресковой живописи, великолепно изображающие генеалогию династии Неманичей. Они, очевидно, связаны с фресками церкви Девы, датируемыми 1208–1209 годами. К северу от трапезной Студеницы расположена монастырская резиденция XVIII века, в которой сейчас размещен музей и представлены многочисленные ценные экспонаты из сокровищницы Студеницы. Однако частые войны и разграбления значительно уменьшили количество предметов в сокровищнице Студеницы.
The Virgin's Church is a domed single nave basilica. At its eastern end there is a three sided apse, while an extended narthex faces west; there are also vestibules on the north and the south. In the 1230s, a large exonarthex was added. The facades were built with slabs of white marble; inside, the church is revetted with tuff blocks. Externally, the Church harmoniously reconciles two architectural styles, the Romanesque and the Byzantine. The blending of these two styles eventually produced a particular style of architecture known as the Raška School. Northwest of the Church of the Virgin there is the church of saints Joachim and Anna, known after its founder King Milutin as the King's Church. The church was constructed in 1314, in the form of a compressed cross, with the exterior structure of an octagonal dome. It is built of stone and tuff, with plastered facades. The complex of the Studenica monastery includes the Church of St. Nicholas, a small single nave church frescoed inside with works from the 12th or possibly early 13th centuries. Between the Church of St. Nicholas and the King's Church are the foundations of the church dedicated to St. John the Baptist. West of the Virgin's Church, there is an old refectory made of rubble, built during the time of Archbishop Sava. Finally, on the western side of the monastery complex there is a bell tower, erected in the 13th century. There used to be a chapel inside; now, only fragments of frescoes can be seen there. Remains of fresco painting have also been numbered on the external part of the narthex, splendidly representing the Nemanjić dynasty genealogy. They obviously relate to the frescoes from the Virgin's Church which date back to 1208 1209. Northward from the Studenica refectory is the 18th century monastic residence, which now houses a museum and displays a number of the precious exhibits from the Studenica treasury. However, the frequent wars and plunders have considerably reduced the depository of the Studenica treasury.
Искусство
Художественные достижения скульптуры Студеницы достигают кульминации в четырех порталах церкви Богородицы, прежде всего в западном, расположенном внутри между нартексом и экзонартексом. На северной стене под куполом находится окно, состоящее из множества квадратных стекол с медальонами, вырезанными на свинцовой пластине, изображающими восемь фантастических животных – символов добродетелей Богородицы. Также имеются две розетки, обозначающие Божий Око. Каменщики прибыли в Студеницу, вероятно, из Адриатического региона, возможно, из Котора, где у Немани был дворец. Они оставили надпись сербскими буквами на тимпане западного портала. Церковь Богородицы была расписана в первом десятилетии XIII века. Оригинальные фрески частично сохранились в алтарной части, под куполом, на западной стене и в нижних ярусах нефа. Наиболее великолепным изображением является Распятие, написанное на синем фоне в 1209 году, одно из выдающихся достижений сербского искусства. На южной стене находится "композиция с основателями", изображающая Богородицу, представляющую Неманью (Симона) с моделью церкви Иисусу Христу как беспристрастному Судье. Нартекс был расписан в 1569 году. Эти фрески включают изысканное изображение Страшного суда в верхних ярусах и портрет жены Немани, Аны, в образе монахини Анастасии. Самая ранняя фреска в царской церкви является высшим достижением византийского искусства в регионе. Фрески в нартексе Радослава и пареклесионе датируются 1230-ми годами и демонстрируют тесную связь со стилем живописи главной церкви. Северная часовня, посвященная святому Николаю, содержит композицию Хетоимасии и цикл, посвященный жизни святого Николая. В южной часовне находятся портреты Немани, Стефана Первовенчанного и короля Радослава с женой Аной. На северной стене нартекса изображены три видных деятеля Сербской церкви – архиепископы Савва, Арсений и Савва II (брат Радослава).
The artistic achievements of the sculpture of Studenica culminate in four portals of the Virgin's Church, primarily the west one, inside between the narthex and the exonarthex. On the north wall under the dome, there is a window made of many square panes with medallions carved on a leaden plaque which represent eight fantastic animals the symbols of the Virgin's virtues. There are also two rosettes denoting the Divine Eye. The masons came to Studenica most probably from the Adriatic region, perhaps from Kotor, where Nemanja used to have a palace. They left an inscription in Serbian lettering on the tympanum of the west portal. The Virgin's Church was painted in the first decade of the 13th century. The original frescoes have been partly preserved in the altar area, under the dome, on the west wall, and in the lower registers of the nave. The most splendid representation is that of the Crucifixion, painted on blue background in 1209, one of the paramount achievements in Serbian art. On the south wall there is the "founders' composition" which shows the Virgin taking Nemanja (Simon) with the church model to Jesus Christ as the Magistrate Impartial. The narthex was painted in 1569. Those frescoes include an exquisite representation of the Last Judgment in the upper registers and the portrait of Nemanja's wife Ana as the nun Anastasia. The earliest fresco painting in King's church marks the supreme achievement of Byzantine art in the region. The frescoes in Radoslav's narthex and the parecclesions originate from the 1230s and display a close relation to the painting style of the main church. The north chapel, dedicated to St. Nicholas, contains a composition of the Hetoimasia and a cycle dealing with the life of St. Nicholas. In the south chapel, one finds the portraits of Nemanja, Stefan the First Crowned and King Radoslav with his wife Ana. On the north wall of the narthex, three dignitaries of the Serbian Church are portrayed the archbishops Sava, Arsenije and Sava II (Radoslav's brother).