Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская золотая монета "Ангел" – английская золотая монета, впервые выпущенная Эдуардом IV в 1465 году. Она была отчеканена по образцу французского анжело или анжа, который выпускался с 1340 года. Название монеты произошло от изображения архангела Михаила, поражающего дракона. Поскольку "Ангел" рассматривался как новый выпуск монеты "нобль", его также называли "ангел-нобль". В 1472 году была выпущена монета "полуангел" с аналогичным дизайном, весом 40 зерен (2,6 грамма) и диаметром от 20 до 21 миллиметра.
Medieval gold coin in England
The angel was an English gold coin introduced by Edward IV in 1465. It was patterned after the French angelot or ange, which had been issued since 1340. The name derived from its representation of the archangel Michael slaying a dragon. As it was considered a new issue of the noble, it was also called the angel noble. In 1472, the half angel was introduced with a similar design weighing 40 grains (2.6 grammes) with a diameter of 20 to 21 millimetres.
Стоимость
Ангел варьировался в цене от 6 шиллингов 8 пенсов до 11 шиллингов между правлением Эдуарда и периодом правления Якова I. В 1526 году, во время правления Генриха VIII, его стоимость возросла до семи шиллингов и шести пенсов (7/6) или 90 пенсов. В 1544 году она снова возросла до восьми шиллингов (8/) или 96 пенсов. В 1550 году, во время правления Эдуарда VI, его стоимость достигла десяти шиллингов (10/) или 120 пенсов, что эквивалентно 1/2 фунта. В 1612 году, во время правления Якова I, он стоил одиннадцать шиллингов (11/) или 132 пенса. В 1619 году его стоимость снизилась до десяти шиллингов (10/), и в этот момент он весил 70 гранов (4,5 г). В последний раз он был отчеканен во время правления Карла I в 1642 году, перед началом Английской гражданской войны (1642–1651). Он не чеканился во время Содружества при правлении Кромвелей, так как считался неблагочестивым и идолопоклонническим. В 1663 году Карл II заменил существующую чеканку совершенно новыми монетами, изготовленными машинным способом ("миллированными"). Стандартной золотой монетой стала гинея.
The angel varied in value from 6 shillings 8 pence to 11 shillings between Edward's reign and the time of James I. In 1526 during the reign of Henry VIII, it increased to seven shillings and six pence (7/6) or 90 pence. In 1544, it increased again to eight shillings (8/ ) or 96 pence. In 1550 during the reign of Edward VI it increased to ten shillings (10/ ) or 120 pence or £1/2. In 1612 during the reign of James I it increased to eleven shillings (11/ ) or 132 pence. In 1619 it decreased to ten shillings (10/ ) and at that point in time it weighed 70 grains (4.5 g). It was last minted during the reign of Charles I in 1642 before the English Civil War (1642–1651). It was not minted during the Commonwealth under the rule of the Cromwells as it was seen as impious and idolatrous. In 1663, Charles II replaced the existing coinage with entirely new designs struck by machine ("milled"). The standard gold coin then became the Guinea.
Осязательные части
Во Франции и Англии существовало суеверное убеждение, что королевское прикосновение может излечить скрофуллу, или "царскую болезнь". Короли Англии часто совершали церемониальное возложение рук на страждущих, а затем давали каждому золотую монету "ангел". После его казни в 1649 году роялисты верили, что монеты "ангел", которые были дарованы больным "мученическим" королем Карлом I, могли чудесным образом излечить скрофуллу. В 1660 году Карл II начал раздавать золоченые "целебные монеты" вместо монет "ангел". Это продолжали его преемники до смерти королевы Анны Стюарт в 1714 году, хотя это было ненадолго приостановлено с 1689 по 1702 год королевой Марией II Стюарт и ее соправителем Вильгельмом III Оранским. Эту практику также осуществлял свергнутый Яков II Стюарт и другие якобитские претенденты после его свержения в 1689 году. (Якобитские целебные монеты покрывались серебром вместо золота в целях экономии.) В последний раз они были выпущены четвертым и последним прямым якобитским претендентом, "Генрихом IX" Стюартом (Кардиналом-королем) до его смерти в 1807 году.
In France and England there was a superstitious belief that the royal touch could cure scrofula, or "the king's evil". The kings of England often performed a ceremonial laying of hands on sufferers, and then gave each one a gold Angel coin. After his execution in 1649, royalists believed that Angel coins that had been given to sufferers by the "martyred" King Charles I could miraculously cure scrofula. In 1660, Charles II began handing out gold plated "touch pieces" in the place of Angel coins. This was continued by his successors until the death of Queen Anne Stuart in 1714, though it was briefly halted from 1689 to 1702 by Queen Mary II Stuart and her co regent William III of Orange. It was also practised by the exiled James II Stuart and the other Jacobite pretenders after he was deposed in 1689. (The Jacobite touch pieces were plated in silver instead of gold as an economy measure.) They were last issued by the fourth and final direct Jacobite pretender, "Henry IX" Stuart (the Cardinal King) until his death in 1807.
Социальное воздействие
Ангел был настолько знаковой монетой, что многие английские пабы были названы в его честь. Одной из таких гостиниц был "Ангел" в Ислингтоне (по имени которого названа станция метро "Ангел"). Ангел традиционно дарили людям, страдающим от болезни, известной как "царское зло", во время средневековой церемонии, призванной исцелить их "королевским прикосновением". После прекращения чеканки вместо монет стали вручать медали с тем же изображением (называемые "touch pieces" или монетами для прикосновения). Генеральная Ассамблея Шотландской церкви в Глазго 1610 года получила свое название в честь этих монет. Маккри писал: "Взяточничество, практиковавшееся на этой Ассамблее, было печально известно. Золотые монеты, называемые ангелами, раздавались служителям так щедро, что Ассамблею в насмешку прозвали ангельской."
The angel was such an iconic coin that many English pubs were named after it. The Angel Inn in Islington (after which the Angel tube station is named) was one of these. The angel was traditionally given to people with the disease known as "king's evil", in a medieval ceremony intended to heal them with the "royal touch". After it was no longer minted, medals with the same device (called touch pieces) were given instead. The 1610 General Assembly of the Church of Scotland in Glasgow was named after the coins. M'Crie wrote: "The bribery practised at this Assembly was shamefully notorious. Golden coins, called angels, were so plentifully distributed among the ministers, that it was called, by way of derision, the angelical Assembly."