Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концевой штифт — это деталь виолончели или контрабаса, которая опирается на пол, поддерживая вес инструмента. Он изготавливается из металла, углеволокна или, реже, дерева и обычно выдвигается из нижней части инструмента, фиксируясь там винтом или другим зажимным механизмом. Аналогичное приспособление есть и у большинства бас-кларнетов и контрафаготов. Концевые штифты стали стандартной частью виолончели в середине XIX века. До этого виолончель удерживалась ногами. Некоторые исполнители барочной музыки продолжают обходиться без концевого штифта во время исторических постановок. Считается, что концевой штифт сделал игру на виолончели более удобной для женщин, которые ранее были вынуждены держать инструмент на полу из-за сложной одежды и моды того времени.
The endpin is the component of a cello or double bass that makes contact with the floor to support the instrument's weight. It is made of metal, carbon fiber, or, occasionally, wood, and is typically extensible from the bottom of the instrument, secured there with a thumbscrew or other tightening mechanism. Most bass clarinets and contrabassoons also have a similar fixture. Endpins became a standard part of the cello in the mid 19th century. Before then, celli were held tightly with the legs. Some performers of pieces of baroque music continue to not use an endpin during period performances. The endpin is widely credited to making the cello more appealing to play for women, who were before compelled to hold the instrument on the floor due to the complicated dress and fashion of the time.
Типы конечных штифтов
Концовые подставки обычно заканчиваются заостренным наконечником для установки на пол, который иногда снабжается черной резиновой накладкой для защиты поверхности пола и обеспечения сцепления. Как правило, подставки располагаются параллельно продольной оси инструмента, но некоторые виолончелисты и контрабасисты используют подставки в стиле Тортелье, которые наклонены к полу под углом, что повышает мобильность, но снижает устойчивость. Кроме того, некоторые подставки имеют выдвижную секцию для музыкантов высокого роста. На стержне подставки также могут быть прорези, увеличивающие надежность фиксации в определенных положениях.
Endpins are usually tipped with a point to stick into the floor, which is sometimes capped with black rubber to preserve the floor's surface and provide friction. Generally, endpins are parallel to the long axis of the instrument, but some cellists and bassists fit their instruments with a Tortelier style endpin, which angles more towards the floor, improving mobility at the expense of stability. Also, some endpins have a secondary extension for tall musicians. The endpin also may have notches cut in it, allowing it to have extra holding strength at these points.
Конечные якоря
Нажатие левой рукой на гриф виолончели, оказывая сопротивление опоре груди и/или коленей исполнителя, может привести к соскальзыванию подставки вперед по полу. Чтобы предотвратить это, иногда используются приспособления, известные как "подставки для подставки", "стопоры для шипа", "донуты", "черные дыры", "якоря для подставки", "держатели для подставки", "фиксаторы шипа" или "стопоры от раскачивания". Один тип подставки помещается между подставкой и полом для увеличения площади контакта и повышения трения, и является самостоятельным элементом. В этом случае основание должно быть изготовлено из нескользящего материала, например, резины. Один из наиболее распространенных типов представляет собой гибкий диск, окружающий круглое углубление для фиксации кончика подставки, например, "Sure Stop". Другой тип подставки использует стул музыканта в качестве точки опоры. Т-образные деревянные стопоры фиксируются, помещая верхнюю часть буквы Т за ножки стула. Прямые планочные стопоры используют один или два ремня с петлями на концах, которые закрепляются вокруг ножек стула. Поскольку в этом случае расстояние от стопора до стула обычно фиксировано, такие стопоры обычно имеют ряд углублений, расположенных вдоль планки, позволяющих регулировать угол инструмента, помещая подставку в другое углубление. Контрабасы не всегда нуждаются в стопорах, поскольку они тяжелее и обычно играются в более вертикальном положении, чем виолончель. Однако контрабасисты часто используют стопоры от раскачивания, когда сидят на табурете или играют на глянцевых или неровных полах.
Left hand pressure on a cello fingerboard, acting against the fulcrum of the player's chest and/or knees, may cause the endpin to slip forward on the floor. To prevent this slippage, objects known as "endpin stoppers", "pinstops", "donuts", "black holes", "endpin anchors", "endpin holders", "spike holders" or "rock stops" are sometimes used. One type of endpin stopper is placed between the endpin and the floor to add surface area and enhance friction, and stands alone. With this sort, the base must be made out of a non slippery material like rubber. One very common type consists of a pliable disc surrounding a circular cup to hold the endpin's tip, such as the "Sure Stop". A different sort of endpin stopper uses the musician's chair as an anchor. T shaped wooden stoppers are anchored by placing the top of the T behind the chair legs. Straight plank stoppers use one or two straps with loops at the end which are anchored around the chair legs. Since in this case the distance from the stopper to the chair is usually fixed, such stoppers typically have a line of dents running down the plank, allowing the instrument's angle to be adjusted by placing the endpin in a different dent. Basses do not always require stoppers, being heavier and usually played in a more vertical orientation than a cello. However, bassists often use rockstops when sitting on a stool or when playing on high glossed floors or uneven surfaces.
Концевые штифты и напольные покрытия
Острые подставки могут нанести значительный ущерб, особенно плитке и деревянным полам. Многие музыкальные комнаты хранят следы этого в виде множества мелких отверстий или сколов. В этих случаях полезны резиновые наконечники и/или заглушки. На ковре повреждения менее существенные. Поэтому обнаженный наконечник наиболее эффективен на открытом воздухе, на ковровых покрытиях и на старых полах, где ущерб не будет столь серьезным. Однако, чем острее подставка, тем выше вероятность, что она проткнет стандартный резиновый наконечник.
Pointed endpins can cause extensive damage, especially to tile and wooden flooring. Many music rooms bear evidence of this in a myriad of small holes or chips. Here, rubber tips and/or stoppers are beneficial. On carpet, the damage is less extensive. The bare tip is thus most effective in outdoor conditions, carpeted areas, and old flooring where the damage will not be as serious. However, the sharper the endpin, the more likely it is to go through the standard rubber tip.