Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мифологический греческий персонаж
Mythological Greek character
В греческой мифологии Хрисеида (/k//r//aɪ/'s//iː//ɪ//s///, Χρυσηίς, ) — троянская женщина, дочь Хрисея. Имя Хрисеида, под которым она известна в «Илиаде», буквально означает «дочь Хрисея»; более поздние авторы называют её истинным именем Астиноме (Ἀστυνόμη). Поэт XII века Цецз описывает её как «очень молодую и стройную, с кожей цвета молока; светловолосую, с небольшой грудью; девятнадцати лет и всё ещё девственную». Как «золотая», она также является ключевым персонажем барочной алхимической поэмы Chryseidos Libri IIII (1631).
In Greek mythology, Chryseis (/k//r//aɪ/'/s//iː//ɪ//s///, Χρυσηίς, ) is a Trojan woman, the daughter of Chryses. Chryseis, her apparent name in the Iliad, means simply "Chryses' daughter"; later writers give her real name as Astynome (Ἀστυνόμη). The 12th century poet Tzetzes describes her to be "very young and thin, with milky skin; had blond hair and small breasts; nineteen years old and still a virgin". As the "golden one" she is also the title giving character of the Baroque alchemical epic Chryseidos Libri IIII (1631).
Мифология
Астинома была послана отцом для защиты, или, по другим сведениям, для участия в праздновании праздника Артемиды в Гипоплакианской Фиве или в Лирнессе, где она была взята в плен ахейцами. По некоторым данным, она была женой Ээтиона, царя Лирнесса (обычно описываемого как правитель соседней Киликийской Фивы), который был убит сыном Пелея во время его походов против союзников Трои. Однако, согласно византийскому поэту Иоанну Цецесу, он предполагает, что именно Паламед похитил Хрисеиду, а также Брисеиду. В первой книге «Илиады», во время распределения добычи, она была отдана Агамемнону в качестве наложницы по общему решению, учитывая его царственный статус. Он хвастался, что предпочитает её своей жене Клитемнестре из-за её фигуры, изящества и умения вести домашнее хозяйство. Её отец, жрец Аполлона, пришёл к ахейскому берегу, неся священные символы бога, и предложил микенскому царю и его войску дары из золота и серебра. Хотя другие воины были готовы принять выкуп, Агамемнон отказался. Он обошёлся со стариком без должного уважения к жрецу, грубо насмехаясь над ним образом девушки, обречённой навеки делить с ним ложе в далёкой Ахаии, и грубо отпустил его с угрозами насилия. Хрис, испугавшись, отошёл в сторону и молился на пляже о мести. Аполлон услышал его молитву и серебряными стрелами наслал мор на греческое войско, так что Агамемнону пришлось вернуть Астиному, чтобы спасти своих людей от болезни. Он послал Одиссея вернуть девушку её отцу. Агамемнон компенсировал себе эту потерю, отняв Брисеиду у Ахилла. Оскорблённый Ахилл отказался от дальнейшего участия в Троянской войне. После нападения на Реса и его фракийское войско, Хрис пришёл к грекам, чтобы поблагодарить их за возвращение его дочери Астиномы. Из-за этой доброты, и зная, что с его дочерью обращались достойно, он привёл её обратно к Агамемнону. Позднее в греческой легенде, сохранившейся в «Фабулах» Гигина, говорится, что у неё был сын, названный в честь её отца Агамемноном. В городе Фивы в Малой Азии Хрисеида родила Хриса и объявила его сыном Аполлона. Это произошло вскоре после её освобождения из плена и разрешения вернуться в свой родной город. Спустя несколько лет, когда дети Агамемнона, Орест и Ифигения нашли убежище на острове Сминтос, который стал домом для Хрисеиды и её семьи, она предложила выдать беглецов царю Тоасу. Её сын Хрис, узнав, что они его сводные братья, помог им убить таврического царя. В средневековой литературе Хрисеида превратилась в персонажа Крессиду.
Astynome was sent by her father for protection, or, according to others, to attend the celebration of a festival of Artemis in Hypoplacian Thebe or in Lyrnessus where she was taken as prisoner by the Achaeans. According to some, she was the wife of Eetion, king of Lyrnessus (usually described as the ruler of nearby Cilician Thebe), who was killed by the son of Peleus during his campaigns against the allies of Troy. However, according to the Byzantine poet John Tzetzes, he suggests that it was Palamedes that abducted Chryseis as well as Briseis. In the first book of the Iliad, during the distribution of the booty, she was given to Agamemnon as a sex slave by unanimous decision, in view of his kingly office. He bragged that he preferred her as a bed mate to his wife Clytemnestra, because of her figure, her grace, and her skill at domestic tasks. Her father, the priest of Apollo, came to the Achaeans' beachhead bearing the god's sacred symbols and offered the Mycenaean king and his army gifts of gold and silver. Although the other warriors were eager to accept the ransom, Agamemnon rejected it. He treated the old man without the proper respect due to a priest, taunting him crassly with the image of the girl forever sharing his bed in distant Achaea, and sending him away rudely with threats of violence. Chryses, afraid, went apart and prayed on the beach for revenge. Apollo heard his prayer and, by means of his silver arrows, sent a plague sweeping through the Greek armies, so that Agamemnon was forced to give Astynome back in order to save his men from the disease. He sent Odysseus to return the maiden to Chryses. Agamemnon compensated himself for this loss by taking Briseis from Achilles. The offended Achilles refused to take further part in the Trojan War. After the attack on Rhesus and his Thracian armies, Chryses came to the Greeks to thank them for returning his daughter, Astynome. Because of this kindness, and because he knew that his daughter had been properly treated, he brought her back for Agamemnon to have. A later Greek legend, preserved in Hyginus' Fabulae, states that she had a son named after her father by Agamemnon. In the city of Thebes in Asia Minor, Chryseis gave birth to Chryses and declared him to be a son of Apollo. This took place when she was released shortly as a prisoner and allowed to return to her hometown. A few years later, when the children of Agamemnon, Orestes and Iphigenia took refuge in the Island of Sminthos, now the home of Chryseis and her family, she proposed surrendering the fugitives to King Thoas. Her son Chryses, learning they were his half siblings, helped them to kill the Taurian king. In medieval literature, Chryseis is developed into the character Cressida.