Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегреческий напиток
Ancient Greek drink
Кикеон (κυκεών, kykeȏn; от κυκάω, kykáō; "помешивать, смешивать") был древнегреческим напитком разнообразного состава. Некоторые готовились в основном из воды, ячменя и натуральных ингредиентов. Другие – с вином и тёртым сыром. Широко распространено мнение, что кикеон обычно подразумевает психоактивный состав, как это было в случае Элевсинских мистерий. Кикеон употреблялся в кульминационный момент Элевсинских мистерий для прерывания священного поста, но также упоминается как любимый напиток греческих крестьян.
Kykeon (κυκεών, kykeȏn; from κυκάω, kykáō; "to stir, to mix") was an Ancient Greek drink of various descriptions. Some were made mainly of water, barley and naturally occurring substances. Others were made with wine and grated cheese. It is widely believed that kykeon usually refers to a psychoactive compounded brew, as in the case of the Eleusinian Mysteries. A kykeon was used at the climax of the Eleusinian Mysteries to break a sacred fast, but it is also mentioned as a favourite drink of Greek peasants.
Древние источники и описание
Кикеон упоминается в гомеровских текстах: в «Илиаде» описывается его состав – прамнийское вино, ячмень и тертый козий сыр. В «Одиссее» Цирцея добавляет в него немного меда и вливает свое волшебное зелье. В Гомеровском гимне Деметре богиня отказывается от красного вина, но принимает кикеон, приготовленный из воды, ячменя и мяты перечной. Считалось, что он обладает пищеварительными свойствами: в комедии Аристофана «Мир» Гермес рекомендует его герою, переевшему сушеных фруктов и орехов. Аристократы презирали его как крестьянский напиток: в «Характерах» Теофраста изображен крестьянин, пришедший в Экклесию пьяным от кикеона.
Kykeon is mentioned in Homeric texts: the Iliad describes it as consisting of Pramnian wine, barley, and grated goat's cheese. In the Odyssey, Circe adds some honey and pours her magic potion into it. In the Homeric Hymn to Demeter, the goddess refuses red wine but accepts kykeon made from water, barley, and pennyroyal. It was supposed to have digestive properties: In Aristophanes' Peace Hermes recommends it to the hero who ate too much dry fruit and nuts. Aristocrats shunned it as a peasant drink: Theophrastus' Characters depicts a peasant who goes to the Ecclesia drunk with kykeon.
Элевсинские Мистерии
В попытке разгадать тайну того, как на протяжении двух тысячелетий столь многим людям удавалось последовательно переживать состояния откровения во время кульминационной церемонии Элевсинских мистерий, было высказано предположение, что ячмень, использовавшийся в Элевсинском кикеоне, был заражён спорыньёй, и что психоактивные свойства этого гриба вызывали интенсивные переживания, на которые намекают участники Элевсина. Это открытие представляется поддержкой гипотезы о том, что спорынья была компонентом Элевсинского кикеона. Более подробную информацию о возможных психоактивных свойствах кикеона можно найти в энтеогенных теориях Элевсинских мистерий.
In an attempt to solve the mystery of how so many people over the span of two millennia could have consistently experienced revelatory states during the culminating ceremony of the Eleusinian Mysteries, it has been posited that the barley used in the Eleusinian kykeon was parasitized by ergot, and that the psychoactive properties of that fungus triggered the intense experiences alluded to by the participants at Eleusis. This finding seems to support the hypothesis of ergot as an ingredient of the Eleusinian kykeon. For more on the possibilities of kykeon's psychoactive properties, see entheogenic theories of the Eleusinian mysteries.