Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Большой зал и святилище в Греции, связанные с Элевсинскими мистериями. Альбом
Great hall and sanctuary in Greece associated with the Eleusinian Mysteries
the album
Телестерион («Зал посвящения» от греч. τελείω, «завершать, исполнять, освящать, посвящать») был большим залом и святилищем в Элевсине, одном из главных центров Элевсинских мистерий. Зал имел крышу площадью пятьдесят пять ярдов, способную вместить три тысячи человек, но никто не раскрывал, что происходило во время этих событий, кроме того, что «что-то было совершено, что-то было сказано и что-то было показано». Это здание было построено в VII веке до нашей эры и оставалось важным местом до разрушения в IV веке нашей эры. Посвященные Деметре и Персефоне, эти церемонии посвящения были самыми священными и древними из всех религиозных обрядов, совершаемых в Греции.
The Telesterion ("Initiation Hall" from Gr. τελείω, "to complete, to fulfill, to consecrate, to initiate") was a great hall and sanctuary in Eleusis, one of the primary centers of the Eleusinian Mysteries. The hall had a fifty five yard square roof that could cover three thousand people, but no one revealed what happened during these events beyond there being "something done, something said, and something shown". This building was built in the 7th century BCE and was an important site until it was destroyed in the 4th century CE. Devoted to Demeter and Persephone, these initiation ceremonies were the most sacred and ancient of all the religious rites celebrated in Greece.
История
Спорным является вопрос о времени постройки комплекса Телесстерион. Есть свидетельства, указывающие на то, что храм был создан в VII веке до нашей эры, однако историки знают, что он существовал, по крайней мере, ко времени Гомеровского гимна Деметре (650–550 гг. до н.э.). Он был разрушен персами после битвы при Фермопилах, когда афиняне отступили в Саламис в 480 г. до н.э., и вся Беотия и Аттика попали под власть персидской армии, захватившей и сожгшей Афины. После поражения персов восстановление Телесстериона планировал Кимон, но по влиянию Перикла работы были отложены и начаты позднее. В V веке до н.э. Иктин, великий архитектор Парфенона, построил Телесстерион достаточно большим, чтобы вместить тысячи людей. Около 318 г. до н.э. Филон пристроил портик с двенадцатью дорическими колоннами. Телесстерион продолжал использоваться на протяжении всего римского периода. В 170 г. н.э., во время правления римского императора Марка Аврелия, древнее племя костобоков вторглось на римскую территорию к югу от Дуная, проникнув во Фракию и разорив провинции Македонию и Ахею (Грецию). Костобоки дошли до Элевсина, где разрушили Телесстерион. Император отреагировал, отправив в Грецию с подкреплением генерала Вехилия Грата Юлиана, который в итоге разгромил костобоков. Марк Аврелий затем восстановил Телесстерион, сделав его больше прежнего. Но лишь несколько сотен лет спустя, в 396 г. н.э., войска Алариха, вождя вестготов, вторглись в Восточную Римскую империю и разорили Аттику, разрушив Телесстерион, который больше никогда не был восстановлен. Согласно мифу, Геракл участвовал в Элевсинских мистериях как часть своего двенадцатого подвига, во время которого он захватил Цербера, и во время них ему явились видения Персефоны и Деметры.
It is disputed when the site of the Telesterion is believed to have been originally built, there is evidence to suggest that the temple was created in the 7th century BCE, historians know however that it was created at least by the time of the Homeric Hymn to Demeter (650–550 BCE). It was destroyed by the Persians after the Battle of Thermopylae, when the Athenians withdrew to Salamis in 480 BCE and all of Boeotia and Attica fell to the Persian army, who captured and burnt Athens. After the defeat of the Persians, the Telesterion was intended to be reconstructed by Kimon, but it was instead rebuilt some time later due to Pericles' influence. At some point in the 5th century BCE, Iktinos, the great architect of the Parthenon, built the Telesterion big enough to hold thousands of people. In about 318 BCE, Philon added a portico with twelve Doric columns. The Telesterion continued to see use throughout the Roman period. In 170 CE, during the rule of Roman emperor Marcus Aurelius, an ancient tribe called the Costoboci launched an invasion of Roman territory south of the Danube, entering Thracia and ravaging the provinces of Macedonia and Achaea (Greece). The Costoboci reached as far south as Eleusis, where they destroyed the Telesterion. The emperor responded by dispatching general Vehilius Gratus Iulianus to Greece with emergency reinforcements, who eventually defeated the Costoboci. Marcus Aurelius then had the Telesterion rebuilt bigger than it had been before. Then only a few hundred years later in 396 CE, the forces of Alaric the Visigoth invaded the Eastern Roman Empire and ravaged Attica, destroying the Telesterion, which was never to be rebuilt. It was said in myth that Herakles partook in the Eleusian Mysteries as part of his twelfth labor in which he captured Cerberus, and during them, he saw visions of both Persephone and Demeter.