Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Плимтри — небольшая деревня и гражданский приход, расположенный примерно в 5,6 км к югу от города Калломптон в графстве Девон, Англия. Приход окружен, по часовой стрелке с севера, приходами Бродэмбери, Пейэмбери, Клист-Хайдон и Калломптон. В 2001 году население составляло 605 человек, по сравнению с 359 в 1901 году. Актуальная информация о местных событиях доступна на сайте деревни: http://www.plymtree.org.uk/
Plymtree is a small village and civil parish about 3.5 miles south of the town of Cullompton in the county of Devon, England. The parish is surrounded, clockwise from the north, by the parishes of Broadhembury, Payhembury, Clyst Hydon and Cullompton. In 2001 it had a population of 605, compared to 359 in 1901. The village website provides up to date information about local events http://www. plymtree. org. uk/
В деревне есть паб The Blacksmith Arms и начальная школа Англиканской церкви (https://plymtreeprimary.devon.sch.uk/devon/primary/plymtree), входящая в состав федерации школ долины Калм (Culm Valley Federation) вместе со школами Кентисбире и Калмсток. Также в деревне есть небольшой магазин и почтовое отделение, сельский зал, детская площадка и спортивное поле. Ежегодная деревенская ярмарка проводится в августовский банковский выходной и собирает средства для сельского зала и местной группы помощи инвалидам. В деревне есть крикетный клуб и теннисный корт.
The village has a public house called The Blacksmith Arms and a Church of England primary school (https://plymtree primary. devon. sch. uk/devon/primary/plymtree) which is part of the Culm Valley Federation with Kentisbeare and Culmstock Schools. There is a small community run village shop and post office, a village hall, playground and recreation field. The yearly country fayre is held on the August Bank Holiday which raises funds for the Village Hall and local Riding for the Disabled Group. It has a cricket club and tennis court.
Приходская церковь
Церковь Святого Иоанна Крестителя средневековая; башня и южный придел выполнены в стиле перпендикулярной готики, но неф и хора – более ранние. Родовая перегородка – великолепный образец, сохранившийся в исключительно хорошем состоянии. Она включает эмблемы, указывающие на то, что её подарила Изабель, вдова Хамфри Стаффорда, графа Девона, который был казнён в 1469 году. Панели украшены изображениями фигур, однако они не отличаются высокой художественной ценностью. Здесь находится небольшой алебастровый рельеф «Воскресение Христово», представляющий собой фламандскую работу приблизительно 1600 года. На церковном дворе церкви Святого Иоанна Крестителя растёт старинное тисовое дерево. Первое известное английское персонифицированное изображение Рождества было связано с весельем, пением и застольем. Кароль, приписываемый Ричарду Смарту, ректору Плимтри с 1435 по 1477 год, содержит обращение «Сэр Рождество», который возвещает о рождении Христа и призывает слушателей выпить: "Buvez bien par toute la compagnie, / Make good cheer and be right merry, / And sing with us now joyfully: Nowell, nowell."
St John the Baptist's church is medieval; the tower and the south aisle are Perpendicular but the nave and chancel are older. The rood screen is a splendid example and exceptionally well preserved. It incorporates emblems which indicate that it was given by Isabel widow of Humphrey Stafford, Earl of Devon, who was beheaded in 1469. The wainscoting is painted with figures but they are not of high aesthetic value. There is a small alabaster relief of the Resurrection of Christ which is Flemish work of about 1600. In the churchyard of St John the Baptist's church is a historic yew tree. The first known English personification of Christmas was associated with merry making, singing and drinking. A carol attributed to Richard Smart, Rector of Plymtree from 1435 to 1477, has 'Sir Christemas' announcing the news of Christ's birth and encouraging his listeners to drink: "Buvez bien par toute la compagnie, / Make good cheer and be right merry, / And sing with us now joyfully: Nowell, nowell."