Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священник, библеист, путешественник и орнитолог (1822–1906)
English clergyman, Biblical scholar, traveller and ornithologist (1822–1906)
Генри Бейкер Тристрам (Henry Baker Tristram) (11 мая 1822 – 8 марта 1906) был английским священником, исследователем Библии, путешественником и орнитологом. Будучи священником, увлекавшимся естествознанием, он был одним из первых, хотя и не надолго, сторонников дарвинизма, стремясь согласовать эволюцию и идею творения.
Henry Baker Tristram FRS (11 May 1822 – 8 March 1906) was an English clergyman, Bible scholar, traveller and ornithologist. As a parson naturalist he was an early, but short lived, supporter of Darwinism, attempting to reconcile evolution and creation.
Биография
Он был сыном священника Генри Бейкер Тристрама и родился в викарии Эглингхэм, близ Алнвика, Нортумберленд. Он учился в школе Дурхэм и Линкольн-колледже Оксфордского университета. В 1846 году он был рукоположен в сан священника.
He was the son of the Rev. Henry Baker Tristram, born at Eglingham vicarage, near Alnwick, Northumberland. He studied at Durham School and Lincoln College, Oxford. In 1846 he was ordained a priest.
Дипломатическая, научная и миссионерская деятельность
Тристрем был секретарем губернатора Бермудских островов с 1847 по 1849 год. Он исследовал пустыню Сахара, а в 1858 году посетил Палестину, вернувшись туда в 1863 и 1872 годах, и посвятил время наблюдениям за природой и идентификации мест, упомянутых в Ветхом и Новом Заветах. В 1873 году он стал каноником Даремского собора. В 1881 году он вновь отправился в Палестину, Ливан, Месопотамию и Армению. В 1891 году он также совершил второе путешествие в Японию, чтобы навестить свою дочь, Кэтрин Элис Салвин Тристрам. Она была миссионером и директрисой школы в Осаке, и первой женщиной-миссионером Церкви Миссионерского Общества, получившей высшее образование. В своих дневниках, сделанных во время путешествий по Палестине, он описывал бедуинов, евреев и мусульман в пренебрежительном тоне. В 1858 году он ознакомился с одновременно опубликованными работами Чарльза Дарвина и Альфреда Рассела Уоллеса, представленными в Линейском обществе, и опубликовал статью в журнале Ibis, заявив, что, учитывая "серию из около 100 жаворонков различных видов, представленных моему вниманию, я не могу не убедиться в правоте взглядов, изложенных месье Дарвином и Уоллесом". Он пытался согласовать это раннее принятие эволюции с идеей творения. После знаменитых Оксфордских дебатов между Томасом Генри Хаксли и Сэмюэлем Уилберфорсом, Тристрем, после первоначального принятия теории, отказался от дарвинизма. Тристрем был одним из основателей и первых членов Союза британских орнитологов и в 1868 году был избран членом Королевского общества. Эдвард Бартлетт, английский орнитолог и сын Абрахама Ди Бартлетта, сопровождал Тристрама в Палестину в 1863–1864 годах. Во время своих путешествий он собрал обширную коллекцию птичьих шкур, которую продал Всемирному музею в Ливерпуле.
Tristram was secretary to the governor of Bermuda from 1847 to 1849. He explored the Sahara desert, and in 1858 visited Palestine, returning there in 1863 and 1872, and dividing his time between natural history observations and identifying localities mentioned in the Old and New Testaments. In 1873 he became canon of Durham Cathedral. In 1881 he travelled again to Palestine, the Lebanon, Mesopotamia, and Armenia. He also made a second voyage to Japan to visit his daughter, Katherine Alice Salvin Tristram, in 1891. She was a missionary and headteacher in Osaka. She was the first woman missionary with the Church Missionary Society to have a degree. In his journals taken during his travels in Palestine, he described Bedouins, Jews and Muslims in disparaging terms. In 1858, he read the simultaneously published papers by Charles Darwin and Alfred Russel Wallace that were read in the Linnean Society, and published a paper in Ibis stating that given the "series of about 100 Larks of various species before me I cannot help feeling convinced of the views set forth by Messrs Darwin and Wallace." He attempted to reconcile this early acceptance of evolution with creation. Following the famous Oxford Debate between Thomas Henry Huxley and Samuel Wilberforce, Tristram, after early acceptance of the theory, rejected Darwinism. Tristram was a founder and original member of the British Ornithologists' Union, and appointed a fellow of the Royal Society in 1868. Edward Bartlett, an English ornithologist and son of Abraham Dee Bartlett, accompanied Tristram to Palestine in 1863–1864. During his travels he accumulated an extensive collection of bird skins, which he sold to the World Museum Liverpool.
Наследие
В честь него названо несколько видов птиц, включая скворца Тристрама (также известного как гракл Тристрама), вьюрок Тристрама, славку Тристрама, дятла Тристрама, щегла Тристрама и буревестника Тристрама. Также его имя носит песчанка Мерриона Тристрама (также известная как тристрамский жирход). Он также увековечен в научном названии вида ящерицы – Acanthodactylus tristrami.
A number of birds were named after him, including Tristram's starling (also called Tristram's grackle), Tristram's bunting, Tristram's warbler, Tristram's woodpecker, Tristram's serin, and Tristram's storm petrel. He also lent his name to the gerbil Meriones tristrami (also called Tristram's jird). He is also commemorated in the scientific name of a species of lizard, Acanthodactylus tristrami.
Частная жизнь
Он женился на Элеоноре Мэри Боулби в Челтенхэме 5 февраля 1850 года. Среди их восьми детей были миссионерка и директор школы Кэтрин Элис Салвин Тристрам.
He married Eleanor Mary Bowlby in Cheltenham on 5 February 1850. Their eight children included missionary and headteacher Katherine Alice Salvin Tristram.