Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джозеф Кэмпбелл (15 шілде 1879 – 6 маусым 1944) – ирланд ақыны және лирик. Ол өзінің есімін Сеосам Мак Катхмаойл (сондай-ақ Сеосам МакКатхмаойл) түрінде, гаэль тілінде жазды, ал Кэмпбелл – ескі ирландтық МакКатхмаойл атының ағылшыншасы. Ол қазір «My Lagan Love» және «Gartan Mother's Lullaby» сияқты дәстүрлі әндерге жазған сөздерімен ең жақсы есте қалады; оның өлеңдері Арнольд Бакс және Айвор Гурнидің музыкасына да салынған.
Joseph Campbell (15 July 1879 – 6 June 1944) was an Irish poet and lyricist. He wrote under the Gaelic form of his name Seosamh Mac Cathmhaoil (also Seosamh MacCathmhaoil) Campbell being a common anglicization of the old Irish name MacCathmhaoil. He is now remembered best for words he supplied to traditional airs, such as My Lagan Love and Gartan Mother's Lullaby; his verse was also set to music by Arnold Bax and Ivor Gurney.
Өмір
Ол Белфастта, Каунти Дауннан католик және ирланд ұлтшыл отбасында дүниеге келді. Белфаст қаласындағы Санкт-Малахи колледжінде білім алды. Әкесіне жұмыс істегеннен кейін ол біраз уақыт мұғалім болып жұмыс істеді. 1902 жылы Дублинге сапар шегіп, жетекші ұлтшыл тұлғаларымен кездесті. Оның әдеби қызметі әндер жинаумен, Антримде коллекционер ретінде және композитор Герберт Хьюзбен жұмыс істеуден басталды. 1904 жылы Ольстер әдеби театрын құруға қатысты. Ол "Slainge-дегі кішкентай сиыршы" пьесасын және оның "Uladh" журналына бірнеше мақала жазды. "Slainge-дегі кішкентай сиыршы" пьесасы 1905 жылғы 4 мамырда Белфаст қаласындағы Кларенс Плейс залында ULT театрының қойылымында Льюис Перселлдің "The Enthusiast" пьесасымен бірге көрсетілді. 1905 жылы Дублинге көшіп келді, бірақ жұмыс таба алмады, ал келесі жылы (1906) Лондонға көшіп, мұғалім болып жұмыс істеген кезде ирланд әдебиетімен айналысты. 1910 жылы Нэнси Моудқа үйленді, олар көп ұзамай Дублинге, содан кейін Виклоу округіне көшіп барды. Оның "Үкім" пьесасы 1912 жылғы сәуір айында Абби театрында қойылды. 1916 жылғы Пасха көтерілісіне қолдау көрсетіп, құтқару жұмыстарына қатысты. Келесі жылы көтерілістің көшбасшыларының бірі Патрик Пирстің ирланд тілінен аударған әңгімелер жинағын жариялады. 1921 жылы Виклоу округінде Синн Фэйн кеңесшісі болды. Кейін Ирландия азамат соғысында республикашылдар жағында болды және 1922/23 жылдары тұтқындалды. Некесі ажырасып, 1925 жылы АҚШ-қа эмиграциялады. Нью-Йорк қаласында тұрды. Фордхэм университетінде дәріс оқыды және академиялық ирланд зерттеулерімен айналысып, 1928 жылы университеттің төрт жыл бойы жұмыс істеген Ирландия зерттеулері мектебін құрды. Ол "ирланд тілінің өркендеуі" (1934 жылғы сәуір, мамыр және шілде айларында жарық көрген) қысқа мерзімдік журналының редакторы болды. Бизнес-менеджері Джордж Г. Леннон, Ирландия Тәуелсіздік соғысы кезінде Уотерфорд округінің ұшу жасағының бұрынғы командирі болды. Бас редактор Леннонның жеңістігі Джордж Шервуд болды. Кемпбелл 1939 жылы Ирландияға оралып, Гленкриге, Виклоу округіне қоныстанды және 1944 жылғы 6 маусымда Лакен-Дарах, Эннискериде қайтыс болды.
He was born in Belfast, into a Catholic and Irish nationalist family from County Down. He was educated at St Malachy's College, Belfast. After working for his father he taught for a while. He travelled to Dublin in 1902, meeting leading nationalist figures. His literary activities began with songs, as a collector in Antrim and working with the composer Herbert Hughes. He was then a founder of the Ulster Literary Theatre in 1904. He contributed a play, The Little Cowherd of Slainge, and several articles to its journal Uladh edited by Bulmer Hobson. The Little Cowherd of Slainge was performed by the ULT at the Clarence Place Hall in Belfast on 4 May 1905, along with Lewis Purcell's The Enthusiast. He moved to Dublin in 1905, failed to find work and the following year (1906) he moved to London where he was involved in Irish literary activities while working as a teacher. He married in 1910 Nancy Maude, and they moved shortly to Dublin, and then County Wicklow. His play Judgement was performed at the Abbey Theatre in April 1912. He took part as a supporter in the Easter Rising of 1916, doing rescue work. The following year he published a translation from Irish of the short stories of Patrick Pearse, one of the leaders of the Rising. He became a Sinn Féin Councillor in Wicklow in 1921. Later in the Irish Civil War he was on the Republican side, and was interned in 1922/3. His marriage broke up, and he emigrated to the United States in 1925. There he lived in New York City. He lectured at Fordham University, and worked in academic Irish studies, founding the university's School of Irish Studies in 1928, which lasted four years. He was the editor of The Irish Review, a short lived (April, May and July 1934) "magazine of Irish expression". Business manager was George G. Lennon, former Officer Commanding of the County Waterford Flying Column during the Irish War of Independence. Managing editor was Lennon's brother in law, George H. Sherwood. Campbell returned to Ireland in 1939, settling at Glencree, County Wicklow, and dying at Lacken Daragh, Enniskerry on 6 June 1944.