Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гейфелден — муниципалитет в административном округе Бёблинген, в земле Баден-Вюртемберг, Германия.
Gäufelden is a municipality in the administrative district of Böblingen, in the German state of Baden Württemberg.
География
Гёфельден расположен в верхней части Гёу примерно в семи километрах от Херренберга и на таком же расстоянии от Нагольда. Местная административная единица простирается от 390 до 545 метров над уровнем моря.
Gäufelden is located in the upper Gäu about seven kilometres from Herrenberg and just as far from Nagold. The local subdistrict extends from 390 to 545 metres above sea level.
Железная дорога
Гёфелден связан с национальной железнодорожной сетью по линии Штутгарт – Хорб. Железнодорожная станция обслуживается региональными экспресс-поездами до Сингена (в направлении, противоположном центральному вокзалу Штутгарта) каждые два часа, региональными поездами до центрального вокзала Фройденштадта или Ротвайля, которые также ходят каждые два часа через Эйтинген-им-Гёу, и отдельными региональными поездами до Херренберга (в направлении, противоположном Бондорфу (при Херренберге)). По вечерам, с понедельника по пятницу, пара поездов линии Karlsruhe Stadtbahn 81, которая обычно заканчивается в Эйтингене-им-Гёу, следует дальше до Херренберга, делая остановку и в Гёфельдене.
Gäufelden is connected to the national railway network via the Stuttgart–Horb railway. The railway station is served every two hours by regional express trains to Singen (in the opposite direction to Stuttgart Hauptbahnhof), by regional trains to Freudenstadt Hauptbahnhof or Rottweil, which also share every two hours in Eutingen im Gäu, and by individual regional trains to Herrenberg (in the opposite direction to Bondorf (b Herrenberg)). In the evenings from Monday to Friday, a pair of trains on the Karlsruhe Stadtbahn 81 line of the Karlsruhe Stadtbahn, which otherwise ends in Eutingen im Gäu, will also be tied through to Herrenberg, which also stops in Gäufelden.
Автобусные перевозки
Для обеспечения связи с линией S1 Штутгартской городской электрички (S-Bahn) до Кирххайма-унтер-Тек, конечной станцией которой является Херренберг, Гёффельден обслуживается автобусами с часовым интервалом в направлении Херренберга.
In order to provide a connection to the Stuttgart S Bahn 1 line of the Stuttgart S Bahn to Kirchheim unter Teck, which terminates in Herrenberg, Gäufelden is served hourly by buses in the direction of Herrenberg.
Дороги
Гофелден расположен на нескольких федеральных и окружных дорогах.
Gäufelden is located on several Landesstraßen and Kreisstraßen.
История
Муниципалитет был основан 1 июля 1971 года путем добровольного слияния ранее независимых деревень Небриген, Эшельбронн и Тайлфинген. С тех пор население более чем удвоилось. Эти три деревни являются "Ортстайлями" (районами) Гёфельдена. Каждый район сохраняет Ратушу (ратуша), но администрация централизована в Эшельбронне.
The municipality was founded July 1, 1971 by the voluntary merger of the previously independent villages of Nebringen, Öschelbronn and Tailfingen. Since then, the population has more than doubled. These three villages constitute "Ortsteile" (districts) of Gäufelden. Each district retains a Rathaus (town hall), but the administration is centralized in Öschelbronn.