Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Почетное покрывало над троном, связанное с монархами.
Cloth of honour above a throne associated with monarchs
Балдахин, или балдакин (от [источник]), – это церемониальный навес, обычно размещаемый над алтарем или троном. Изначально он представлял собой тканевый навес, но в других случаях является прочной, постоянной архитектурной конструкцией, особенно над высокими алтарями в соборах, где подобное сооружение более правильно называется циборием, если оно достаточно архитектурно оформлено. Балдахины часто поддерживаются колоннами, особенно если они не примыкают к стенам. Почетная ткань – это более простое полотно, свисающее вертикально за троном и обычно образующее навес. Она также может использоваться для аналогичных навесов в интерьере, например, над кроватями, а также для процессионных навесов, используемых в официальных государственных церемониях, таких как коронации, которые держат четыре или более человека, удерживая шесты, прикрепленные к углам полотна. Изначально "балдахин" был роскошной тканью из Багдада, от названия которой и произошло слово, появившееся в английском языке как "baudekin" и другие варианты написания. Матфей Париж сообщает, что Генрих III Английский надел одеяние "de preciosissimo baldekino" на церемонии в Вестминстерском аббатстве в 1247 году. Слово, обозначавшее ткань, стало обозначать и церемониальные навесы, изготовленные из этой ткани.
A baldachin, or baldaquin (from ), is a canopy of state typically placed over an altar or throne. It had its beginnings as a cloth canopy, but in other cases it is a sturdy, permanent architectural feature, particularly over high altars in cathedrals, where such a structure is more correctly called a ciborium when it is sufficiently architectural in form. Baldachins are often supported on columns, especially when they are disconnected from an enclosing wall. A cloth of honour is a simpler cloth hanging vertically behind the throne, usually continuing to form a canopy. It can also be used for similar canopies in interior design, for example above beds, and for processional canopies used in formal state ceremonies such as coronations, held up by four or more men with poles attached to the corners of the cloth. "Baldachin" was originally a luxurious type of cloth from Baghdad, from which name the word is ultimately derived, appearing in English as "baudekin" and other spellings. Matthew Paris records that Henry III of England wore a robe "de preciosissimo baldekino" at a ceremony at Westminster Abbey in 1247. The word for the cloth became the word for the ceremonial canopies made from the cloth.
Канопы штата
В Средние века, иератический балдахин государства (или "поместья"), почетный покров или государственный покров развешивали над местом сидения лица, обладающего достаточным статусом, как символ власти. Сиденье под таким балдахином обычно возвышалось на помосте. Ткань над сиденьем обычно ниспадала вертикально до земли за спиной сидящего. Императоры и короли, правящие герцоги и епископы удостаивались этой чести. В иллюминации к рукописи XV века суверенный великий магистр Рыцарей-госпитальеров на Родосе восседает на троне, принимая подарочный экземпляр книги автора. Его сиденье возвышается на покрытом ковром помосте и подкреплено богато вышитым доссером (фр. dos). Под его ногами – подушка, подобная той, что защищала ноги короля Франции во время проведения суда. Король Франции также был укрыт передвижным балдахином во время коронации, который поддерживали на шестах несколько пэров Франции. Дева Мария, в частности, очень часто изображается сидящей под почетным покровом на средневековых и ренессансных картинах, где она изображена восседающей на престоле с святыми. Ткань часто представляла собой роскошный текстиль, часто импортный и с богатыми узорами, как в брокатах, но могла содержать геральдические элементы. Французских королей часто изображают под синими тканями с золотыми лилиями. Маргарет Бофорт, мать Генриха VII, на портрете анонимного художника, ок. 1500 года, молится под балдахином поместья; можно увидеть доссер на фоне позолоченной кожаной отделки стены и тестер над головой (тюдоровская роза в центре), поддерживаемый веревками от потолка. Гербы, вышитые или вплетенные в гобелен, принадлежат Англии (разделенной, как обычно, с Францией) и эмблема порткулиса Бофортов. Иногда, как в миниатюре, изображающей Жана Вокелена, представляющего свои «Хроники Эно» Филиппу Доброму кистью Рожера ван дер Вейдена, ткань продолжается над сиденьем и затем спускается до пола. Летом 1520 года состоялась встреча Франциска I и Генриха VIII, где показное проявление богатства и власти принесло месту встречи название «Поле Золотой Парчи». Балдахин государства до сих пор можно увидеть в большинстве официальных тронных залов.
In the Middle Ages, a hieratic canopy of state (or "estate"), cloth of honour, or cloth of state was hung above the seat of a personage of sufficient standing, as a symbol of authority. The seat under such a canopy of state would normally be raised on a dais. The cloth above a seat generally continued vertically down to the ground behind the seat. Emperors and kings, reigning dukes and bishops were accorded this honour. In a 15th century manuscript illumination the sovereign Grand Master of the Knights Hospitaller in Rhodes sits in state to receive a presentation copy of the author's book. His seat is raised on a carpet covered dais and backed with a richly embroidered dosser (French, dos). Under his feet is a cushion, such as protected the feet of the King of France when he presided at a lit de justice. The King of France was also covered by a mobile canopy during his coronation, held up on poles by several peers of France. The Virgin Mary in particular is very often shown sitting under a cloth of honour in medieval and Renaissance paintings where she is shown enthroned with saints. The cloth was often simply a luxurious textile, often imported and with rich patterns, as in brocades, but might have heraldic elements. French kings are often shown with blue cloths patterned with the gold fleur de lys. Margaret Beaufort, mother of Henry VII in her portrait by an anonymous artist, c. 1500 prays under a canopy of estate; one can see the dosser against the gilded leather wall covering and the tester above her head (the Tudor rose at its centre) supported on cords from the ceiling. The coats of arms embroidered or woven into the tapestry are of England (parted as usual with France) and the portcullis badge of the Beauforts. Sometimes, as in the presentation miniature Jean Wauquelin presenting his 'Chroniques de Hainaut' to Philip the Good by Rogier van der Weyden, the cloth continues over the seat, and then to the floor. In the summer of 1520, a meeting was staged between Francis I of France and Henry VIII of England, where the ostentatious display of wealth and power earned the meeting place the name of The Field of Cloth of Gold. The canopy of estate may still be seen in most formal throne rooms.
Церемониальный
Государственная кровать, предназначенная для приема важных гостей и рождения наследников на глазах у избранной публики, но не для сна, сформировалась во второй половине XVII века, развивая средневековую традицию приема гостей в спальне, которая стала последней и самой приватной комнатой в стандартном наборе помещений барочной квартиры. Людовик XIV разработал ритуалы приемов в своей государственной спальне, на «малый подъём» (petit lever) к которому приглашалась лишь небольшая группа придворной элиты. Другие монархи Европы вскоре переняли эту практику; даже его злейший враг, Вильгельм III Английский, имел своих «камергеров», что считалось большой честью. Кровать типа «а-ля дюшесс» – с балдахином, опирающимся на невидимые стойки – была доставлена для королевы Марии Лещинской в Версаль в качестве центрального элемента нового убранства, созданного для королевы в 1730–1735 годах. Её балдахин легко узнаваем как балдахин, выполняющий свою многовековую функцию; постельные принадлежности могли быть легко заменены позолоченным троном. Королевы Франции проводили много времени в своих покоях, где принимали придворных дам утром на «малом подъёме» и проводили частные аудиенции. К тому времени, когда Мария-Антуанетта бежала от толпы из этой спальни, такие государственные кровати, с присущим им сложным этикетом, уже выходили из употребления. Кровать с купольным балдахином, спроектированная в 1775–1776 годах Робертом Адамом для леди Чайлд в Остерли-парке, и другая кровать с куполом, изготовленная Томасом Чиппендейлом для сэра Эдвина Ласселса в Харвуд-хаусе, Йоркшир, в 1773 году, являются двумя из последних английских государственных кроватей, предназначенных для парадной спальни на главном этаже в не королевской резиденции.
The state bed, intended for receiving important visitors and producing heirs before a select public, but not intended for sleeping in, evolved during the second half of the seventeenth century, developing the medieval tradition of receiving visitors in the bedroom, which had become the last and most private room of the standard suite of rooms in a Baroque apartment. Louis XIV developed the rituals of receptions in his state bedchamber, the petit lever to which only a handful of his court élite might expect to be invited. The other monarchs of Europe soon imitated his practice; even his staunchest enemy, William III of England, had his "grooms of the bedchamber", a signal honour. The state bed, a lit à la duchesse—its canopy supported without visible posts—was delivered for the use of Queen Marie Leszczyńska at Versailles, as the centrepiece of a new decor realised for the Queen in 1730–35. Its tester is quickly recognisable as a baldachin, serving its time honoured function; the bedding might easily be replaced by a gilded throne. The queens of France spent a great deal of time in their chambre, where they received the ladies of the court at the morning lever and granted private audiences. By the time Marie Antoinette escaped the mob from this bedroom, such state beds, with the elaborate etiquette they embodied, were already falling out of use. A state bed with a domed tester designed in 1775–76 by Robert Adam for Lady Child at Osterley Park and another domed state bed, delivered by Thomas Chippendale for Sir Edwin Lascelles at Harewood House, Yorkshire, in 1773 are two of the last English state beds intended for a main floor State Bedroom in a non royal residence.
Для сна
В Британии монархи спали в парадной кровати во дворце Вестминстер в ночь перед своей коронацией. Эта традиция была начата Вильгельмом Завоевателем в 1066 году и продолжалась до 1821 года, когда Георг IV стал последним монархом, проведшим ночь в этой кровати. Изначальная парадная кровать была повреждена при пожаре и заменена в 1859 году. Новая кровать оставалась в резиденции спикера Палаты общин до 1940-х годов, когда её вынесли, посчитав слишком роскошной для демонстрации в трудные времена Второй мировой войны. Вероятно, она была продана во время правительственной модернизации, каким-то образом оказалась на аукционе в Нортгемптоншире и была куплена семьей за 100 фунтов стерлингов в 1960-х годах. Они пользовались ею в течение тридцати лет, осознавая её ценность, но не зная о её происхождении, пока эксперт по интерьерам из Музея Виктории и Альберта не опубликовал обращение с просьбой о помощи в её поиске. Кровать была выкуплена у семьи и возвращена в резиденцию спикера после реставрации и установки новых драпировок. Её можно увидеть во время экскурсий по резиденции спикера.
In Britain, monarchs slept in a state bed in the Palace of Westminster the night before their coronation. This tradition was started by William the Conqueror in 1066 and continued until 1821, when George IV was the last monarch to sleep in the bed. The original state bed was damaged in a fire and replaced in 1859. The new bed remained in the Speaker's House until the 1940s, when it was moved out as too opulent to be there during the difficult times of the Second World War. It was probably sold during a government modernisation, somehow appeared in an auction in Northamptonshire, and was bought for a family for £100 in the 1960s. They used it for thirty years, recognising that it was important but not knowing where it came from until an interiors expert at the Victoria and Albert Museum published an appeal to try to find it. The bed was bought back from the family and returned to Speaker's House after restoration and with new hangings. It can be viewed during tours of the Speaker's House.
Базилика Святого Петра
Папа Урбан VIII поручил Джану Лоренцо Бернини спроектировать и возвести монументальную конструкцию, которая должна была быть установлена над главным алтарем, расположенным, как считалось, над гробницей святого Петра, в новой базилике Святого Петра. Балдахин имитировал драпировку из бронзы, что было характерно и для многих последующих подражаний. Эта знаменитая и величественная деталь обычно называется «Балдакино», хотя строго говоря это циборий. В проекте Бернини для Балдакино были использованы гигантские витые колонны, вдохновленные колоннами, окружавшими алтарь старой базилики Святого Петра. Эти колонны изначально были пожертвованы Константином, а ошибочное предание утверждает, что они происходят из Иерусалимского храма. Нижние части четырех колонн Балдакино Бернини украшены спиральной выемкой, а средние и верхние секции колонн покрыты оливковыми и лавровыми ветвями, густо усеянными пчелами и маленькими путти. Семейный герб Папы Урбана VIII, герб семьи Барберини с их узнаваемыми пчелами, расположен в основании каждой колонны. Все эти элементы вместе создают ощущение устремленности вверх.
Pope Urban VIII commissioned Gian Lorenzo Bernini to design and construct a large structure that would be placed over the main altar, believed to be above the tomb of Saint Peter, in the new St. Peter's Basilica. The canopy imitated cloth in bronze, as did many subsequent imitations. This famous and spectacular feature is generally called the "Baldacchino", though strictly it is a ciborium. Bernini's design for the Baldacchino incorporated giant solomonic columns inspired by columns that ringed the altar of the Old St. Peter's. These columns were originally donated by Constantine, and a false tradition asserts they are the columns from the Temple of Jerusalem. The lowest parts of the four columns of Bernini's Baldachin have a helical groove, and the middle and upper sections of the columns are covered in olive and bay branches, which are populated with a myriad of bees and small putti. Pope Urban VIII's family coat of arms, those of the Barberini family, with their signature bees, are at the base of every column. All of these combine to create a feeling of upward movement.
Фамилия Балдакино
Фамилия Балдакино происходит от мастеров, изготавливавших балдахины. Эта фамилия распространена главным образом на островах Мальта и Сицилия, особенно в Агридженто и Наро.
The surname Baldacchino comes from the artisans who used to make the Baldachin. The surname is found mainly in the islands of Malta and Sicily, particularly in Agrigento and Naro.