Солипсис: Открытая система для многопользовательских виртуальных миров.
Solipsis
Solipsis: бесплатная open-source система для создания метавселенной. P2P архитектура, неограниченное число участников, независимость от серверов и частных интересов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система программного обеспечения с открытым исходным кодом
Open source software system
Solipsis – это бесплатная система с открытым исходным кодом, предназначенная для создания масштабного многопользовательского виртуального мира, разработанная Хоакином Келлером и Гвендаль Саймон в исследовательских и опытно-конструкторских лабораториях France Télécom. Она призвана обеспечить инфраструктуру для общедоступной виртуальной территории, подобной метавселенной. Основываясь на архитектуре "одноранговой сети", виртуальный мир потенциально может быть населен теоретически неограниченным количеством участников.
Solipsis is a free and open source system for a massively multi participant shared virtual world designed by Joaquin Keller and Gwendal Simon at France Télécom Research and Development Labs. It aims to provide the infrastructure for a metaverse like public virtual territory. Relying on a peer to peer architecture, the virtual world may potentially be inhabited by a theoretically unlimited number of participants.
Мотивация
Центральной целью Solipsis является создание виртуального мира, максимально независимого от влияния частных интересов, таких как владение серверами. Для достижения этой цели используется одноранговая (peer-to-peer) модель, а не традиционная клиент-серверная. Кроме того, проект стремится предоставить пользователям больше гибкости в разработке интерфейсов и создании контента в их персональных сегментах виртуального мира.
A central objective of Solipsis is to create a virtual world which is as independent as possible from the influence of private interests, such as server ownership. In order to achieve this, it is based around a peer to peer model rather than the traditional server client one. Additionally, it aims to give users more flexibility in designing interfaces and content in their individual segments of the virtual world.
Основные принципы
Сущность Солипсиса – это базовый элемент виртуального мира. Для существования сущность должна запускать узел, который может управляться навигатором. Узлы самоорганизуются в чистую одноранговую сеть, где отношения зависят от виртуальной близости. Навигатор – это преимущественно графический пользовательский интерфейс, однако к нему могут быть добавлены некоторые коммуникационные сервисы для взаимодействия между сущностями. Виртуальный мир изначально пуст и заполняется исключительно сущностями, запущенными на компьютерах конечных пользователей. Все узлы Solipsis функционально равноправны, и не требуется никакой предопределённой инфраструктуры. Это максимально устраняет любые ограничения на содержание или функциональность мира.
A Solipsis entity is a basic element of the virtual world. To exist, an entity should run a node that may be controlled by a navigator. Nodes are self organized in a pure peer to peer network, in which relationships depend on virtual proximity. A navigator is mainly a graphical user interface, but some communication services may be added to one for interaction between entities. The virtual world is initially empty and is only filled by entities run by end users' computers. All Solipsis nodes are functionally equal, and no preordained infrastructure is required. This eliminates as far as possible any restrictions on the content or functionality of the world.