Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жилищный комплекс в графстве Антрим, Северная Ирландия
Housing development in County Antrim, Northern Ireland
Merville Garden Village – это жилой поселок, расположенный на Шор-роуд, Драмнадроу, Ньютонбэй, графство Антрим, Северная Ирландия, спроектированный архитектором-конструктором и ландшафтным архитектором Эдвардом Прентисом Моусоном. Строительство было завершено в 1949 году.
Merville Garden Village is a housing estate located at Shore Road, Drumnadrough, Newtownabbey, County Antrim, Northern Ireland created by structural and landscape architect Edward Prentice Mawson. It was completed in 1949.
Исторический фон
Мервилл изначально был частным домом, современный дом Мервилл, и поместье, построенное в 1795 году белфастским банкиром и купцом Джоном Брауном (ок. 1740–1808). Оно предназначалось для его загородной резиденции. Другие известные люди приезжали жить в просторную усадьбу площадью 24 акра на берегу. Например, в период с 1849 по 1887 год там жил сэр Эдвард Коуи (1805–1887), известный как первый и единственный мэр Белфаста от Либеральной партии (1861) и видный богатый бизнесмен, который помог сделать Белфаст одним из самых процветающих промышленных центров в мире в XIX веке. Во время Второй мировой войны строительство домов практически прекратилось, и Белфаст становился густонаселенным. Поэтому в 1947–1949 годах была построена Садовая деревня – первая подобная жилая застройка в Ирландии. Это была идея строителя Томаса Макграта, уроженца Лургана, который основал свою компанию Ulster Garden Villages Limited в январе 1946 года. Томас Арлоу Макграт родился в 1896 году в семье рабочего класса в Лургане. Получив первоначальную подготовку как краснодеревщик, и после службы в Первой мировой войне, он создал успешный строительный бизнес вместе со своими братьями-плотниками Энди и Бобом. Макграт был поклонником движения «Садовые города», развивавшегося в Англии, приводя в пример выдающиеся работы различных жилищных обществ, таких как Борнвилль и Летчворт, и отмечая: «Важная часть политики движения жилищных обществ заключается в том, чтобы уделять все внимание не только благосостоянию их владений и заботе о содержании имущества, но и благосостоянию жильцов». Английский архитектор Эдвард Прентис Моусон, старший сын всемирно известного английского ландшафтного архитектора Томаса Хейтона Моусона, познакомился с Макгратом после того, как его представил ему его управляющий Джесси Уильямс, который ранее работал с Моусоном в Англии. Эдвард Прентис Моусон был бывшим президентом Института ландшафтных архитекторов, первоначально обучался в Лондонской школе архитектуры и в Школе изящных искусств в Париже. Философский подход Моусона к планированию имел прочную коммерческую основу и хорошо сочетался с подходом Макграта: «Хороший дизайн и красота – это коммерческие активы, помимо их психологического воздействия на всех» (Моусон, 1934). Впоследствии Моусон был назначен консультантом-архитектором всех амбициозных проектов «Садовые деревни» Макграта в Северной Ирландии. Наряду с Мервиллом, они были в Абботс-Кросс, Фернаге, Принс-парке, Кингс-парке, Мукаморе и Уайтхеде, все в графстве Антрим. Первоначальные проекты Мервилла включали 256 квартир, 28 коттеджных квартир, 146 террасных и полуотдельных домов, а также ряд из 14 магазинов. Строительные работы были завершены в 1949 году. Дизайн Мервилла получил широкое признание: Стэнли Гейл отметил в 1949 году: «В поместье Мервилл в Белфасте дизайнер г-н Э. Прентис Моусон создал выдающийся пример, который должен установить новый стандарт как в планировке, так и в группировке и дизайне единиц». На территории поместья были размещены магазины и общественный центр (с классами драмы, пения, музыки и других занятий). Также был небольшой театр, а благоустроенные сады включали оригинальный огороженный сад Мервилл-хауса, а также различные элементы ландшафта, такие как фрагменты полевых границ. В 1995 году Садовая деревня Мервилл была объявлена зоной охраны. Первоначальное намерение создать сильное чувство дома и общности глубоко укоренилось в сознании тех, кто там жил. К 1975 году была официально создана Ассоциация жителей Садовой деревни Мервилл, в которую входило 249 домохозяйств, и она считается одной из старейших ассоциаций жителей в Северной Ирландии на сегодняшний день.
Merville was originally a private house, the modern day Merville House, and estate built in 1795 by the Belfast banker and merchant John Brown (c.1740–1808). It was intended as his country retreat. Other fêted people would come to reside at the sprawling 24 acre shoreline manor. Between 1849–1887, for example, it was the home of Sir Edward Coey (1805–1887), noted as the first and only Liberal Party Mayor of Belfast (1861) and prominent wealthy businessman, who helped make Belfast one of the most prosperous manufacturing centres in the world during the 19th century. During WWII little to no houses were built and Belfast was becoming densely populated. So in 1947 49 the Garden Village, the first such housing development in Ireland, was constructed. It was the idea of Lurgan born builder Thomas McGrath who had established his company, Ulster Garden Villages Limited, in January 1946. Thomas Arlow McGrath was born into a working class family in Lurgan in 1896. Having trained initially as a cabinet maker, and following service in the First World War, he formed a successful building business with his carpenter brothers, Andy and Bob. McGrath was an admirer of the Garden Village movement which had developed in England, listing notable examples of the work of various housing societies such as Bourneville and Letchworth, and commenting: “An important part of the policy of the housing society movement is that of giving every attention not only to the welfare of its estates, and care in the maintenance of its properties but to the welfare of tenants.”. English architect Edward Prentice Mawson, eldest son of internationally renowned English landscape architect Thomas Hayton Mawson, became known to McGrath after being introduced to him by his site manager Jesse Williams, who previously worked with Mawson in England. Edward Prentice Mawson was the past President of the Institute of Landscape Architects, having originally trained at the London School of Architecture and at the Ecole des Beaux Arts in Paris. Mawson's philosophical approach to planning had a sound commercial basis and dovetailed well with that of McGrath: "Good design and beauty are commercial assets, quite apart from their psychological effect on everyone. "(Mawson, 1934). Subsequently, Mawson was appointed the consultant architect of all of McGrath's ambitious Garden Village schemes in Northern Ireland. Along with Merville, these were at Abbots Cross, Fernagh, Prince's Park, King's Park, Muckamore, and Whitehead, all in County Antrim. The Merville original designs consisted of 256 apartments, 28 cottage flats, 146 terraced and semi detached houses, and a row of 14 shops. The building work was completed in 1949. The design of Merville was widely praised: Stanley Gale noted in 1949: “In the Merville Estate in Belfast, the designer Mr E. Prentice Mawson has produced an outstanding example that should set a new standard in both layout and in the grouping and design of the units.” The estate was endowed with shops and a community centre (having classes in drama, singing, music and other activities). There was also a small theatre, and landscaped gardens included the original walled garden of Merville House, as well as various landscape features such as field boundary fragments. Merville Garden Village was designated a conservation area in 1995. The original intention to form a strong sense of home and community became a deep psychological seed within the minds of those who lived there. By 1975 The Merville Garden Village Residents Association was formally constituted, having 249 subscribing households, and is considered one of the oldest resident associations in Northern Ireland today.
Обозначение охраняемой территории
23 июня 1995 года поселок Мервилл-Гарден был признан зоной охраны из-за его уникальной архитектуры и ландшафта и является единственным районом в округе Ньютонбэби, обладающим такой защитой.
Merville Garden Village was designated a conservation area on 23 June 1995 because of its unique architecture and landscape and is the only neighbourhood in the borough of Newtownabbey to have this protection.
Реставрация дома Мервиллов
В апреле 2000 года Патриция Пеппер, Джеки Томпсон и Брайан МакНэлли приступили к реставрации дома Мервилл, встретившись, в частности, с представителями Управления по восстановлению Белфаста. Встреча с потенциальными финансирующими организациями была организована местным депутатом Северного Белфаста Фредом Кобеином после случайной встречи с членом комитета MRA Барбарой Макфи. Однако Стивен Гамильтон, еще один житель Мервилла, присоединился к комитету и в феврале 2002 года официально учредил компанию Merville House Limited, чтобы способствовать привлечению финансирования для проекта. Среди других ключевых участников команды Мервилл Хаус были покойная Жакки Томпсон, Кэрол Магилл и Колин Симмс, оказывавшие помощь в подготовке заявок на гранты. Кэрол Магилл была председателем Мервилл Хаус и вместе с мужем Колином и Патрисией представила проект и привлекла финансирование в размере 1,2 миллиона фунтов стерлингов на реставрацию. Проект был профинансирован Ulster Garden Villages Limited, Международным фондом для Ирландии, Советом округа Ньютонбэби, Местным стратегическим партнерством Ньютонбэби и Местным стратегическим партнерством Белфаста, а также частным донором. Официальное открытие дома состоялось 27 апреля 2006 года, его провела баронесса Блад – известная общественная активистка в Западном Белфасте. Сегодня домом Мервилл пользуется все местное сообщество.
In April 2000 Patricia Pepper, Jackie Thompson and Brian McNally began the restoration of Merville House when they met Belfast Regeneration Office officials, amongst others. The meeting with potential funders was initiated by local North Belfast MLA Fred Cobain after a chance meeting with MRA committee member Barbara McPhee. However, Stephen Hamilton, another Merville resident, joined the committee and formally set up Merville House Limited in February 2002 to help garner funding for the project. Other key players in the Merville House team included the late Jacqui Thompson, and Carol Magill and Colin Simms who assisted with grant applications. Carol Magill was Chair of Merville House and with her husband Colin and Patricia presented and secured the £1.2m funds for the restoration. The scheme was ultimately funded by Ulster Garden Villages Limited, International Fund for Ireland, Newtownabbey Borough Council, Newtownabbey Local Strategy Partnership and Belfast Local Strategy Partnership and a private donor. The house was officially re opened on 27 April 2006 by Baroness Blood, a well known community activist in west Belfast. Today Merville House is utilised by the whole community.
Празднование 60-летия
25 сентября 2009 года Ассоциация жителей Мервиля организовала торжественное мероприятие, посвященное 60-летию завершения строительства поселка, почетным гостем на котором был Томас Прентис Моусон, сын Эдварда Прентиса Моусона. Томас входил в состав первоначальной команды проектировщиков Мервиля, возглавляемой его отцом. Среди других официальных лиц, присутствовавших на мероприятии, были действующий олдермен Джон Скотт, мэр Ньютонбэби, и Тони Хопкинс CBE, руководитель компании Ulster Garden Villages Limited.
On 25 September 2009 a celebration was organised by Merville Residents' Association to mark the 60th anniversary of the completion of the village with guest of honour Thomas Prentice Mawson, the son of Edward Prentice Mawson. Thomas was a member of the original Merville design team led by his father. Other dignitaries at the event included incumbent Alderman John Scott, Mayor of Newtownabbey, and Tony Hopkins CBE, the head of Ulster Garden Villages Limited.