Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экономика, благоприятствующая трансграничным инвестициям и торговле
Economy favoring cross border investment and commerce
Открытая экономика – это тип экономики, в котором в торговле продуктами (товарами и услугами) участвуют не только внутренние факторы, но и субъекты из других стран. Торговля может осуществляться в форме обмена управленческим опытом, передачи технологий и любых других видов товаров и услуг. Существуют определенные исключения, которые не подлежат обмену; например, железнодорожные услуги одной страны нельзя использовать в другой стране. Это отличается от закрытой экономики, в которой международная торговля и финансы невозможны. Продажа товаров или услуг в иностранную страну называется экспортом. Покупка товаров или услуг из иностранной страны называется импортом. Экспорт и импорт вместе составляют международную торговлю.
An open economy is a type of economy where not only the domestic factors but also entities in other countries engage in trade of products (goods and services). Trade can take the form of managerial exchange, technology transfers, and all other kinds of goods and services. Certain exceptions exist that cannot be exchanged; for example – the railway services of a country cannot be traded with another country to avail the service. It contrasts with a closed economy in which international trade and finance cannot take place. The practice of selling goods or services to a foreign country is called exporting. The act of buying goods or services from a foreign country is called importing. Exporting and importing are collectively given the name – international trade.
Преимущества и недостатки
Для граждан страны с открытой экономикой существует ряд экономических преимуществ. Главное преимущество заключается в том, что потребители имеют гораздо более широкий выбор товаров и услуг. Кроме того, у потребителей появляется возможность инвестировать свои сбережения за рубежом. Однако открытая экономика имеет и экономические недостатки. Открытые экономики взаимозависимы от других стран, что подвергает их определенным неизбежным рискам.
There are a number of economic advantages for citizens of a country with an open economy. A primary advantage is that the citizen consumers have a much larger variety of goods and services to choose from. Additionally, consumers have an opportunity to invest their savings outside the country. There are also economic disadvantages of an open economy. Open economies are interdependent on others and this exposes them to certain unavoidable risks.
История
Идея открытой экономики связана с идеей глобализации. Этот процесс, посредством которого люди, предприятия и правительства устанавливают связи и взаимодействуют друг с другом во всех странах и на всех континентах, напрямую коррелирует с идеей открытой экономики. На эти концепции одновременно повлияло несколько исторических событий. Например, Шелковый путь, соединявший Восточную Азию с Ближним Востоком и Европой. Другим примером служат мировые войны, такие как Первая и Вторая мировые войны, которые привели к созданию альянсов и партнерств между странами, экономически их связав. На открытую экономику также влияют политические взгляды. Экономическая открытость как политико-экономическая концепция возникла в XIX веке и характеризовалась двумя основными направлениями мысли. Противники открытой экономики полагают, что она может ослабить национальные экономики из-за конкуренции, в то время как сторонники считают, что экономическая открытость положительно скажется на торговле и будет стимулировать рост занятости и экономические возможности.
The idea of the open economy shares a relationship with the idea of globalization. This process of people, businesses, and governments connecting and interacting with one another across all countries and continents is a direct correlation to the idea of open economies. There are several historical events that have affected these ideologies simultaneously. For example, the Silk Road, which connected Eastern Asia with the Middle East and Europe. Another example would be global wars such as World War I and World War II, which had the effect of creating alliances and partnerships between countries, tying them economically to one another. Open economies are influenced by political views as well. Economic openness, as a political economic concept began in the 19th century and was characterized two schools of thought. Opponents of open economies believe that it could weaken national economies due to its competitive nature, while proponents of open economies believe that economic openness would positively impact trade and stimulate job growth and economic opportunities.
Заключение
Если страна имеет открытую экономику, то расходы этой страны в каком-либо году не обязаны равняться объему ее производства товаров и услуг. Страна может тратить больше, чем производит, заимствуя средства за рубежом, или тратить меньше, чем производит, и предоставлять разницу в качестве займов иностранцам. По состоянию на 2014 год полностью закрытых экономик не существует.
If a country has an open economy, that country's spending in any given year need not equal its output of goods and services. A country can spend more money than it produces by borrowing from abroad, or it can spend less than it produces and lend the difference to foreigners. as of 2014 there is no such thing as a complete closed economy.