Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свободный корпус Лютцова (Lützowsches Freikorps) — добровольческое формирование прусской армии во время Наполеоновских войн. Он был назван в честь своего командира Людвига Адольфа Вильгельма фон Лютцова. Воины корпуса также широко известны как «Lützower Jäger» или «Schwarze Jäger» («Чёрные егеря»), а иногда и как «Lützower Reiter» («Лютцовские рейтары»).
Lützow Free Corps (Lützowsches Freikorps ) was a volunteer force of the Prussian army during the Napoleonic Wars. It was named after its commander, Ludwig Adolf Wilhelm von Lützow. The Corpsmen were also widely known as the “Lützower Jäger“ or “Schwarze Jäger“ (“Black Hunters”), sometimes also "Lützower Reiter" ("Lützow Riders").
Происхождение
Подразделение было официально основано в феврале 1813 года как Königlich Preußisches Freikorps von Lützow (Королевский прусский свободный корпус фон Лютцова). Лютцов, служивший офицером при злосчастном Фердинанде фон Шилле, получил разрешение от прусского начальника штаба Герхарда фон Шарнхорста на организацию свободного корпуса, состоящего из пехоты, кавалерии и тирольских егерей (буквально «охотники» — то есть стрелки, снайперы), для фланговых атак и партизанской войны в тылу французских войск. Волонтеры должны были набираться со всей Германии (включая Австрию) для борьбы против Наполеона I Франции; предполагалось, что эта сила, сформированная на широкой национальной основе, поможет объединить мелкие немецкие государства в ряды союзников. Утверждается, что корпус состоял преимущественно из студентов и ученых; однако на самом деле их доля не превышала 12% от общей численности, которая в основном формировалась из ремесленников и рабочих. Помимо известного саксонского драматурга и поэта Карла Теодора Кёрнера, в состав корпуса входили ученые, писатели и другие известные личности, такие как Георг Фридрих Керстинг, Фридрих Фризен, Иосиф фон Эйхендорф и Фридрих Людвиг Ян. Педагог Фридрих Фрёбель, впоследствии разработавший концепцию детского сада, также был членом корпуса Лютцова. Кроме того, по крайней мере двум женщинам, Элеоноре Прохаске и Анне Люринг, удалось вступить в ряды корпуса, переодевшись мужчинами. Тирольцы, чьи лидеры Якоб Ридль и Йозеф Эннемозер с 1809 года сражались вместе с Андреасом Хофером за освобождение Тироля, присоединились к корпусу Лютцова после летнего перемирия 1813 года.
The unit was officially founded in February 1813 as Königlich Preußisches Freikorps von Lützow (Royal Prussian Free Corps von Lützow). Lützow, who had been an officer under the ill fated Ferdinand von Schill, obtained permission from the Prussian Chief of Staff Gerhard von Scharnhorst to organize a free corps consisting of infantry, cavalry, and Tyrolean Jäger (literally, “hunters” ― i. e., marksmen, snipers), for flank attacks and guerrilla warfare behind the French lines. Volunteers were to be drawn from all over Germany (including Austria) to fight against Napoleon I of France; it was hoped that this broadly national force would aid in rallying the smaller German governments into the ranks of the Allies. The Corps has been alleged to have consisted mostly of students and academics; however, in reality these amounted to no more than 12% of the total force, which was actually composed mostly of craftsmen and laborers. Besides the well known Saxon dramatist and poet Carl Theodor Körner, the Corps also included academics, writers, and other well known figures, such as Georg Friedrich Kersting, Friedrich Friesen, Joseph von Eichendorff, and Friedrich Ludwig Jahn. The educator Friedrich Fröbel, who later developed the concept of the Kindergarten, also belonged to the Lützowers. In addition, at least two women, Eleonore Prochaska and Anna Lühring, managed to join in disguise. The Tyroleans, whose leaders Jakob Riedl and Joseph Ennemoser had fought with Andreas Hofer for the liberation of Tyrol since 1809, came into the Lützow Corps after the armistice of Summer 1813.
Боевые действия
Свободный корпус Люццова отличался от основной массы армии тем, что представлял собой добровольное объединение, члены которого выделялись исключительной деятельностью, энергией и инициативностью. В отличие от многих военнослужащих регулярной армии, их верность была скорее объединенной Германии, чем Пруссии или дому Гогенцоллернов; многие из них дали клятву не стричь волосы и бороды, пока не изгонят французов полностью с немецких земель. Тем не менее, в корпусе был зарегистрирован самый высокий процент дезертиров в прусской армии, король относился к нему с явным охлаждением (он был кем угодно, но не пылким националистом и в любом случае предпочитал своих регулярных солдат), и корпус добился относительно немногого в плане значительных военных успехов. Средняя численность корпуса составляла 2900 пехотинцев, 600 кавалеристов и 120 артиллеристов, меняясь в ходе войны. Корпус участвовал во многих сражениях, сначала действуя самостоятельно в тылу французских войск, а затем как регулярное подразделение в составе союзных армий. Люццовы проявили большое мужество на протяжении остальной части войны и стали постоянной досадой для французов, которые относились к ним с особой враждебностью; сам Наполеон называл их предводителя "ce brigand Lützow, chef du corps de la Vengeance" ("тот бандит Люццов, глава отряда Мести"). Когда 4 июня – 13 августа 1813 года было объявлено перемирие, корпус, стремясь одержать блестящую победу над ненавистным императором, находился глубоко в тылу врага и спешил обратно на территорию, контролируемую немцами (якобы под французским проводником), когда был захвачен там в нарушение условий перемирия. Французский генерал Фурнье приказал атаковать корпус, ответив на требование объяснений: "Armistice pour tout le monde, excepté pour vous!" ("Перемирие для всех, кроме вас!"). После заключения мира в 1814 году корпус был расформирован. Пехота была преобразована в 25-й пехотный полк (с 5 ноября 1816 года известный как 1-й Рейнский) в качестве регулярных пехотинцев, состоящий из 2419 человек (82 офицера / 2337 солдат), организованных в 1-й, 2-й и 3-й батальоны под командованием Кристиана Фридриха Энгеля фон Петерсдорфа (который ранее служил майором под командованием Люццова); кавалерия была реорганизована в 6-й уланский полк под командованием самого Люццова. После возвращения Наполеона с Эльбы оба полка сражались в Линьи и Ватерлоо во время Ста дней. Состав их подразделений оставался уникальным и сохранял отпечаток корпуса Люццова, например, сохраняя ту же черную литевку и кивер.
The Lützow Free Corps distinguished itself from the mass of the army, in that it was a voluntary association, whose members were remarkable for superior activity, energy, and enterprise. Unlike many of the regular army, their loyalty was rather to Germany as a whole than to Prussia or the House of Hohenzollern; many of them made a vow to neither cut their hair nor their beards till they had driven the French entirely out of German lands. Nevertheless, it had the highest percentage of deserters in the Army of Prussia, was treated with marked coolness by the King (who was anything but an ardent nationalist and anyway preferred his regulars), and accomplished relatively little in the way of major military success. The average size of the Corps was 2,900 infantry, 600 cavalry and 120 artillery, varying throughout the war. It fought in many battles, operating first independently in the rear of the French troops, later as a regular unit in the allied armies. The Lützowers displayed great gallantry throughout the remainder of the war, and proved a source of constant annoyance to the French, who regarded them with exceptional hostility, Napoleon himself referring to their chief as ce brigand Lützow, chef du corps de la Vengeance" ("that bandit Lützow, head of the band of Revenge"). At the proclamation of the armistice of 4 June – 13 August 1813, the Corps, eager to gain a dashing victory against the hated emperor, had been deep behind enemy lines and were hastening back to German held territory (supposedly under a French safe conduct), when they were caught there in contradiction to the terms of armistice. The French general Fournier ordered an attack on the Corps, replying to a demand for explanation, "Armistice pour tout le monde, excepté pour vous!" ("truce for everyone, except for you"). After the peace of 1814 the Corps was dissolved. The infantry were converted into the 25th Infantry Regiment (from 5 November 1816 known as the 1st Rhine) as regular infantrymen, consisting of 2419 men (82 officers / 2337 troops) organized into a 1st Battalion, 2nd Battalion, and 3rd Battalion, under the command of Christian Friedrich Engel von Petersdorff (who had been a major under Lützow); the cavalry were reorganized into the 6th Ulans under Lützow himself. After Napoleon’s return from Elba, both regiments fought at Ligny and Waterloo during the Hundred Days. The composition of their units remained unique and still bore the impress of the Lützow corps, e. g., retaining the same black litewka and shako.
Теодор Корнер
Услышав, что майор фон Лютцов объявил о формировании Свободного корпуса, 15 марта 1813 года Теодор Кёрнер оставил многообещающую карьеру драматурга в Вене и помолвку с прекрасной актрисой Антони Адамбергер. Вдохновлённый романтическим национализмом того времени, Кёрнер ощущал непреодолимое влечение к соединению добровольцев из различных немецких государств. Прибыв в Бреслау с рекомендательными письмами к влиятельным лицам в прусской армии, он присоединился к корпусу 19 марта. Будучи членом корпуса, он сочинял песни и стихи, прославляющие и воодушевляющие товарищей, часто аккомпанируя себе на гитаре; многие из этих стихотворений были впоследствии опубликованы его отцом в сборнике Leyer und Schwerdt (современное Leier und Schwert, «Лира и Меч») (Берлин, 1814). 26 августа в лесу Розенов близ Гадебуша произошло сражение, в котором Кёрнер пал. Теодор Кёрнер умер в возрасте двадцати одного года и был похоронен под дубом в деревне Вёббелин, примерно в миле от Людвигслуста.
Upon hearing that the then Major von Lützow had announced the formation of the Free Corps, on 15 March 1813 Theodor Körner abandoned a promising career as a dramatist in Vienna and his engagement with the beautiful actress Antonie Adamberger. Inspired with the Romantic nationalism of the times, Körner felt himself irresistibly attracted towards a body consisting of volunteers drawn from all over the numerous German realms. On his arrival at Breslau with recommendations to the most influential men in the Prussian army, he joined the Corps on 19 March. As a member of the Corps he contributed songs and poems to celebrate and encourage his fellows, often accompanying himself on the guitar; many of these poems were later published by his father in the collection Leyer und Schwerdt (modern Leier und Schwert, “Lyre and Sword”) (Berlin, 1814). On 26 August an engagement took place at the forest of Rosenow near Gadebusch, in which Körner fell. Theodor Körner died at the age of twenty one, and was buried under an oak in the village of Wöbbelin, about a mile from Ludwigslust.
Наследие
Несмотря на сравнительно небольшие размеры и отсутствие военных успехов, корпус стал известен после войны, поскольку был единственным подразделением в армии, состоявшим из людей со всех немецких государств. На протяжении всего XIX века эти антинаполеоновские вольные корпуса пользовались большой похвалой и прославлением немецких националистов, и вокруг их подвигов сложился героический миф. Поскольку многие ветераны Вольного корпуса Люццова участвовали в первом фестивале на Варбургской горе в 1817 году, требуя единства Германии и демократических реформ, черно-красно-золотая цветовая схема, образованная сочетанием черной ткани, красной отделки и латунных пуговиц на их униформе, впоследствии стала ассоциироваться с республиканскими и националистическими (или пан-германскими) идеалами. Во время Фестиваля в Хамбахе в 1832 году и Революций 1848 года в немецких государствах использовались флаги этих цветов, хотя зачастую они демонстрировались в обратном порядке по сравнению с современным флагом Германии. Это сочетание, напоминающее Священную Римскую империю германской нации (герб которой изображал черного орла на золотом щите, часто в более поздние времена с красным клювом и лапами), было выбрано в качестве официальных национальных цветов флага Германии в 1919 году и вновь в 1949 году. После поражения Германии в Первой мировой войне эта легенда была подхвачена экстремистскими группами, которые делали гораздо больший акцент на национализме, чем на республиканстве. В результате один из военизированных фрайкорпов, действовавших в период Веймарской республики, взял название «Фрайкорп Люцков».
Despite its relatively small size and its lack of military success, the Corps became famous after the war, as it was the only unit in the army consisting of people from all over the German states. Throughout the 19th century, these anti Napoleonic Free Corps were greatly praised and glorified by German nationalists, and a heroic myth built up around their exploits. Inasmuch as many Lützow Free Corps veterans took part in the first Wartburg festival of 1817, demanding German unity and democratic reforms, the black red gold color scheme formed by the combination of black cloth, red trim, and brass buttons on their uniforms would later become associated with republican and nationalist (or Pan German) ideals. During the Hambacher Fest of 1832 and Revolutions of 1848 in the German states, flags with these colors were used, if even often displayed in reverse order compared to modern day's flag of Germany. This combination, reminiscent of the Holy Roman Empire of the German Nation (whose heraldic coat of arms depicted a black eagle on a shield of gold, often in later times with red beak and legs), was selected as the official national colors of the German flag in 1919, and again in 1949. In the aftermath of Germany’s defeat in the First World War, the legend was invoked by extremist groups with far greater emphasis on its nationalism than on republicanism. Consequently, one of the paramilitary Freikorps active in the period of the Weimar Republic took the name “Freikorps Lützow.”