Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лойд Хаберли (9 декабря 1896 – 27 марта 1981) — американский поэт, печатник-типограф и педагог.
Loyd Haberly (December 9, 1896 – March 27, 1981) was an American poet, letterpress printer, and educator.
Карьера
Хаберли родился в Эллсворте, штат Айова, 9 декабря 1896 года и вырос в Айове и Орегоне. После обучения в Рид-колледже и Гарварде он получил стипендию Роудса для изучения права в Тринити-колледже Оксфордского университета. Однако, находясь в Англии, он увлекся изысканной печатью и начал самостоятельно печатать и переплетать книги под своим издательским знаком Seven Acres Press. В 1933 году он был назначен управляющим Gregynog Press, известной частной типографии в Уэльсе, но его работа там была недолгой и, по большей части, не удовлетворила всех заинтересованных сторон. Работая в типографии, он заказал шрифт, известный под разными названиями: Paradiso, Gregynog, Gwendoline или Foligno. Когда он ушел, ему подарили запас этого шрифта, который он позже использовал, вернувшись в Соединенные Штаты, для создания ряда небольших тиражей книг ручной печати, где он выступал в качестве автора, иллюстратора, печатника и переплетчика. Помимо поэзии и "книгостроения", Хаберли написал биографию Джорджа Кэтлина под названием "В погоне за горизонтом", перевел фрагменты "Естественной истории" Плиния Старшего и также написал воспоминания о своей жизни как печатника в Великобритании. Он преподавал в нескольких университетах, наиболее заметно в Университете Фэрли Дикинсона в Нью-Джерси, где стал деканом. Он умер 27 марта 1981 года. Его сын, Дэвид Хаберли, – известный ученый в области латиноамериканских исследований.
Haberly was born in Ellsworth, Iowa, on December 9, 1896, and raised in Iowa and Oregon. After studying at Reed College and Harvard, Haberly was awarded a Rhodes Scholarship to study Law at Trinity College, Oxford. However, he became interested in fine printing while in England and began to print and bind books under his own imprint, the Seven Acres Press. He was named controller of the Gregynog Press, a well known private press in Wales, in 1933, but his tenure with the press was brief and, by most accounts, less than satisfactory to all concerned. While with the press he commissioned a typeface, variously known as Paradiso, Gregynog, Gwendoline or Foligno; when he left he was presented with a supply of the type, which he later used, after returning to the United States, in the production of a number of hand printed limited editions for which he served as author, illustrator, printer, and binder. In addition to his poetic work and "bookbuilding" activities, Haberly wrote a biography of George Catlin entitled Pursuit of the Horizon, and translated portions of Pliny's Natural History, and also wrote an account of his life as a printer in the United Kingdom. He taught at several universities, most notably Fairleigh Dickinson University in New Jersey, where he became Dean. He died on March 27, 1981. His son, David Haberly, is a noted scholar in the field of Latin American studies.