Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эпименид из Кносса (или Эпименид из Крита) (/ɛ//p//ɪ/'/m//ɛ//n//ɪ//d//iː//z/; ) — греческий провидец, философ и поэт, живший в VII-VI веках до нашей эры, родом из Кносса или Фаистоса.
7th/6th century BC Greek seer, philosopher, and poet
Epimenides of Knossos (or Epimenides of Crete) (/ɛ//p//ɪ/'/m//ɛ//n//ɪ//d//iː//z/; ) was a semi mythical 7th or 6th century BC Greek seer and philosopher poet, from Knossos or Phaistos.
Жизнь
Говорят, что, пася овец своего отца, Эпименид проспал пятьдесят семь лет в критской пещере, посвященной Зевсу, после чего, как сообщается, он пробудился с даром пророчества (Диоген Лаертий I. 109–115). Плутарх пишет, что Эпименид очистил Афины после скверны, принесенной Алкменидами, и что опыт провидца в жертвоприношениях и реформа похоронных обрядов оказали большую помощь Солону в его реформе афинского государства. Единственной наградой, которую он принял, была ветвь священной оливы и обещание вечной дружбы между Афинами и Кноссом (Плутарх, Жизнь Солона, 12; Аристотель, Ат. Пол. 1). Афиней также упоминает его в связи с самопожертвованием пары эрастов и эроменов Кратина и Аристодема, которые, как полагают, отдали свои жизни, чтобы очистить Афины. Уже в античности находились те, кто считал эту историю не более чем вымыслом (Деипнософисты, XIII. 78–79). Диоген Лаертий сохранил ряд поддельных писем между Эпименидом и Солоном в своей книге «Жизни философов». Эпименид также, как говорят, пророчествовал в Спарте по военным вопросам. Он умер на Крите в преклонном возрасте; по словам его соотечественников, которые впоследствии почитали его как бога, он прожил почти триста лет. Согласно другой версии, он был взят в плен во время войны между спартанцами и кноссианцами и казнен своими похитителями, поскольку отказался пророчествовать в их пользу. Паусаний сообщает, что после смерти Эпименида на его коже были обнаружены татуировки с письменами. Это считалось странным, поскольку греки оставляли татуировки только для рабов. Некоторые современные ученые рассматривают это как свидетельство того, что Эпименид был наследником шаманских религий Центральной Азии, поскольку татуировка часто связана с шаманским посвящением. Кожа Эпименида была сохранена при дворах ефоров в Спарте, возможно, в качестве талисмана на удачу. Эпименид также причисляется к Мелампу и Ономакриту как к одному из основателей орфизма. По словам Диогена Лаертия, Эпименид встретился с Пифагором на Крите, и они отправились в пещеру Иды.
While tending his father's sheep, Epimenides is said to have fallen asleep for fifty seven years in a Cretan cave sacred to Zeus, after which he reportedly awoke with the gift of prophecy (Diogenes Laërtius i. 109–115). Plutarch writes that Epimenides purified Athens after the pollution brought by the Alcmeonidae, and that the seer's expertise in sacrifices and reform of funeral practices were of great help to Solon in his reform of the Athenian state. The only reward he would accept was a branch of the sacred olive, and a promise of perpetual friendship between Athens and Knossos (Plutarch, Life of Solon, 12; Aristotle, Ath. Pol. 1). Athenaeus also mentions him, in connection with the self sacrifice of the erastes and eromenos pair of Cratinus and Aristodemus, who were believed to have given their lives in order to purify Athens. Even in antiquity there were those who held the story to be mere fiction (The Deipnosophists, XIII. 78–79). Diogenes Laërtius preserves a number of spurious letters between Epimenides and Solon in his Lives of the Philosophers. Epimenides was also said to have prophesied at Sparta on military matters. He died in Crete at an advanced age; according to his countrymen, who afterwards honoured him as a god, he lived nearly three hundred years. According to another story, he was taken prisoner in a war between the Spartans and Knossians, and put to death by his captors, because he refused to prophesy favourably for them. Pausanias reports that when Epimenides died, his skin was found to be covered with tattooed writing. This was considered odd, because the Greeks reserved tattooing for slaves. Some modern scholars have seen this as evidence that Epimenides was heir to the shamanic religions of Central Asia, because tattooing is often associated with shamanic initiation. The skin of Epimenides was preserved at the courts of the ephores in Sparta, conceivably as a good luck charm. Epimenides is also reckoned with Melampus and Onomacritus as one of the founders of Orphism. According to Diogenes Laërtius, Epimenides met Pythagoras in Crete, and they went to the Cave of Ida.
Работы
Несколько прозаических и поэтических произведений, ныне утраченных, приписывались Эпимениду, в том числе теогония, эпическая поэма об аргонавском походе, прозаические сочинения об очищениях и жертвоприношениях, космогония, изречения оракулов, труд о законах Крита и трактат о Миносе и Радаманте.
Several prose and poetic works, now lost, were attributed to Epimenides, including a theogony, an epic poem on the Argonautic expedition, prose works on purifications and sacrifices, a cosmogony, oracles, a work on the laws of Crete, and a treatise on Minos and Rhadymanthus.
Парадокс Эпименида
Неясно, когда Эпименид стал ассоциироваться с парадоксом Эпименида, являющимся вариантом парадокса лжеца. Похоже, сам Эпименид не предполагал никакой иронии или парадокса в своем высказывании: "Критяне всегда лжецы". В Послании к Титу содержится предупреждение, что "один из них, их собственный пророк, сказал: "Кретяне всегда лжецы, злобные звери, чревоугодники". В Средние века многие формы парадокса лжеца изучались под названием *insolubilia*, однако они не связывались с Эпименидом.
It is not clear when Epimenides became associated with the Epimenides paradox, a variation of the liar paradox. Epimenides himself does not appear to have intended any irony or paradox in his statement "Cretans, always liars." In the epistle to Titus, there is a warning that "One of themselves, even a prophet of their own, said, the Cretians are always liars, evil beasts, slow bellies." In the Middle Ages, many forms of the liar paradox were studied under the heading of insolubilia, but these were not associated with Epimenides.