Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оберн — пригород западного Сиднея в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Оберн расположен к западу от центрального делового района Сиднея и входит в состав местной администрации Городского совета Камберленда, ранее являясь административным центром Совета Оберна. Название пригороду было дано в честь поэмы Оливера Голдсмита «Заброшенная деревня», в которой «Оберн» в Англии описывается как «прекраснейшая деревня в равнине».
Auburn is a Western Sydney suburb in the state of New South Wales, Australia. Auburn is located west of the Sydney central business district and is in the local government area of Cumberland City Council, having previously been the administrative centre of Auburn Council. The suburb was named after Oliver Goldsmith's poem The Deserted Village, which describes 'Auburn' in England as the "loveliest village of the plain".
Происхождение
Район Оберн когда-то использовался аборигенами как место для торговли, ритуальных сражений и как "место закона" для проведения церемоний. Эта территория располагалась на границе между внутренними племенами Даруг и прибрежными племенами Эора/Дхаравал. Вангалы и Ватегоро – подгруппы или кланы, которые чаще всего признаются коренными жителями региона Оберн/Хомбуш-Бэй. Беннелонг, один из самых известных аборигенов того времени, был членом племени Вангал, как и его жена Барангару. Пемулвуй, который организовал сопротивление племен белой колонизации региона Сиднея с 1790 по 1802 год, также был членом Вангал. 5 февраля 1788 года, вскоре после высадки капитана Филиппа в Сиднейской бухте, капитан Джон Хантер и лейтенант Уильям Брэдли поднялись по реке Параматта до залива Хомбуш. Капитан Хантер стал первым европейцем, ступившим на территорию местного самоуправления Оберн. Десять дней спустя губернатор с хорошо вооруженным отрядом на трех лодках достиг залива Хомбуш и отправился вглубь материка. На следующий день группа исследователей двинулась вдоль реки в западном направлении, пока не достигла места впадения реки Дак в реку Параматта. Они исследовали приток настолько, насколько позволяла глубина. Увидев, что из болота, поросшего тростником, поднимаются птицы, похожие на уток, они назвали реку рекой Дак. На самом деле это были восточные камышевки, но название реки Дак сохранилось. Восточная камышевка была изображена на гербе совета и являлась частью прежнего логотипа городского совета Оберна.
The Auburn area was once used by Aboriginal people as a market place for the exchange of goods, a site for ritual battles and a 'Law Place' for ceremonies. The area was located on the border between the Darug inland group and the Eora/Dharawal coastal group. The Wangal and Wategoro, sub groups or clans, are the groups most often recognised as the original inhabitants of the Auburn/Homebush Bay region. Bennelong, one of the most famous Natives of the time, was a member of Wangal, as was his wife, Barangaroo. Pemulwuy, who organised tribes to resist the white settlement of the Sydney region from 1790 to 1802 was also a member of the Wangal. On 5 February 1788, soon after the landing of Captain Phillip at Sydney Cove, Captain John Hunter and Lieutenant William Bradley sailed up what is now known as the Parramatta River, as far as Homebush Bay. Captain Hunter was the first European to set foot within the Auburn Local Government Area. Ten days later, the Governor, along with a well armed party in three boats, reached Homebush Bay. They ventured about inland. The following day a party of explorers traced the river in a westerly direction, coming to the place where the Duck River enters the Parramatta River. They explored the tributary as far as the depth of water permitted. Seeing what appeared to be ducks rising out of a swamp covered with reeds, they named the river Duck River. The ducks were actually Eastern Swamp Hens, but the name Duck River remained. The Eastern Swamp Hen featured prominently on the council's Coat of Arms and was part of the former Auburn City Council logo.
Урегулирование
В феврале 1793 года район Оберн был основан как первое свободное сельскохозяйственное поселение благодаря неоднократным обращениям губернатора Филиппа к британскому правительству с просьбой о предоставлении земли свободным поселенцам. Филипп полагал, что только свободные поселенцы, при поддержке каторжников, смогут создать условия, при которых страна сможет обеспечить своих жителей. Секретарь Дандас поддержал мнение губернатора и достиг соглашения с несколькими фермерами, некоторые из которых были членами Религиозного общества друзей (квакеров), о переселении в колонию. Первые земельные участки были выделены Томасу Роузу, Фредерику Мередиту, Томасу и Джозефу Уэббу, а также Эдварду Пауэллу. В документах на землю местоположение ферм было указано как Liberty Plains, и это название было дано району первыми поселенцами, хотя фактическая территория с таким названием находилась немного дальше, в верхней части Порт-Джексона. Жители прихода Либерти-Плейнс очень гордились тем, что в колонии каторжников они были первыми, кто прибыл в Австралию как свободные люди и получил право выбора земельных участков. Это гордое наследие отражено в девизе герба Оберна: "Свобода, с твердым рвением". В конце 1870-х годов был проведен план "тауншипа" "в центре Либерти-Плейнс, в 11 милях от Сиднея, на пригородной железнодорожной линии", который был разделен на "прекрасные городские участки, все выходящие на широкие улицы". Этот район получил название "Оберн", отсылая к поэме Голдсмита "Опустевшая деревня". Поэма начинается со строк: "Сладкий Оберн! Прекраснейшая деревня на равнине". В рекламных объявлениях о продаже участков в мае 1878 года цитировались эти строки и добавлялось: "Так писал поэт в минувшие годы, описывая "Оберн" в Старой Англии, и столь же точно это описание подходит новому Оберну на Солнечном Юге". Одним из первых поселенцев в этом районе был Фред Чишолм, владевший поместьем к западу от современного здания железнодорожной станции Оберн. В 1880-х годах Джон Бьюкенен, торговец древесиной, приобрел землю у Фреда Чишольма и построил свой дом, "Duncraggarn Hall" – двухэтажный особняк в итальянском стиле с центральной башней и изящными балконами из кованого железа. В 1892 году Бьюкенен продал свое 13-акровое поместье Сестрам Милосердия, которые превратили дом в больницу Святого Иосифа для больных туберкулезом. В 1903 году к больнице были пристроены новые корпуса, а сам дом стал монастырем для сестер. В последующие годы были проведены дальнейшие модификации и расширения, в результате чего территория старой больницы превратилась в поселок Святого Иосифа – дом престарелых – с современной больницей по соседству. "Duncraggarn Hall" является объектом культурного наследия.
In February 1793, Auburn area was established as the first free agricultural settlement thanks to Governor Phillip's repeated applications to the British government for free settlers. Phillip was of the opinion that only free settlers with the assistance of convicts will be able to create an environment in which a country could support its inhabitants. Secretary Dundas endorsed Governor's opinion and secured an agreement with several farmers, some of whom were members of the Religious Society of Friends (Quakers), to settle in the colony. The first grants were given to Thomas Rose, Frederic Meredith, Thomas and Joseph Webb as well as Edward Powell. The deeds of the land described the farms' location as Liberty Plains and this is the name given to the neighbourhood of their farms by the first settlers, although the actual area bearing that name was a little further, lying at the upper part of Port Jackson. Dwellers of the Liberty Plains Parish were very proud of the fact that in the colony of felons they were the first people who came to Australia as free men and were given a privilege of choosing their own grants. This proud heritage is reflected in the motto on the Auburn coat of arms: "Liberty, with steady zeal". In the late 1870s a "township" was surveyed "in the centre of the Liberty Plains 11 miles from Sydney, on the Suburban Railway line" and divided into "fine township allotments all fronting grand wide streets". The subdivision was named 'Auburn', being a reference to Goldsmith's poem 'The Deserted Village'. The poem begins: "Sweet Auburn! Loveliest village of the plain". Advertisements for the sale of allotments in May 1878 quoted the poem and added: "So wrote the poet in years gone by in describing the 'Auburn' of Old England, and fitly does it describe the new Auburn of the Sunny South". One of the early settlers in the area was Fred Chisholm, who had an estate west of the present site of Auburn railway station. In the 1880s, John Buchanan, a timber merchant, purchased land from Fred Chisholm and built his home, 'Duncraggarn Hall', a two storey Italianate mansion with a central tower and elaborate wrought iron balconies. In 1892, Buchanan sold his thirteen acre estate to the Sisters of Charity, who turned the house into St Joseph's Hospital for Consumptives. In 1903, extensions to the hospital were constructed and the house itself became a convent for the sisters. Further modifications and extensions took place over the years, with the eventual result that the old hospital site became St Joseph's Village—a retirement village—with a modern hospital next door. 'Duncraggarn Hall' is heritage listed.
Совет Оберна
Формальная местная администрация Оберн была образована в 1948 году в результате слияния советов Оберна и Лидкомба в муниципальный совет Оберна. В 2006 году она получила статус города Оберн, который в 2016 году был разделен между другими органами местного самоуправления.
The formal Auburn Local Government Area was formed in 1948, when Auburn and Lidcombe Councils merged into Auburn Municipal Council. In 2006 it became the City of Auburn which in 2016 was split between other local government areas.
20-й и 21-й века и иммиграция
В конце 20-го века и начале 21-го века Оберн стал популярным местом для поселения последовательных волн иммигрантов. В послевоенный период в Оберне поселились иммигранты из Украины, России, Италии и Греции, а в 1960-х годах их сменили иммигранты из Турции и Вьетнама. В последнее время, в начале 21-го века, в Оберне поселилось большое количество иммигрантов из Китая, Южной Кореи, Непала, Ирана и Афганистана. История иммигрантского расселения в Оберне привела к формированию пригорода, известного своей многокультурной средой.
In the late 20th century and , Auburn became a popular point of settlement for successive waves of immigrants. In the post World War II era, immigrants from Ukraine, Russia, Italy and Greece settled in Auburn, who were succeeded in the 1960s by immigrants from Turkey and Vietnam. More recently, in the early of 21st century, a large number of immigrants have settled in Auburn from China, South Korea, Nepal, Iran and Afghanistan. The history of immigrant settlement in Auburn has resulted in a suburb which is noted for its multicultural environment.
Железная дорога
Железнодорожная станция Оберн расположена на Западной и Внутренней западной и Леппингтонской линиях сети Sydney Trains, где курсируют регулярные поезда. К северо-западу от центра города, недалеко от станции Клайд, находится Обернский центр технического обслуживания – крупный комплекс для обслуживания и хранения подвижного состава Sydney Trains.
Auburn railway station is on the Western and Inner West & Leppington lines of the Sydney Trains network, where there are frequent services. The Auburn Maintenance Centre, a large maintenance and storage facility which services Sydney Trains rolling stock, is located to the northwest of the town centre, close to Clyde station.
Торговая зона
В Оберне сочетаются жилые, коммерческие и промышленные районы. Торговая зона расположена недалеко от железнодорожной станции Оберна. Здесь много многокультурных ресторанов и кафе. К югу от железнодорожной станции коммерческая зона простирается примерно на [укажите расстояние] и включает в себя множество магазинов, ресторанов и супермаркетов, в том числе ряд заведений, специализирующихся на ближневосточных, турецких и восточноазиатских продуктах и кухне. Это отражает историю Оберна как популярного места поселения для последовательных волн иммигрантов в Сиднее. На некотором расстоянии к северу от центра города, вокруг железнодорожной станции, коммерческие и промышленные объекты также расположены вдоль дороги Параматта и прилегающих улиц. Здесь базируется команда LFL Auburn Wildcats, выступающая в Австралийской Восточной конференции, являясь одной из шести команд в Сиднее, представляющих эту лигу. Всего в LFL Australia насчитывается 40 команд, из которых 12 находятся в штате Новый Южный Уэльс.
Auburn has a mixture of residential, commercial and industrial areas. A commercial area is located close to Auburn railway station. There are many multicultural restaurants and cafes. South of the railway station, the commercial area stretches for approximately and features many shops, restaurants and supermarkets, including a number of shops and restaurants specialising in Middle Eastern, Turkish and East Asian products and cuisine. This reflects Auburn's history as a popular place of settlement for successive waves of immigrants in Sydney. Some distance north of the town centre clustered around the railway station, commercial and industrial developments are also located along the length of Parramatta Road and surrounding streets. It is home to the LFL team Auburn Wildcats who play in the Australian Eastern Conference as it is one of 6 teams in Sydney who represent this league. There are 40 teams in total of the LFL Australia and 12 are located in NSW.
Религиозные структуры
Баптистская церковь Оберна была открыта в 1888 году и с 1928 года находится по своему нынешнему адресу на Харроу-роуд. Шри-Мандир в Оберне – старейший индуистский храм в Австралии, открытый в 1977 году. Строительство мечети Галлиполи в Оберне заняло тринадцать лет и финансировалось в основном турецкой общиной в этом районе. Название мечети отражает историческое значение Галлиполи для Турции и прочную связь между австралийским обществом и австралийской турецкой мусульманской общиной, построившей эту мечеть.
The Auburn Baptist Church opened in 1888 and since 1928 has resided at its present location on Harrow Road. The Sri Mandir in Auburn is Australia's oldest Hindu temple, having opened in 1977. The Auburn Gallipoli Mosque took thirteen years to construct and was largely funded by the Turkish community in the area. The name of the mosque reflects the legacy of Gallipoli in Turkey and the shared bond between Australian society and the Australian Turkish Muslim Community who constructed the mosque
Демография
Согласно переписи населения 2021 года, в Оберне проживало 32 425 человек. Наиболее часто упоминаемые этнические группы: китайцы – 30,2%, корейцы – 13,9%, англичане – 6,9%, австралийцы – 6,1% и непальцы – 5,1%. 31,3% населения родились в Австралии. Далее следуют Китай – 13,9%, Республика Корея (Южная Корея) – 11,6%, Вьетнам – 6,0%, Непал – 5,1% и Филиппины – 2,8%. 19,8% населения говорили только на английском языке дома. Среди других языков, используемых дома: мандаринский – 15,0%, корейский – 13,5%, кантонский – 10,2%, непальский – 4,9%, вьетнамский – 4,7% и арабский – 4,2%. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религиозной принадлежности были: отсутствие религии – 29,1%, католицизм – 17,1%, ислам – 11,1% и буддизм – 10,2%.
According to the 2021 census, there were 32,425 residents in Auburn. The most common reported ancestries were Chinese 30.2%, Korean 13.9%, English 6.9%, Australian 6.1% and Nepalese 5.1%. 31.3% of people were born in Australia. The next most common countries of birth were China 13.9%, Korea, Republic of (South) 11.6%, Vietnam 6.0%, Nepal 5.1% and The Philippines 2.8%. 19.8% of people only spoke English at home. Other languages spoken at home included Mandarin 15.0%, Korean 13.5%, Cantonese 10.2%, Nepali 4.9%, Vietnamese 4.7% and Arabic 4.2%. The most common responses for religious affiliation were No Religion 29.1%, Catholic 17.1%, Islam 11.1% and Buddhism 10.2%.
Поп-культура
Телесериал SBS East West 101 снимался в Оберне.
SBS television drama East West 101 was filmed in Auburn.