Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский разработчик и программист компьютерных игр
British computer game designer & programmer
Джефф Краммонд – разработчик и программист компьютерных игр, специализирующийся на играх о мотогонках. Ранее работавший инженером систем в оборонной промышленности, он утверждает, что до программирования своей первой гоночной игры (Revs) в 1984 году мало интересовался мотогонками, однако имеет степень в области физики, что, возможно, объясняет реалистичность некоторых его программ. Благодаря этому проекту он стал большим поклонником автогонок Формулы-1. В конце 80-х годов этот интерес, а также постоянно растущие возможности домашних компьютеров, побудили его специализироваться на программировании гоночных симуляторов Формулы-1.
Geoff Crammond is a computer game designer and programmer who specialises in motor racing games. A former defence industry systems engineer, he claims to have had little interest in motor racing before programming his first racing game (Revs) back in 1984, but he holds a physics degree, which may explain the realism of some of his programming. As a consequence of that project he became a big fan of Formula One motor racing. At the end of the 80s, this interest, plus the ever improving capabilities of home computers, inspired him to specialise in programming Formula One racing simulations.
Игры
Одним из его ранних релизов был Aviator, симулятор Spitfire, выпущенный Acornsoft для BBC Micro в марте 1984 года. Поощренный желанием создать собственный симулятор полета с аппаратного уровня, Краммонд увидел возможность использовать один из все более сложных домашних компьютеров, пусть даже "для его разборки на запчасти". Признавая потенциал BBC Micro, он заказал его в 1981 году и, получив через шесть месяцев, приступил к изучению системы, попутно создав клон Space Invaders – Super Invaders, который был принят к публикации и продан Acornsoft. Обсуждение с Acornsoft планов по созданию симулятора полета привело к концепции Aviator, и сама программа была написана за девять месяцев. Несмотря на отображение всего в четырех цветах и отсутствие многих функций современных симуляторов для более мощных компьютеров, Aviator был непревзойденным по качеству на момент выпуска, с реалистичной моделью полета, включавшей перегрузки, способные оторвать крылья при пикировании. Это сопровождалось непрерывным высоким звуковым сигналом. Крылья можно было восстановить, сняв физическое давление на фюзеляж, вызывавшее выход за пределы допустимой области полета. Обычно это достигалось возвратом джойстика в нейтральное центральное положение. Ландшафт был схематично изображен и представлял собой в основном плоскую поверхность. Некоторые элементы ландшафта были отрисованы векторной графикой, включая невысокие холмы, поля, озеро, подвесной мост через реку и небольшой городок, состоящий из трех зданий. Бонусные очки начислялись за пролет под мостом или вдоль главной улицы города на высоте ниже зданий. Двойные очки давались за выполнение этих трюков вверх ногами. В игре также был режим "shoot 'em up", в котором инопланетные корабли появлялись в полях, питались урожаем и росли, пока не могли взлететь, после чего направлялись в город. Игрок мог уничтожать пришельцев на земле во время их кормления или (за меньшее количество очков) атаковать их в воздухе (пришельцы были маневренными, но не могли открыть ответный огонь). Если инопланетянин достигал города, игра заканчивалась. Небольшой баг позволял сажать самолет вверх ногами без последствий, если был выпущен шасси. Хотя Краммонд более известен своими играми-симуляторами Формулы-1 на ПК и Amiga, его первым симулятором автогонок был Revs, симулятор Формулы-3, дебютировавший на платформе BBC Micro в 1984 году. BBC-версия Revs включала только одну трассу – Сильверстоун, но реалистичная реализация физики автогонок и искусственного интеллекта управляемых компьютером соперников придавала игре огромную глубину и реиграбельность. Позже, в 1985 году, была выпущена улучшенная версия для BBC под названием "Revs 4 Tracks", включавшая трассы Brands Hatch, Donington Park, Oulton Park и Snetterton. Версия для Commodore 64 под названием Revs Plus вышла в 1986 году и добавила трассу Brands Hatch. Впоследствии версия для Commodore 64 добавила Нюрбургринг в этот список, чтобы продолжить тему "4 трека", поскольку Brands Hatch уже был включен в первоначальный релиз REVS Plus. Выбор Нюрбургринга был обусловлен тем, что его новая конфигурация была недавно завершена и были доступны данные компьютерного проектирования. Это дает представление о том, насколько точным был REVS как симулятор, а не просто игра. The Sentinel была опубликована Firebird на BBC Micro в 1986 году. Это была 3D-головоломка, включавшая десять тысяч уровней, в которой игроку нужно было пробираться сквозь ландшафт скал, деревьев и валунов, чтобы свергнуть зловещего Стража. Игра имела коммерческий и критический успех. Вскоре последовали версии для ZX Spectrum, C64, Amiga, Amstrad CPC, Atari ST и PC. Сиквел, Sentinel Returns, был опубликован Psygnosis в 1998 году на ПК и PlayStation. Внимание Краммонда вновь обратилось к симуляторам автогонок. Stunt Car Racer – это несколько необычный симулятор вождения, вознаграждающий игрока за выполнение головокружительных трюков на множестве возвышенных трасс, напоминающих американские горки. Несмотря на менее серьезный тон, чем у его предыдущих симуляторов, игра тем не менее использовала впечатляющий физический движок, предлагая реалистичный опыт вождения. Игра приобрела культовый статус среди многих игроков Amiga и Atari ST. С начала 1990-х годов основное внимание Краммонда было сосредоточено на разработке удостоенной наград серии игр Formula One Grand Prix. Первая игра в серии, F1GP (также известная как World Circuit в США), была выпущена MicroProse на Amiga в 1991 году и фактически является духовным наследником Revs. Примерно в то же время журнал Amiga Power начал называть его сэром Джеффом, что стало шуткой, подхваченной многими другими. Игра имела мгновенный успех, получив версии для Atari ST и PC, но неизбежное продолжение, Grand Prix 2, находилось в разработке три года, прежде чем наконец выйти на PC в 1996 году. Grand Prix 3 вышла на PC в 2000 году и была хорошо принята как фанатами, так и критиками. Серия Краммонда теперь имела серьезную конкуренцию со стороны других разработчиков, особенно Psygnosis/Sony, которые получили лицензию FIA на производство официальных игр Формулы-1. Grand Prix 4 вышла на PC в 2002 году и считается самой точной игрой в серии. После Grand Prix 4 ходили слухи, что следующей игрой Краммонда будет Stunt Car Racer Pro, обновленная версия его классической игры. Позже эти слухи подтвердились объявлением о его сотрудничестве со студией Lost Toys. Студия Lost Toys была закрыта в конце 2003 года. В начале 2005 года ходили слухи об отмене игры. Последним релизом Краммонда остается GP4 (2002), которая до сих пор поддерживается фанатами с помощью ежегодных модов, несмотря на закрытие MicroProse в 2001 году. После этого Краммонд вел относительно скромный образ жизни, но продолжает заниматься различными проектами программирования.
One of his early releases was Aviator, a Spitfire simulator released by Acornsoft for the BBC Micro in March 1984. Having been motivated to make his own flight simulator from the hardware level upwards, Crammond identified the possibility of using one of the increasingly sophisticated home computers, if only "to cannibalise it". Recognising the potential of the BBC Micro, he ordered one in 1981 and, upon receiving it six months later, then set about familiarising himself with the system, taking a detour to produce a Space Invaders clone, Super Invaders, which was accepted for publication and sold by Acornsoft. Discussion with Acornsoft about his plans for making a flight simulator led to the Aviator concept, and the program itself was written in a period of nine months. Although displayed in only four colours and having few of the features of modern simulators for more powerful computers, Aviator was of unparalleled quality at the time of its release, with a realistic flight model that included g forces that could tear the wings off in a dive. This would be accompanied by a continuous high pitched beep. The wings could be restored by removing the physical pressure on the airframe which was causing the flight envelope to be exceeded. Generally, this could be achieved by returning the joystick to a neutral centre position. The landscape was crudely rendered, and was basically a flat surface. Some scenic features were drawn as vector graphics, including low hills, fields, a lake, a suspension bridge over a river, and a small town which comprised a cluster of three buildings. Bonus points could be earned for flying under the bridge or along the main street of the town at a lower altitude than the buildings. Double points were earned for performing these stunts upside down. The game also had a shoot 'em up mode in which alien vessels were seeded in the fields, feeding on the crops and growing until they could become airborne, at which point they headed for the town. The player could destroy the aliens on the ground as they fed, or (for reduced points) tackle them in the air (the aliens were agile but could not return fire). If an alien reached the town, the game was lost. A minor bug permitted the plane to be landed upside down without consequence, so long as the landing gear had been deployed. Although better known for his Formula One simulation games on the PC and Amiga platforms, his first motor racing simulator was Revs, a Formula Three simulator that debuted on the BBC Micro platform in 1984. The BBC version of Revs featured just one track, the Silverstone circuit, but the realistic implementation of motor racing physics and artificial intelligence of the computer controlled components gave the game enormous depth and replayability. An enhanced edition of the BBC version was later released, in 1985, called 'Revs 4 Tracks' which included Brands Hatch, Donington Park, Oulton Park and Snetterton race tracks. A Commodore 64 version of the game, entitled Revs Plus, was released in 1986, which added the Brands Hatch track to the game. Later the Commodore 64 version added the Nürburgring to this list to continue the "4 Tracks" theme as Brands Hatch had already been included with the initial REVS Plus release. The Nürburgring was chosen as its new layout had recently been completed and computer based design data was available. This gives an idea of just how accurate REVS was as a simulation rather than 'just' a game. The Sentinel was published by Firebird on the BBC Micro in 1986. It was a 3D puzzle game, featuring ten thousand levels, in which the player had to manoeuvre his way through a landscape of cliffs, trees and boulders to topple the ominous Sentinel. The game was a critical and commercial success. Conversions for the ZX Spectrum, C64, Amiga, Amstrad CPC, Atari ST and PC soon followed. A sequel, Sentinel Returns, was published by Psygnosis in 1998 on the PC and PlayStation platforms. Crammond's attention returned to motor racing simulators. Stunt Car Racer was a slightly offbeat driving simulation, rewarding the player for performing outrageous stunts on a number of elevated, roller coaster like courses. Although less serious in tone than his previous simulators, the game nevertheless used an impressive physics engine to offer a realistic driving experience. The game enjoyed cult status among many Amiga and Atari ST gamers. Ever since the early 1990s, Crammond's primary focus has been on developing the award winning Formula One Grand Prix series of games. The first game in the series, F1GP (aka World Circuit in the USA), was released by MicroProse on the Amiga in 1991 and is essentially the spiritual successor to Revs. Around this time Amiga Power magazine began referring to him as Sir Geoff, a running gag which has caught on with many others. The game was an instant success, earning a conversion to the Atari ST and PC platforms, but the inevitable sequel, Grand Prix 2, remained in development for three years before eventually being released on the PC in 1996. Grand Prix 3 was released on the PC in 2000 and was well received by fans and critics alike. Crammond's series now had considerable competition from other developers, particularly Psygnosis/Sony, who were licensed by the FIA to produce the official Formula One gaming titles. Grand Prix 4 was released on the PC in 2002 and is generally regarded as the most accurate game in the series. After Grand Prix 4 there were rumours that Crammond's next game would be Stunt Car Racer Pro, an updated version of his classic game. The rumours were later confirmed with an announcement that he was co operating with Lost Toys studios. Lost Toys studios were closed in late 2003. At the beginning of 2005, the game was rumoured to be cancelled. Crammond's most recent game release is still GP4 (2002), which is still supported by fans with annual mods, in spite of MicroProse's closure in 2001. Following that, Crammond kept a low profile, but continues to engage in various programming projects.