Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стерлинг-Форест, штат Нью-Йорк – это деревня в городе Уорвик, округ Ориндж. В ней работает действующее почтовое отделение США с тем же названием. Она расположена на восточном берегу озера Гринвуд, на границе со штатом Нью-Джерси. Часть деревни простирается на территорию тауншипа Уэст-Милфорд, округа Пассаик, штат Нью-Джерси. Деревня выросла вокруг конечной станции железной дороги Монтклэр и Гринвуд-Лейк, позднее переименованной в Нью-Йорк и Гринвуд-Лейкскую железную дорогу, а затем в подразделение Гринвуд-Лейк железной дороги Эри. Железная дорога достигла этого места примерно в 1875 году, а станция располагалась на границе штатов в Нью-Джерси. Комплекс депо первоначально включал почтовое отделение Стерлинг-Форест, штат Нью-Джерси. В 1926 году почтовое отделение было перенесено на нью-йоркскую сторону границы, где оно продолжает функционировать и сегодня. Железнодорожное сообщение было прекращено в 1935 году. Строительству железной дороги предшествовало возведение крупного коммерческого ледохранилища компанией Ringwood Company около 1864 года. Ледохранилище Стерлинг-Форест позднее эксплуатировалось компанией Mountain Ice Company из Хобокена, штат Нью-Джерси. Оно прекратило свою деятельность и было окончательно снесено в 1945 году. В свое время в деревне также были два отеля (один в Нью-Джерси), универсальный магазин, лесопилка, два бара (в дополнение к барам в отелях) и римско-католическая церковь (в Нью-Джерси). Сегодня в деревне остались лишь один бар/ресторан и пристань для яхт (на месте бывшего депо). В 1930-х и 1940-х годах легенда бейсбола Бэйб Рут часто арендовал домик в деревне на лето и играл в бейсбол с местными детьми на небольшом поле, расположенном там. Именно здесь 23 февраля 1936 года состоялся первый в Америке полет ракетного самолета, доставившего почту с нью-йоркской стороны границы штата на сторону Нью-Джерси. Стерлинг-Форест, штат Нью-Йорк, часто путают со старым поместьем Стерлинг-Форест-Гарденс и прилегающим к нему государственным парком Стерлинг-Форест, оба расположены в нескольких милях от города Таксидо, штат Нью-Йорк. На территории поместья сейчас проходит ежегодная ярмарка Ренессанса в Нью-Йорке. Добавляя путаницы, существует еще одна ярмарка под названием The Sterling Renaissance Festival, расположенная к северу от Сиракуз, штат Нью-Йорк.
Sterling Forest, New York is a hamlet in the Town of Warwick, Orange County. It is served by an active United States post office of the same name. It is situated on the eastern shore of Greenwood Lake, at the New Jersey state line. Part of the hamlet extends into West Milford Township, Passaic County, New Jersey. The hamlet grew up around the terminal station of the Montclair and Greenwood Lake Railway, later called the New York and Greenwood Lake Railway, and later the Greenwood Lake division of the Erie Railroad. The railroad reached this point around 1875, with the station located at the state line in New Jersey. The depot complex originally contained the Sterling Forest, New Jersey post office. The post office was moved to the New York side of the line in 1926, where it continues to operate. Rail service ceased in 1935. The coming of the railroad was preceded by the construction of a large commercial ice house by the Ringwood Company around 1864. The Sterling Forest ice house was later operated by the Mountain Ice Company of Hoboken, New Jersey. It ceased operation and was eventually torn down in 1945. At one time, the hamlet also boasted two hotels (one in New Jersey), a general store, lumber yard, two bars (in addition to those in the hotels) and a Roman Catholic church (in New Jersey). Today, the only businesses that remain are one bar/restaurant, and a marina (on the site of the depot). In the 1930s and 1940s, Yankee great Babe Ruth often rented a cabin in the hamlet for the summer, and was known to play baseball with the local neighborhood children at a small ballfield located there. It was the site of the first American rocket airplane flight that carried mail from the New York side of the state line to the New Jersey side on February 23, 1936. Often confused with Sterling Forest, New York is the old Sterling Forest Gardens property and the adjacent Sterling Forest State Park, both located several miles away in the Town of Tuxedo, New York. The property is now the site of the New York Renaissance Faire, an annual Renaissance fair. Adding to the confusion, there is another fair called The Sterling Renaissance Festival which is located north of Syracuse, NY.