Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал британской армии генерал-лейтенант сэр Уильям Фрэнсис Драммонд Джервойс (10 сентября 1821 – 17 августа 1897) – британский военный инженер и дипломат. Поступив на службу в британскую армию в 1839 году, он служил в Южной Африке в чине второго капитана. В 1858 году, будучи майором, он был назначен секретарем Королевской комиссии, созданной для оценки состояния и эффективности британских сухопутных укреплений против нападения с моря; это привело к дальнейшей работе в Канаде и Южной Австралии. С 1875 по 1888 год он последовательно занимал должности губернатора Проливовных поселений, губернатора Южной Австралии и губернатора Новой Зеландии.
British Army general
the governor
Lieutenant General Sir William Francis Drummond Jervois (10 September 1821 – 17 August 1897) was a British military engineer and diplomat. After joining the British Army in 1839, he saw service, as a second captain, in South Africa. In 1858, as a major, he was appointed Secretary of a Royal Commission set up to examine the state and efficiency of British land based fortifications against naval attack; and this led to further work in Canada and South Australia. From 1875 to 1888 he was, consecutively, Governor of the Straits Settlements, Governor of South Australia and Governor of New Zealand.
Ранние годы
Родился 10 сентября 1821 года в Коусе на острове Уайт, Джервоа был сыном генерала Уильяма Джервоа (произносится "Джервис") и его жены Элизабет Джервоа (урожденной Мэтланд). Происходивший из военной семьи гугенотского происхождения, он получил образование в Академии доктора Берни в Госпорте, а затем поступил в Королевскую военную академию в Вулвиче.
Born on 10 September 1821 in Cowes in the Isle of Wight, Jervois was the son of General William Jervois (pronounced "Jarvis"), and his wife Elizabeth Jervois (née Maitland). From a military family of Huguenot descent, he was educated at Dr. Burney's Academy, Gosport, before entering the Royal Military Academy, Woolwich.
Военная служба
После окончания Вулвичского военного училища в марте 1839 года Джервоа был произведен в вторые лейтенанты Королевских инженеров. С этого времени до 1841 года он проходил обучение в Школе военного инженерии в Чатеме. В 1842 году, после повышения в звании до лейтенанта годом ранее, Джервоа был направлен в Южную Африку, где служил бригадным майором. Вернувшись в Великобританию в 1848 году, он командовал ротой саперов и минеров в Вулвиче, а затем в июне 1849 года получил приказ отправиться на остров Олдэрни для руководства строительством масштабных укреплений. Он был повышен до звания майора. Ему было поручено изучить вопросы укрепления Портсмута, Спитхеда, острова Уайт, Плимута, Портленда, Пемброк-Дока, Дувра, Чатема и реки Медуэй. Это подчеркнуло важность береговых укреплений для защиты от военно-морских атак и привело к созданию местных пехотных и артиллерийских частей. В 1880-х годах многие рекомендации, содержащиеся в его отчетах, были реализованы различными колониальными правительствами и легли в основу оборонного планирования Австралии и Новой Зеландии до образования федерации. В 1877 году Джервоа был повышен до генерал-майора, а в 1882 году – до генерал-лейтенанта. Принятые им решения укрепили позиции Великобритании на Малайском полуострове; он сыграл ключевую роль в формировании местного ополчения и подавлении малайского восстания. Несмотря на недоверие к малайцам, он проявлял симпатию к китайцам и впоследствии поддерживал общественное мнение в пользу восточной иммиграции во время своего пребывания на посту губернатора Южной Австралии. В этой роли Джервоа давал консультации по вопросам обороны портов, руководил колониальным правительством по имперским вопросам, активно участвовал в общественной жизни страны и стремился к обеспечению равенства. Он принимал участие в открытии Оклендского университетского колледжа в 1883 году, заявив, что он будет доступен для всех жителей Новой Зеландии, и отметил заслуги медсестер в конфликте в Зулуленде, впервые наградив новозеландку Королевским Красным Крестом. Он также поддерживал контакты с лидерами маори. Он также был президентом Института Новой Зеландии и покровительствовал многим спортивным организациям, включая Новозеландскую ассоциацию гребного спорта. В 1888 году он был избран членом Королевского общества. В его честь были названы несколько улиц, в том числе: Jervois Quay в Веллингтоне.
Upon graduating from Woolwich, Jervois was commissioned as a second lieutenant in the Royal Engineers in March 1839. From then until 1841, Jervois was trained at the School of Military Engineering at Chatham. In 1842, having been promoted to lieutenant the year before, Jervois was sent to South Africa where he served as a brigade major. Returning to Britain in 1848, he commanded a company of Sappers and Miners at Woolwich and then in June 1849 was ordered to Alderney with instructions to manage the construction of substantial fortifications. he was promoted to the rank of major. It was specifically tasked to consider Portsmouth, Spithead, the Isle of Wight, Plymouth, Portland, Pembroke Dock, Dover, Chatham and the Medway. These emphasised the importance of shore based fortifications to defend against naval attack and also led to the establishment of local infantry and artillery units. In the 1880s many of the reports' recommendations were implemented by the various colonial governments and they went on to form the basis of defence planning in Australia and New Zealand until Federation. Jervois was raised to the rank of major general in 1877; he received a final promotion to lieutenant general in 1882. Decisions he made during his tenure cemented Britain's foothold on the Malay peninsula; he was instrumental in the formation of a local militia and the quelling of a Malay uprising. Although distrustful of Malays, he was sympathetic to the Chinese and would later bolster public support for oriental immigration during his time as Governor of South Australia. In this role, Jervois provided advice on harbour defence, guided the colonial government on Imperial matters, was active in the country's social life, and worked to promote equality. He officiated at the opening of Auckland University College in 1883, declaring that it would be accessible to all New Zealanders, and recognised the service of nurses in the Zululand conflict, awarding a Royal Red Cross to a New Zealand woman for the first time. He also engaged with the Maori leadership. He also served as president of the New Zealand Institute and patronised many sporting institutions, including the New Zealand Amateur Rowing Association. He was elected a Fellow of the Royal Society in 1888. Several streets were also named after him, including: Jervois Quay in Wellington,