Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская осужденная убийца (1895–1928)
American convicted murderer (1895–1928)
Мэй Рут Снайдер (урождённая Браун; 27 марта 1895 – 12 января 1928) – американская убийца. Её казнь на электрическом стуле в тюрьме Синг-Синг штата Нью-Йорк в 1928 году за убийство мужа, Альберта Снайдера, была запечатлена на широко освещенной фотографии.
May Ruth Snyder (née Brown; March 27, 1895 – January 12, 1928) was an American murderer. Her execution in the electric chair at New York's Sing Sing Prison in 1928 for the murder of her husband, Albert Snyder, was recorded in a highly publicized photograph.
Убийство Альберта Снайдера
Мэй Рут Браун познакомилась с Альбертом Эдвардом Снайдером (урождённым Шнайдером) в 1915 году в Нью-Йорке, когда ей было 20 лет, а ему – 33 года. У пары было немного общего: Браун, которую большинство знало по имени Рут, а близкие друзья называли "Томми", была описана как жизнерадостная и общительная, в то время как Снайдер – как очень сдержанный и домосед. Несмотря на разницу в характерах и возрасте, они поженились и поселились в скромном доме в Квинсе. В 1918 году у Рут родилась единственная дочь, Лорейн. Альберт Снайдер работал художественным редактором в журнале Motor Boating, который в основном издавался компанией Hearst Magazines, и зарабатывал 100 долларов в неделю. В 1925 году Рут начала роман с Генри Джаддом Грей, женатым продавцом корсетов, жившим в пригороде Нью-Джерси. Она начала планировать убийство своего мужа Альберта, привлекая к этому Грея, но он колебался. Некоторые утверждают, что неприязнь Рут к мужу возникла, когда он настоял на том, чтобы повесить на стене их первого дома портрет своей покойной невесты Джесси Гишард и назвать свою лодку в её честь. Гишард, которую Альберт называл "лучшей женщиной, которую я когда-либо встречал", умерла десять лет назад. Однако другие отмечают, что Альберт Снайдер был эмоционально и физически жесток, винил Рут в рождении дочери вместо сына, требовал безупречного порядка в доме и избивал её и их дочь Лорейн, когда его требования не выполнялись. Сначала Рут убедила Альберта застраховать свою жизнь, а затем, с помощью страхового агента (который впоследствии был уволен и отправлен в тюрьму за подделку документов), "подписала" полис страхования жизни на 48 000 долларов, предусматривавший дополнительную выплату в случае насильственной смерти застрахованного. По словам Грея, Рут предприняла по меньшей мере семь попыток убить Альберта, и он выжил после каждой из них. 20 марта 1927 года супруги задушили Альберта проволокой, набили его нос пропитанными хлороформом тряпками и ударили тяжелым грузом, а затем инсценировали его смерть как результат ограбления. Полиция обнаружила, что имущество, о краже которого заявила Рут, всё ещё находилось в доме, но было спрятано. Прорыв произошел, когда детектив нашёл бумажку с буквами J. G. (это был сувенир, который Альберт хранил в память о своей бывшей возлюбленной Гишард) и спросил Рут о ней. В смятении Рут сразу подумала о Грее, чьи инициалы также были J. G., и спросила детектива, какое отношение Грей имеет к убийству. Это было первое упоминание Грея, и полиция немедленно заподозрила неладное. Грея нашли в Сиракузах, штат Нью-Йорк. Он утверждал, что провёл там всю ночь, но выяснилось, что его друг забронировал ему номер в отеле, чтобы подтвердить его алиби. Грей оказался гораздо более откровенным в отношении своих действий, чем Рут. Его арестовали, вернули в Квинс и предъявили обвинение вместе с Рут.
May Ruth Brown met Albert Edward Snyder (né Schneider) in 1915 in New York City, when she was 20 years old and he was a 33 year old artist. The couple had little in common; Brown, who went by her middle name Ruth to most people and was known as "Tommy" to close friends, was described as vivacious and gregarious, while Snyder was described as very reserved and a "homebody". Despite their differences in personalities and age, the couple married and settled in a modest house in Queens. In 1918, Ruth gave birth to their only child, a daughter named Lorraine. Albert Snyder worked as an art editor for Motor Boating magazine, published for most of its run by Hearst Magazines, and made $100 per week. In 1925, Ruth began an affair with Henry Judd Gray, a married corset salesman who lived in the New Jersey suburbs. She began to plan the murder of her husband Albert, enlisting Gray's help, but he was reluctant. Some claim that Ruth's distaste for her husband apparently began when he insisted on hanging a picture of his late fiancée Jessie Guischard on the wall of their first home and named his boat after her. Guischard, whom Albert described to Ruth as "the finest woman I have ever met", had been dead for 10 years. However, others have noted that Albert Snyder was emotionally and physically abusive, blaming Ruth for the birth of a daughter rather than a son, demanding a perfectly maintained home, and physically assaulting both her and their daughter Lorraine when his demands were not met. Ruth first persuaded Albert to purchase insurance, and with the assistance of an insurance agent (who was subsequently fired and sent to prison for forgery), "signed" a $48,000 life insurance policy that paid extra if an unexpected act of violence killed the victim. According to Gray, Ruth had made at least seven attempts to kill Albert, all of which he survived. On March 20, 1927, the couple garrotted Albert with a picture wire, stuffed his nose full of chloroform soaked rags, and beat him with a sash weight, then staged his death as part of a burglary. Police discovered that the property Ruth had claimed had been stolen was still in the house, but hidden. A breakthrough came when a detective found a paper with the letters J. G. on it (it was a memento Albert had kept from former lover Guischard) and asked Ruth about it. Flustered, Ruth's mind immediately turned to Gray, whose initials were also J. G., and she asked the detective what Gray had to do with the murder. It was the first time Gray had been mentioned, and the police instantly became suspicious. Gray was found in Syracuse, New York. He claimed he had been there all night, but it was found out that a friend of his had set up Gray's room at a hotel to support his alibi. Gray proved far more forthcoming than Ruth about his actions. He was caught, returned to Queens, and charged along with Ruth.
Исполнение
Рут была заключена в тюрьме Синг-Синг в Оссининге, штат Нью-Йорк. 12 января 1928 года она стала первой женщиной, казненной в Синг-Синге после Марты Плейс в 1899 году и третьей женщиной, казненной штатом Нью-Йорк. Она была отправлена на электрический стул на 10 минут раньше Джадда Грея, ее бывшего любовника. Камера Говарда позже принадлежала изобретателю Миллеру Ризу Хатчисону и впоследствии вошла в коллекцию Национального музея американской истории Смитсоновского института. И Снайдер, и Грей были казнены электриком штата Нью-Йорк Робертом Г. Эллиотом, при этом Снайдер стала первой женщиной, которую он казнил. В своей автобиографии Эллиотт вспоминал, что Рут Снайдер чуть не потеряла сознание, увидев электрический стул, и ее пришлось усадить с помощью надзирательниц, которые ухаживали за ней во время пребывания в камере смертников. О опубликованной фотографии казни Снайдер Эллиотт заметил, что если бы такие фотографии регулярно печатались в газетах, они могли бы либо служить сдерживающим фактором для преступности, либо убедить общественность в необходимости отмены смертной казни. Рут была похоронена на кладбище Вудлоун в Бронксе. Грей был похоронен на кладбище Розедейл в Монтклэр, штат Нью-Джерси.
Ruth was imprisoned at Sing Sing in Ossining, New York. On January 12, 1928, she became the first woman to be executed at Sing Sing since Martha Place in 1899 and the third woman to be executed by the State of New York. She went to the electric chair 10 minutes before Judd Gray, her former lover. Howard's camera was later owned by inventor Miller Reese Hutchison and later became part of the collections of the Smithsonian Institution's National Museum of American History. Both Snyder and Gray were electrocuted by New York State Electrician Robert G. Elliott, Snyder being the first woman he executed. In his autobiography, Elliott recalled that Ruth Snyder almost fainted when she saw the electric chair and that she had to be seated with the help of the matrons who had taken care of her while on death row. About the published photo of Snyder's execution, Elliott remarked that if such photos were routinely printed in newspapers they either could have served as a deterrent against crime or have persuaded the public that capital punishment had to be abolished. Ruth was interred in the Woodlawn Cemetery in the Bronx. Gray was interred in Rosedale Cemetery in Montclair, New Jersey.
Лорейн Снайдер
После того как в мае 1927 года Рут Снайдер была приговорена к смертной казни, между родственниками возникли судебные споры относительно опеки над дочерью Рут и Альберта, Лорейн, которой в то время было девять лет. Уоррен Шнайдер, брат Альберта, подал прошение о разрешении назначить опекуна, не являющегося членом семьи Рут. Джозефина Браун, мать Рут, также подала ходатайство о предоставлении ей опеки над девочкой. С момента убийства Лорейн находилась под опекой Браун. Бабушка по материнской линии официально поместила Лорейн в католическое учреждение, где она проживала во время казни матери. Рут попросила не приводить ее дочь в тюрьму на последнее свидание. 7 сентября 1927 года Джозефине Браун была предоставлена опека над девочкой. В это время возникли споры со страховой компанией, в которой Рут застраховала жизнь своего мужа. Хотя один полис, на сумму 30 000 долларов США, дочери Грей был выплачен без возражений, компания подала иск о признании недействительными двух других полисов, на сумму 45 000 и 5 000 долларов (общая стоимость трех полисов в 1927 году, составлявшая 0,08 доллара, эквивалентна примерно <расчетной сумме> миллионов в настоящее время). К маю 1928 года страховая компания выделила 4 000 долларов на содержание Лорейн. В ноябре 1928 года по делу было вынесено решение, согласно которому суд установил, что полисы не могут быть получены, поскольку были оформлены мошенническим путем. В момент вынесения решения адвокат, представлявший интересы семьи Рут, попросил суд разрешить подать апелляцию без стенограммы, мотивируя это тем, что семья находится в стесненных обстоятельствах и не может продать дом из-за широкой известности дела. К маю 1930 года апелляционная инстанция признала оба полиса недействительными. Находясь в камере смертников, Рут Снайдер написала запечатанное письмо, которое она попросила передать Лорейн "когда она станет достаточно взрослой, чтобы понять". Год спустя после казни матери Лорейн, по-видимому, знала, что оба ее родителя умерли, но не знала об обстоятельствах их смерти.
Following the pronouncement of the death sentence on Ruth Snyder in May 1927, legal disputes arose between the relatives regarding the care of Ruth and Albert's daughter, Lorraine, who was nine years old at the time. Warren Schneider, brother of Albert, petitioned to be allowed to appoint a legal guardian who was not a member of Ruth's family. Josephine Brown, mother of Ruth, also petitioned for custody of the girl. Lorraine had been in the care of Brown since the murder. Lorraine was formally placed by her maternal grandmother in the Catholic institution where she had been residing at the time of her mother's execution. Ruth requested that her daughter not be brought to the prison for a final visit. On September 7, 1927, Josephine Brown was awarded guardianship of the girl. During this time, there were disputes with the insurance company Ruth had used to insure her husband's life. Although one policy, worth US$30,000, to Gray's daughter, was paid without contest, it filed suit to void two other policies, worth $45,000 and $5,000 (the three combined policies worth $0.08 in 1927 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ). By May 1928, the insurance company made available $4,000 for the maintenance of Lorraine. In November 1928 a ruling in the case was reached, with a court finding the policies could not be collected because they had been issued fraudulently. At the time of the judgment, the lawyer acting on behalf of Ruth's family asked the court to allow them to appeal without a printed record on the basis that the family was destitute and unable to sell the house due to the notoriety of the case. By May 1930, it was ruled on appeal that the two policies were invalid. While incarcerated on death row, Ruth Snyder wrote a sealed letter which she requested be given to Lorraine "when she is old enough to understand". One year after her mother's execution, Lorraine was apparently aware that her parents were both dead, but not of the manner of either of their deaths.
Изображение в популярных СМИ
Драма «Машина» (1928) драматурга Софи Тредвелл основана на судебном процессе над Снайдером. В фильмах «Блаженное событие» (1932) и «Хватка картин» (1933) упоминается казнь Снайдера. Вымышленная версия судебного процесса послужила основой для сцен в фильме «Государственный прокурор» (1932) с Джоном Бэрримором в роли обвинителя. В фильме «Убийство в бассейне пингвинов» (1932) персонажи подозревают, что их дело похоже на дело Снайдера и Грей. Также упоминается о недавней казни женщины. Дело послужило вдохновением для новеллы Джеймса М. Каина «Double Indemnity» (1936), которая была экранизирована (1944) Билли Уайлдером и Рэймондом Чендлером. Позже Билли Уайлдер добавил в свою экранизацию (1974) пьесы Бена Хекта «The Front Page» персонажа младшего журналиста Руди Кепплера, сорвав его попытку сделать снимок скрытой камерой, когда, переполненный эмоциями, юноша намочил штаны. Каин упоминал, что его книга «Почтовый всегда звонит дважды» (1934) была вдохновлена этим преступлением. В шестнадцатой главе романа Реймонда Чандлера «Маленькая сестра» (1949) детектив Филипп Марлоу рассматривает фотографии, тайно сделанные шантажистом, и говорит: «Я подумал, что это, должно быть, трюк со скрытой камерой, как они усадили Рут Снайдер на электрический стул». В научно-фантастическом фильме 1951 года «Нечто из другого мира» репортер Нед Скотт (Дуглас Спенсер) упоминает, что присутствовал на казни Снайдера и Грей в 1928 году. Другой персонаж спрашивает, удалось ли ему сделать снимок. Скотт отвечает: «Нет, камеры не разрешали, но один парень…» Его прерывает приближение Нечто, прежде чем он успевает закончить фразу. Скотт имеет в виду фотографа «Чикаго Трибьюн» Тома Говарда, который пронес в камеру казни миниатюрную камеру, привязанную к лодыжке, и сделал знаменитую фотографию последних мгновений Рут Снайдер на электрическом стуле. В романе 1954 года «Плохое семя» Уильям Марч основал описание казни Бесси Денкер на казни Рут Снайдер. Альбом Guns N' Roses 1991 года «Use Your Illusion» включает в себя фотографию группы, позирующей перед фотографией братьев Дага и Майка Старн (популярные фотографы-близнецы, получившие известность на биеннале Уитни в 1987 году), на которой изображена увеличенная репродукция заголовка/фотографии Daily News, сообщающей о казни Рут Снайдер. Фотография казни Снайдера впервые была опубликована в 1928 году под заголовком «Dead!». В альбоме My Chemical Romance 2006 года «The Black Parade» есть песня с таким же названием — «Dead!», которая тематически связана с казнью Снайдера, изображая затяжную, мучительную смерть, воспринимаемую как развлечение. Роман Саула Беллоу 1953 года «Приключения Оги Марча» содержит отсылку к фотографии Рут Снайдер в восьмой главе. Книга Карла Швейцера «Seeds of Evil: The Gray Snyder Murder Case» (2001) представляет собой описание дела, основанное на реальных судебных документах, перемежающихся яркими диалогами. Роман Рона Хансена 2011 года «Дикий всплеск виновной страсти» основан на деле об убийстве. Дело также представлено в телешоу «Deadly Women» как второе из трех дел в эпизоде восьмого сезона «Three's a Crowd», вышедшем в эфир 15 августа 2014 года.
The drama Machinal (1928) by playwright Sophie Treadwell is based on Snyder's trial. The movies Blessed Event (1932) and Picture Snatcher (1933) make references to Snyder's execution. A fictionalized version of the trial was the basis of scenes in State's Attorney (1932) with John Barrymore as the prosecutor. In the movie The Penguin Pool Murder (1932), the characters suspect their case is similar to the Snyder Gray case. There is also a reference to a woman being recently executed. The case was the inspiration for the novella Double Indemnity (1936) by James M. Cain, which was adapted for the screen (1944) by Billy Wilder and Raymond Chandler. Later, Billy Wilder added to his filmed version (1974) of Ben Hecht’s The Front Page junior journalist character Rudy Keppler, ruining his attempt to take a photo with a hidden camera when, overwhelmed by emotion, the young man wets his pants. Cain mentioned that his book The Postman Always Rings Twice (1934) took inspiration from the crime. In chapter 16 of Raymond Chandler's 1949 novel "The Little Sister", detective Philip Marlowe reviews photographs taken secretly by a blackmailer, stating "I figured it must have been the hidden camera trick, the way they took Ruth Snyder in the electric chair." In the 1951 sci fi film "The Thing from Another World", reporter Ned Scott (Douglas Spencer (actor)) mentions having attended the 1928 execution of Snyder and Gray. Another character asks him if he was able to get a picture of it. Scotty answers, "No, they didn't allow cameras, but one guy " He is interrupted by the Thing's approach before he can finish the sentence. Scotty is referring to Chicago Tribune photographer Tom Howard, who smuggled a miniature camera into the execution chamber strapped to his ankle and took the famous photograph of Snyder's final moments in the electric chair. In the 1954 novel The Bad Seed, author William March based his depiction of Bessie Denker's execution upon that of Ruth Snyder. Guns N' Roses' 1991 album Use Your Illusion features, as part of the enclosed artwork, a photo of the band posing in front of a Doug and Mike Starn (Popular photographer twin brothers who came to prominence in the 1987 Whitney Biennial) photograph which contains an oversized reproduction of the Daily News headline/photograph announcing Ruth Snyder's execution. The photograph of Snyder’s execution was originally published in 1928 under the headline “Dead!” My Chemical Romance’s 2006 album The Black Parade features a song also called “Dead!”, which ties back to Snyder’s execution in its themes of a drawn out, torturous death being viewed as entertainment. Saul Bellow's 1953 novel The Adventures of Augie March alludes to the Ruth Snyder photograph in Chapter 8. The 2001 book Seeds of Evil: The Gray Snyder Murder Case by Karl Schweizer is an account of the case, and is based on actual court records interspersed with vivid dialogue. The 2011 novel A Wild Surge of Guilty Passion by Ron Hansen is based on the murder case. The case is also featured on the show Deadly Women, presented as the second of three cases in the eighth season episode "Three's a Crowd," which aired on August 15, 2014.