Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Морской вербовка (или подстрекательство к дезертирству) – это практика несанкционированного подъема на борт судна, приближающегося к порту или только что прибывшего в него, и склонения членов экипажа к дезертирству и выходу на берег путем искушения проститутками и алкоголем. Целью подобной деятельности могло быть оставление судна без присмотра для совершения пиратства, захват пьяных моряков в заложники или просто привлечение клиентов для местных таверн и борделей. В период, когда эта практика была распространена, она часто осуществлялась путем отправки на целевые корабли проституток с большими запасами алкоголя в качестве приманки; организаторов этого также можно считать причастными к действию, наряду с теми, кто непосредственно поднимался на борт судна. Несмотря на то, что в некоторых юрисдикциях, таких как Соединенные Штаты, законодательные запреты на эту практику остаются в силе, само преступление фактически устарело. Соответствующий закон в этой стране датируется 1872 годом, но последнее успешное судебное преследование по нему состоялось в 1890 году в деле "Соединенные Штаты против Салливана".
Sailormongering is the practice of boarding a ship approaching or newly arrived in port without the permission of its master, and inciting members of its crew to desert their posts and come ashore by tempting them with prostitutes and alcohol. The intention behind the activity might be to subject the unguarded vessel to piracy, hold the inebriated sailors hostage or simply drum up business for local taverns and brothels. At the time when the practice was common, it was often accomplished by sending prostitutes carrying large quantities of alcohol onto the targeted ships to serve as lures; those arranging for this to occur might be described as having committed the action in addition to those actually boarding the ships. Although statutory prohibitions on the practice remain in jurisdictions such as the United States, the offence is effectively obsolete. The relevant law in that country dates from 1872, but the last successful prosecution under it occurred in 1890, in the case of United States v Sullivan.
Сбор Гринпис
В апреле 2002 года активисты Greenpeace поднялись на борт контейнеровоза APL Jade, перевозившего партию нелегального бразильского махагони в порту Майами, с призывом к президенту Бушу вернуть все поставки махагони из Бразилии и провести расследование компаний, продолжающих его закупать. Двенадцать человек были арестованы, а шестерым активистам Greenpeace предъявили обвинение в незаконном проникновении на судно и приговорили к отбытию срока. Год спустя, в 2003 году, Министерство юстиции США привлекло Greenpeace к ответственности по тому же закону 1872 года за проникновение на APL Jade, который импортировал бразильский махагони стоимостью более 10 миллионов долларов. Дело вызвало широкую критику и было прекращено на третий день судебного процесса, после полутора дней свидетельских показаний. Кампания Greenpeace по защите махагони завершилась, когда Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (CITES), внесла крупнолистный махагони (Swietenia macrophylla) в Положение II на 12-й Конференции сторон в Сантьяго, Чили.
In April 2002 Greenpeace activists boarded the container ship APL Jade, carrying a shipment of illegal Brazilian mahogany at a Miami port, calling on President Bush to return all mahogany shipments from Brazil and to investigate companies that continue to buy it. Twelve individuals were arrested and six Greenpeace activists were charged with sailormongering and sentenced to time served. One year later in 2003, the United States Justice Department prosecuted Greenpeace under the same 1872 statute for boarding the APL Jade that was importing over $10 million worth of Brazilian mahogany. The case garnered widespread ridicule and was dismissed on the third day of the trial, after one and a half days of testimony. The Greenpeace Mahogany campaign ended when the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) listed Bigleaf mahogany (Swietenia macrophylla) on Appendix II at CoP12 in Santiago, Chile.