Стоа Аттала в Афинах: история и реконструкция древней постройки
Stoa of Attalos
Стоа Аттала в Афинах: древняя крытая галерея, восстановленная в 1950-х. Сейчас – Музей Древней Агоры с экспонатами о демократии и артефактами VII-V вв. до н.э.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древняя крытая галерея в Афинах, Греция
Ancient covered walkway in Athens, Greece
Стоа Аттала (также пишется Attalus) — это стоа (крытая галерея или портик) в Агоре Афин, Греция. Она была построена и названа в честь царя Аттала II Пергамского, правившего с 159 по 138 год до н.э. Здание было реконструировано с 1952 по 1956 год Американской школой классических исследований в Афинах и в настоящее время в нем располагается Музей древней Агоры. Экспонаты музея в основном посвящены афинской демократии. В коллекцию музея входят предметы из глины, бронзы и стекла, скульптуры, монеты и надписи, датируемые VII–V веками до н.э., а также керамика византийского периода и эпохи турецкого завоевания.
The Stoa of Attalos (also spelled Attalus) was a stoa (covered walkway or portico) in the Agora of Athens, Greece. It was built by and named after King Attalos II of Pergamon, who ruled between 159 BC and 138 BC. The building was reconstructed from 1952 to 1956 by the American School of Classical Studies at Athens and currently houses the Museum of the Ancient Agora. The museum's exhibits are mostly connected with the Athenian democracy. The collection of the museum includes clay, bronze and glass objects, sculptures, coins and inscriptions from the 7th to the 5th century BC, as well as pottery of the Byzantine period and the Turkish conquest.
Здание
Стоа, типичная для эллинистической эпохи, была более сложной и крупной, чем более ранние постройки древних Афин, и имела два, а не обычный один этаж. Размеры стои составляют [вставить размеры], и она построена из пентелийского мрамора и известняка. Здание умело использует различные архитектурные ордера. Для внешней колоннады на первом этаже был использован дорический ордер, а для внутренней – ионический. Такое сочетание применялось в стоах с классического периода и к эллинистическому времени стало довольно распространенным. На втором этаже здания внешняя колоннада была ионической, а внутренняя – пергамской. Каждый этаж имел два нефа и двадцать одну комнату, расположенных вдоль западной стены. Комнаты обоих этажей освещались и проветривались через дверные проемы и небольшие окна, расположенные на задней стене. Лестницы, ведущие на второй этаж, находились на каждом конце стои. По своему основному плану здание напоминает стоу, которую брат Аттала и его предшественник на троне, Евмен II, воздвиг на южном склоне Акрополя рядом с Дионисийским театром. Главное отличие заключается в том, что стоа Аттала имела ряд из 42 закрытых комнат в задней части первого этажа, которые служили лавками. Просторные колоннады использовались как крытая прогулочная галерея.
Typical of the Hellenistic age, the stoa was more elaborate and larger than the earlier buildings of ancient Athens and had two rather than the normal one storeys. The stoa's dimensions are and it is made of Pentelic marble and limestone. The building skillfully makes use of different architectural orders. The Doric order was used for the exterior colonnade on the ground floor with Ionic for the interior colonnade. This combination had been used in stoas since the Classical period and was by Hellenistic times quite common. On the first floor of the building, the exterior colonnade was Ionic and the interior Pergamene. Each story had two aisles and twenty one rooms lining the western wall. The rooms of both stories were lighted and vented through doorways and small windows located on the back wall. There were stairways leading up to the second story at each end of the stoa. The building is similar in its basic design to the Stoa that Attalos' brother, and predecessor as king, Eumenes II, had erected on the south slope of the Acropolis next to the Theatre of Dionysus. The main difference is that Attalos' stoa had a row of 42 closed rooms at the rear on the ground floor which served as shops. The spacious colonnades were used as a covered promenade.
История
На архитраве выгравирована посвятительная надпись, в которой говорится, что стоа была построена Атталом II, правителем Пергама. Стоа была подарком городу Афинам за образование, которое Аттал получил там под руководством философа Карнеада. Его старший брат и отец ранее сделали значительные пожертвования городу. Здание было возведено на восточной стороне Агоры, или рыночной площади Афин, и использовалось примерно с 150 года до н.э. для различных целей. В 1948 году Гомер Томпсон (который был полевым директором раскопок Агоры с 1946 по 1967 год, проводимых Американской школой классических исследований в Афинах (ASCSA), предложил реконструировать Стою Аттала, чтобы использовать её в качестве музея для хранения археологических находок. Стоа была подходящего размера, и сохранилось достаточно архитектурных элементов, чтобы обеспечить точную реконструкцию. В частности, сохранилась достаточная часть северного конца, чтобы инженеры могли гарантировать, что высота реконструированного здания будет соответствовать высоте первоначального здания. Реконструкция Стои, финансируемая за счет пожертвований американских спонсоров (включая финансовый вклад в размере 1 миллиона долларов США от Джона Д. Рокфеллера-младшего), была проведена ASCSA под общим руководством Департамента по восстановлению древних и исторических памятников Министерства образования под руководством Анастасия Орландоса. Церемония подписания Договора о присоединении десяти стран – Кипра, Чехии, Эстонии, Латвии, Литвы, Венгрии, Мальты, Польши, Словакии и Словении – к Европейскому Союзу состоялась в Стое Аттала 16 апреля 2003 года. Греческое Министерство культуры провело дальнейшие работы по реконструкции в 2003–2004 годах. Второй этаж здания был отреставрирован и вновь открыт в 2012 году.
A dedicatory inscription engraved on the architrave states that it was built by Attalos II, who was ruler of Pergamon. The stoa was a gift to the city of Athens for the education that Attalos received there under the philosopher Carneades. His elder brother and his father had previously made substantial gifts to the city. The building was constructed on the east side of the Agora or market place of Athens and was used from approximately 150 B. C. onwards for a variety of purposes. In 1948, Homer Thompson (who was field director of the Agora excavations from 1946–1967 being undertaken by the American School of Classical Studies at Athens (ASCSA) proposed that the Stoa of Attalos be reconstructed to serve as a museum to house archaeological finds. The Stoa was a suitable size and enough architectural elements remained to assist in producing an accurate reconstruction. In particular enough of the northern end remained to allow engineers to ensure that the reconstructed building would be the same height as the original building. Funded by contributions from American donors (including a US$1 million financial contribution from John D. Rockefeller Jr.) the reconstruction of the Stoa was carried out by the ASCSA under the general supervision of the Department for Restoration of Ancient and Historic Monuments of the Ministry of Education, directed by Anastasios Orlandos. The ceremony of the signing of the 2003 Treaty of Accession of 10 countries – Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia – to the European Union was conducted in the Stoa of Attalos on 16 April 2003. The Greek Ministry of Culture undertook further renovations in 2003 to 2004. The second floor of the building was refurbished and reopened in 2012.