Введение

Английский богослов (1549–1607)

Джон Рейнольдс (или Рейнольдс) (1549 – 21 мая 1607) был английским ученым и церковным деятелем, придерживавшимся пуританских взглядов. Он известен своей ролью в создании Авторизованного перевода Библии, инициатором которого он был.

Жизнь

Родился около Михаила 1549 года в Пинхое, близ Эксетера. Он был пятым сыном Ричарда Рейнольдса; Уильям Рейнольдс был его братом. Его дядя Томас Рейнольдс занимал должность викария в Пинхое с 1530 по 1537 год, а затем стал смотрителем колледжа Мертон в Оксфорде и деканом Эксетера. Джон Рейнольдс, по-видимому, первоначально поступил в Оксфордский университет в Мертон, но 29 апреля 1563 года был избран на стипендию в Колледж Корпус-Кристи, где два его брата, Иероним и Эдмонд, уже были стипендиатами. Он стал пробным членом 11 октября 1566 года, а полноправным членом – два года спустя. Будучи студентом в Корпусе, он перешел из католицизма в протестантизм. 15 октября 1568 года он получил степень бакалавра искусств; и примерно в это время был назначен наставником Ричарда Хукера. В 1566 году он сыграл женскую роль Ипполиты в постановке пьесы «Паламон и Арцит» в Оксфорде, в рамках пышного представления для королевы Елизаветы I. Она наградила его 8 золотыми ангелами. Позже Рейнольдс смущенно вспоминал эту юношескую роль, поскольку стал поддерживать пуританские возражения против театра, особенно критикуя переодевания. В 1572–73 годах Рейнольдс был назначен лектором по греческому языку, и его лекции по риторике Аристотеля принесли ему известность. В 1576 году он возражал против предложения о присвоении Антонио де Корро степени доктора богословия; и в то же время он способствовал исключению Франческо Пуччи из университета, поскольку Пуччи был соратником и союзником Корро, выступавшего против ортодоксальных кальвинистских позиций. Рейнольдс оставил свою должность лектора в 1578 году. В начале 1580-х годов, после энергичной защиты католических принципов Эдмундом Кэмпионом, Фрэнсис Уолсингем отправил иезуита Джона Харта к Рейнольдсу для продолжительной дискуссии. Харт уступил Рейнольдсу в вопросе о смещении Папы, по крайней мере, с протестантской точки зрения, и отчет об этом был опубликован в книге «Сумма конференции между Джоном Рейнольдсом и Джоном Хартом» (1584). Не сумев прийти к согласию с президентом Корпуса Уильямом Коулом, Рейнольдс отказался от своей стипендии в 1586 году и стал наставником в Колледже Королевы. В том же году Рейнольдс был назначен на временную должность лектора, основанную Уолсингемом, для антикатолической полемической теологии. К этому времени он приобрел значительную репутацию как полемист на стороне пуритан, и рассказывают, что Елизавета I, посетив университет в 1592 году, «отчитала его за его упрямую принципиальность, желая, чтобы он следовал ее законам, а не забегал вперед». В 1593 году Рейнольдс был назначен деканом Линкольнского колледжа в Оксфорде и/или Линкольнского собора. Члены Корпуса стремились заменить Коула Рейнольдсом, и был произведен обмен, в результате которого Рейнольдс был избран президентом в декабре 1598 года.

Создание Библии короля Якова

Главными событиями его дальнейшей карьеры стало его участие в Хэмптон-Кортской конференции, где он был наиболее заметным представителем пуританской партии и снискал расположение короля. В ходе конференции пуритане, во главе с Рейнольдсом в качестве спикера, напрямую задавали Якову вопросы о своих недовольствах. Однако почти каждая просьба, выдвинутая Рейнольдсом, была немедленно отклонена или оспорена Яковом. В какой-то момент, когда Рейнольдс излагал свои доводы перед королем, он попросил, чтобы "был объявлен подлинным и читался в церкви лишь один перевод Библии". Независимо от того, просил ли Рейнольдс новый перевод или просто санкцию на использование одного из существующих английских переводов, большинство восприняло его слова как просьбу о первом. Яков охотно согласился на новый перевод. При создании последующего проекта нового перевода Библии Рейнольдс работал в составе группы, которая занималась переводом книг пророков. Группа собиралась еженедельно в комнатах Рейнольдса в Корпусе. Несмотря на ухудшающееся зрение и подагру, Рейнольдс продолжал работу над переводом до конца своей жизни, его даже носили в зал для заседаний.

Смерть

Рейнолдс умер от чахотки 21 мая 1607 года, оставив после себя славу ученого и человека высоких моральных качеств. На смертном одре он горячо просил об отпущении грехов в соответствии с обрядом Англиканской церкви и получил его от доктора Томаса Холланда (переводчика), руку которого он с любовью поцеловал. Он похоронен в часовне Корпуса Христа.

Работы

De Romanae ecclesiae idolatria (1596), посвященная Роберту Деверу, 2-му графу Эссексу, поддерживавшему его богословские лекции.