Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тирни /ˈtɪərni/ – ирландская фамилия и женское имя. Это англицизированная форма ирландских Ó Tiarnaigh или MacTighearnian, MagTighearnian (для мужчин), Ní Thiarnaigh (для женщин), также может писаться как Ó Tighearnaigh / Ní Thighearnaigh. Происходит от ирландского слова tiarna, означающего «лорд» или «хозяин».
Tierney '/t//ɪər//n//i/ is an Irish surname, and a female given name. The name is an Anglicized form of Irish Ó Tiarnaigh or MacTighearnian, MagTighearnian (male), Ní Thiarnaigh (female), also spelt Ó Tighearnaigh/Ní Thighearnaigh. It is derived from tiarna, the Irish word for 'lord' or 'master'.
Семьи
Пять несвязанных между собой родов с этой фамилией возникли в гэльской Ирландии, на территории современных графств Клэр, Майо, Монаган, Мит и Типперэри.
Five unrelated families of the name arose in Gaelic Ireland, in what is now County Clare, County Mayo, County Monaghan, County Meath, and County Tipperary.
О'Ионахи из Сен-Эгойна
Эта семья жила на территории Fearnmuigh или Fearnmaigh [что означает «равнинная местность»], в области на юге графства Монахан / на юге графства Арма, которая соответствует современной баронии Фарни, главным городом которой является Каррикмакросс.
This family lived in the territory of Fearnmuigh or Fearnmaigh [which means 'the territory of the plain'], in an area in South Monaghan/South Armagh that is the present Barony of Farney, whose principal town is Carrickmacross.
О, Господин из Уи Фиакрах Муайдх
Эта семья была лордами Карры. Почти единственным членом семьи, упомянутым в анналах, был Фланн О Тигернайг. Гилберт О Тигернайг, епископ Аннадауна (1306–1323), также происходил из этой семьи.
This family were Lords of Carra. Almost the only family member recorded in the annals was Flann Ó Tighearnaigh. Gilbert Ó Tigernaig, Bishop of Annaghdown (1306–1323), was also a member of this family.
О'Ионаиг из Бреги
Эта семья утверждала, что происходит от Тигернаха мак Фокартай (ум. 865), одного из королей Бреги. Они были ветвью южного Уи Нейлл. "Говорят, что королевство простиралось от Бирра в графстве Оффэли до холма Уишней в Вестмите. Тигернах жил в Большом Кранноге Лагор, который находится недалеко от Ратоат в графстве Мит, недалеко от Дублина. Тигернах возглавил ирландцев к великой победе над норвежскими викингами в 848 году нашей эры."
This family claimed descent from Tigernach mac Fócartai (died 865), one of the Kings of Brega. They were a branch of the southern Uí Néill. "The Kingdom is said to have stretched from Birr in County Offaly to the Hill of Uishneach in Westmeath. Tighearnach resided at the Great Crannóg of Lagore, which is situated near Ratoath in County Meath, not far from Dublin. Tighearnach led the Irish to a great victory over the Norse Vikings in 848 A. D."
О'Ионаиг из Ормонда
Семья с такой фамилией проживала в Ормонде, ныне графство Типперри. Их происхождение неясно. Новые исследования подтверждают, что эта семья действительно происходила из местного клана (септа). Их резиденция находилась в местности Парк, а их земли, Fearann Ó Tighearnaigh, охватывали большую часть современных территорий (townlands) Баллимакки, Баллиноккан, Карроуа, Клаш, Фаллин, Гортнадрумман, Килгортиин и Нокан.
A family of the name resided in Ormond, now County Tipperary. Their origins are obscure. New research now confirms that this family was indeed an indigenous sept. Their seat was in the townland of Park and their lands, Fearann Ó Tighearnaigh, took in most of the present day townlands of Ballymackey, Ballyknockane, Carrowea, Clash, Falleen, Gortnadrumman, Kilgorteen and Knockane.
О'Ионаиг из Корку-Модруад
Это область на севере графства Клэр. Этот клан был наследственными священниками и монахами.
This is an area in northern County Clare. This sept were hereditary priests and monks.