Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Джона Апдайка «Триллион футов газа» — это короткий художественный рассказ Джона Апдайка, впервые опубликованный в журнале The New Yorker 8 декабря 1956 года. Рассказ вошёл в сборник «Одна и та же дверь» (1959), изданный Альфредом А. Кнопфом.
Short story by John Updike
“A Trillion Feet of Gas” is a work of short fiction by John Updike first appearing in The New Yorker on December 8, 1956. The story was collected The Same Door (1959), published by Alfred A. Knopf.
Сюжет
Американская пара, Люк и Лиз Форрест, хотят познакомить своего английского друга с подлинным американским миллиардером. Они приглашают его на ужин, где он встречает техасского бизнесмена Джона Борна. Форресты, их друг Дональд Кинг и мистер Борн обсуждают недавное переизбрание президента Дуайта Дэвида Эйзенхауэра и законопроект о газе, который президент отклонил ранее в этом году. История, побудившая Апдайка написать рассказ об этом разговоре, в значительной степени забыта за прошедшее полувековое время, но тогда он мог предположить, что большинство его читателей знали, что 6 февраля 1956 года сенатор Фрэнсис Кейс из Южной Дакоты заявил на заседании Сената США, что лоббист газовой компании оставил ему в конверте 2500 долларов наличными, предположительно в обмен на его голос при голосовании по законопроекту о дерегулировании. Это послужило началом расследования Федерального бюро расследований и привело к созданию специальной комиссии Сената для изучения практики лоббирования. Законопроект о дерегулировании все же был принят, хотя президент Эйзенхауэр наложил на него вето 17 февраля. В художественном изображении этих событий, как это представил Апдайк, мистер Борн заявляет, что владеет триллионом кубических футов природного газа, который он не заинтересован продавать, если не будет принят аналогичный законопроект на следующей сессии Конгресса и подписан президентом. По дороге домой Форресты и мистер Кинг немного озадачены. Они размышляют о том, сколько нулей в триллионе – американские и британские правила в этом отношении различаются – и имел ли он в виду триллион футов (305 миллионов километров), протянувшихся вдоль трубопровода, или триллион кубических футов (28 км³).
An American couple, Luke and Liz Forrest, want to introduce a visiting English friend to an authentic American billionaire. They take him to a dinner party where he meets a Texan businessman, John Born. The Forrests and their friend, Donald King, and Mr. Born discuss the recent re election of President Dwight David Eisenhower and a gas bill that the President vetoed earlier in the year. The history that provoked Updike to write a story about such a conversation has been largely forgotten in the intervening half century, but at that time he was able to assume most of his readers would know that on February 6, 1956, Senator Francis Case of South Dakota had said on the U. S. Senate floor that a lobbyist for a natural gas company had left $2500 in cash in an envelope waiting for him, presumably in exchange for his vote on the deregulatory bill. This set off an investigation by the Federal Bureau of Investigation and forced creation of a select Senate committee to look into lobbying practices. The deregulation bill passed anyway, although President Eisenhower vetoed it on February 17. In the fictional discussion of these events, as Updike portrays it, Mr. Born claims that he is in possession of a trillion feet of natural gas that he has no incentive to sell unless some similar bill is passed in the next session of Congress and signed. On their way home, the Forrests and Mr. King are a bit confused. They wonder how many zeros are in a trillion — American and British conventions on that differed—and whether he meant a trillion feet (305 million km) spread out along a pipeline or a trillion cubic feet (28 km3).
Предыстория
"Триллион футов газа" – один из восьми рассказов, написанных Апдайком между 1955 и 1957 годами и собранных в сборнике "Одна дверь" (1959) после отдельной публикации в журнале "Нью-Йоркер". Действие всех этих рассказов происходит в Манхэттене, и большинство из них, включая "Триллион футов газа", исследуют трудности молодых супружеских пар, пытающихся согласовать свои провинциальные взгляды с требованиями космополитичной городской жизни. Пара в этом рассказе, Люк и Лиз Форрест, "в большей или меньшей степени точно" основаны на самом Апдайке и его жене, Мэри Пеннингтон Апдайк. На Апдайка оказали влияние современные писатели, такие как Дж. Д. Сэлинджер, с творчеством которого он познакомился во время учебы в Гарвардском университете, и Джон Чивер, чьи произведения он читал в "Нью-Йоркере". Более того, по мнению литературного критика Уильяма Х. Притчарда, название рассказа "Триллион футов газа" можно охарактеризовать как "в духе Сэлинджера".
“A Trillion Feet of Gas” is one of eight short stories Updike wrote between 1955 and 1957, which were collected in The Same Door (1959) after appearing individually in The New Yorker. These stories are all set in Manhattan and most of them, including “A Trillion Feet of Gas” examine the struggles of young married couples who must reconcile their provincial sensibilities with the demands of a cosmopolitan urban life. The couple in this tale, Luke and Liz Forrest “are modeled more or less exactly” on Updike and his wife Mary Pennington Updike. Updike was under the influence of contemporary authors J. D. Salinger, whose work he discovered while attending Harvard University, and John Cheever whose works he had read in The New Yorker. Indeed, the title of “A Trillion Feet of Gas” is “Salingeresque” according to literary critic William H. Pritchard.