Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джон Апдайктың қысқа әңгімесі
Short story by John Updike
"Триллион фут газ" – Джон Апдайк жазған қысқа көркем шығарма, алғаш рет 1956 жылдың 8 желтоқсанында "Нью-Йоркер" журналында жарияланды. Бұл әңгіме 1959 жылы "The Same Door" жинағына енді, оны Альфред А. Кнопф баспасы шығарды.
“A Trillion Feet of Gas” is a work of short fiction by John Updike first appearing in The New Yorker on December 8, 1956. The story was collected The Same Door (1959), published by Alfred A. Knopf.
Сюжет
Америкалық жұп, Люк пен Лиз Форрест, келген ағылшын достарын нағыз американдық миллиардермен таныстырғысы келеді. Олар оны кешкі асқа шақырады, онда ол техастық бизнесмен Джон Борнмен танысады. Форресттер, олардың досы Дональд Кинг және мырза Борн президент Дуайт Дейвид Эйзенхауэрдің қайта сайлануы және президенттің осы жылдың басында вето қойған газ заңы туралы әңгімелеседі. Осындай әңгіме жазуға Апдайкты итермелеген тарихтың көп бөлігі соңғы жарты ғасырда ұмытылып кеткен, бірақ сол кезде ол көптеген оқырмандары 1956 жылдың 6 ақпанында Оңтүстік Дакота штатының сенаторы Фрэнсис Кейс АҚШ Сенатында табиғи газ компаниясының лоббисі оны күтіп тұрған конвертте 2500 доллар ақша қалдырғанын біледі деп есептеген. Бұл ФБР-дің тергеуін бастады және лоббилік әрекеттерді зерттеу үшін Сенаттың арнайы комитеті құрылды. Дерегуляция туралы заң жобасы президент Эйзенхауэрдің 17 ақпандағы ветосына қарамастан қабылданды. Осы оқиғалардың көркемдік талқылауында, Апдайк бейнелегендей, мырза Борн өзінде триллион куб фунт табиғи газ бар екенін және Конгрестің келесі сессиясында осындай заң қабылданбаса және қол қойылмаса, оны сатуға мүдделі емес екенін мәлімдейді. Үйге қайтып келе жатқанда Форресттер мен мырза Кингтің ойлары шатасқандай болады. Олар триллионда неше нөл бар екенін ойлайды – американдық және британдық стандарттар мұнда әртүрлі болған – және ол құбыр бойымен созылған триллион фут (305 миллион км) немесе триллион куб фунт (28 км³) дегенді білдіре ме деп қызығады.
An American couple, Luke and Liz Forrest, want to introduce a visiting English friend to an authentic American billionaire. They take him to a dinner party where he meets a Texan businessman, John Born. The Forrests and their friend, Donald King, and Mr. Born discuss the recent re election of President Dwight David Eisenhower and a gas bill that the President vetoed earlier in the year. The history that provoked Updike to write a story about such a conversation has been largely forgotten in the intervening half century, but at that time he was able to assume most of his readers would know that on February 6, 1956, Senator Francis Case of South Dakota had said on the U. S. Senate floor that a lobbyist for a natural gas company had left $2500 in cash in an envelope waiting for him, presumably in exchange for his vote on the deregulatory bill. This set off an investigation by the Federal Bureau of Investigation and forced creation of a select Senate committee to look into lobbying practices. The deregulation bill passed anyway, although President Eisenhower vetoed it on February 17. In the fictional discussion of these events, as Updike portrays it, Mr. Born claims that he is in possession of a trillion feet of natural gas that he has no incentive to sell unless some similar bill is passed in the next session of Congress and signed. On their way home, the Forrests and Mr. King are a bit confused. They wonder how many zeros are in a trillion — American and British conventions on that differed—and whether he meant a trillion feet (305 million km) spread out along a pipeline or a trillion cubic feet (28 km3).
Өмірбаян
"Триллион куб фунт газ" – 1955 және 1957 жылдар аралығында Апдайк жазған сегіз әңгімелердің бірі. Олар 1959 жылы жарық көрген The Same Door жинағына енді, ал бұрын жеке-жеке The New Yorker журналында жарияланған. Бұл әңгімелердің барлығы Манхэттенде өтеді, және көпшілігі, "Триллион куб фунт газ" әңгімесі сияқты, жас отбасылардың провинциалдық көзқарастары мен қалалық өмірдің талаптарын қабылдау арасындағы күресін зерттейді. Осы әңгімедегі Люк пен Лиз Форрест жұбайы Апдайк пен оның әйелі Мэри Пеннингтон Апдайкке шамамен үлгі алынған. Апдайк Гарвард университетінде оқып жүргенде танысқан Дж.Д.Салингер және The New Yorker журналында оқыған Джон Чивер сияқты замандас авторлардың ықпалында болды. Шындығында, әдебиет сыншысы Уильям Х. Притчардтың пікірінше, "Триллион куб фунт газ" атты әңгіменің стилі Салингерге тән.
“A Trillion Feet of Gas” is one of eight short stories Updike wrote between 1955 and 1957, which were collected in The Same Door (1959) after appearing individually in The New Yorker. These stories are all set in Manhattan and most of them, including “A Trillion Feet of Gas” examine the struggles of young married couples who must reconcile their provincial sensibilities with the demands of a cosmopolitan urban life. The couple in this tale, Luke and Liz Forrest “are modeled more or less exactly” on Updike and his wife Mary Pennington Updike. Updike was under the influence of contemporary authors J. D. Salinger, whose work he discovered while attending Harvard University, and John Cheever whose works he had read in The New Yorker. Indeed, the title of “A Trillion Feet of Gas” is “Salingeresque” according to literary critic William H. Pritchard.