Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший августинский приорат, расположенный в Питтенвиме, Файф, Шотландия, Великобритания.
Former Augustinian priory located in Pittenweem, Fife, Scotland, UK
Приорат Питтенвим был августинским приоратом, расположенным в деревне Питтенвим, Файф, Шотландия.
Pittenweem Priory was an Augustinian priory located in the village of Pittenweem, Fife, Scotland.
История
Считается, что отшельник, святой Монан VI века, жил в монастыре в Питтенвиме, прежде чем поселиться в небольшой пещере в Инвери. Антиквар Роберт Сиббальд сообщает, что в 1100 году Эдгар, король Шотландии, передал Питтенвим кульдитам. Около 1145 года бенедиктинцы из аббатства Рединг основали приорат Святой Марии Девы на острове Мэй. Давид I Шотландский даровал монахам поместье Питтенвим, где они возвели приорат над древней священной пещерой, связанной со святым Филаном. Это место служило остановкой для паломников, направлявшихся в Сент-Эндрюс или к святыне святого Этернана на острове Мэй. Из-за набегов с Оркнейских островов, относительной изоляции общины и лишений, вызванных трудностями со снабжением, в 1288 году Рединг продал приорат на острове Мэй епископу Сент-Эндрюса, который передал его каноникам приората собора Сент-Эндрюса. С разрывом связей с Редингом Питтенвим стал их главной резиденцией. Он был менее уязвим для вторжений англичан, ближе к главному дому в Сент-Эндрюсе и до него можно было добраться без опасного морского путешествия. В 1318 году каноники с острова Мэй переехали в Питтенвим. Пещера, оборудованная как часовня, была вновь освящена как место поклонения епископом Сент-Эндрюса в 1935 году. Современный приходской храм Церкви Шотландии расположен на месте приоратской церкви. Значительная часть укреплённых восточных ворот приората сохранилась (XV век), как и «Великий дом» – один из наиболее хорошо сохранившихся позднесредневековых домов Шотландии, который, возможно, служил жильём для приора и монахов. В 1972 году здание было объявлено памятником архитектуры категории А.
The 6th century religious recluse St Monan is believed to have lived at a monastery at Pittenweem before leaving to take up residence in a small cave at Inverey. Antiquarian Robert Sibbald says that in 1100, Edgar, King of Scotland gave Pittenweem to the Culdees. Around 1145, Benedictines from Reading Abbey founded the Priory of St. Mary the Virgin on the Isle of May. David I of Scotland granted the monks the manor of Pittenweem, where they erected a priory over the ancient sacred cave associated with Saint Fillan. It was a stopping off point for pilgrims on their way to St Andrews or St. Ethernan's shrine on the Isle of May. Due to raiding parties from Orkney, the relative isolation of the community, and privations due to the difficulty of securing supplies, in 1288, Reading sold the Isle of May priory to the Bishop of St. Andrews, who gave it the canons of St Andrews Cathedral Priory. With the severing of ties with Reading, Pittenweem became their chief seat. It was less exposed to incursions by the English, nearer to the superior house at St. Andrews, and could be reached without the necessity of a precarious passage by sea. In 1318, the canons on the Isle of May relocated to Pittenweem. The cave, which is fitted out as a chapel, was rededicated as a place of worship by the Bishop of St. Andrews in 1935. The present Church of Scotland parish kirk is on the site of the priory church. Much of the fortified east gatehouse of the priory survives (15th century), as does the 'Great House', one of Scotland's best preserved late medieval houses, which may have served as living quarters for the prior and monks. It was designated a Category A listed building in 1972.