Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марселин Десборд Вальмор (Marceline Desbordes Valmore, 20 июня 1786 – 23 июля 1859) – французская поэтесса и писательница.
French poet and novelist
Marceline Desbordes Valmore (20 June 1786 – 23 July 1859) was a French Romantic poet and novelist.
Ранние годы и образование
Десборд Валмор родился в Дуае. После Французской революции дело её отца было разорено, и она вместе с матерью отправилась в Гваделупу в поисках финансовой помощи от дальнего родственника. Там мать Марселин умерла от жёлтой лихорадки, и юная девушка каким-то образом вернулась во Францию. В возрасте 16 лет, вернувшись в Дуай, она начала карьеру на сцене. В 1817 году она вышла замуж за своего мужа, актера, не отличавшегося большим талантом, Проспера Ланшантина Валмора.
Desbordes Valmore was born in Douai. Following the French Revolution, her father's business was ruined, and she traveled with her mother to Guadeloupe in search of financial help from a distant relative. Marceline's mother died of yellow fever there, and the young girl somehow made her way back to France. At age 16, back in Douai, she began a career on stage. In 1817 she married her husband, the "second rate" actor Prosper Lanchantin Valmore.
Карьера
В 1819 году Дебордес Вальмор опубликовала свой первый поэтический труд – «Элегии и романсы». В 1821 году она опубликовала повествовательное произведение «Вечера Антильских островов». В него входит новелла «Сара», внесшая вклад в жанр историй о рабстве во Франции. Дебордес Вальмор выступала как актриса и певица в Дуае, Руане, Опера Комик в Париже и Театре де ла Монне в Брюсселе, где она особенно известна ролью Розины в «Севильском цирюльнике» Бомарше. Она оставила сцену в 1823 году. Позже она подружилась с романистом Оноре де Бальзаком, который однажды написал, что она послужила вдохновением для главной героини «Дюшечки Бетт». Дебордес Вальмор была подругой писательницы Луизы Кромбах, которая познакомила Дебордес Вальмор с Марией Пап Карпантье. Их дружба прекратилась после того, как Кромбах была привлечена к ответственности за лесбиянство в 1845 году. Публикация ее новаторского сборника элегий в 1819 году утверждает ее как одну из основоположниц французской романтической поэзии. Ее поэзия также известна обращением к мрачным и угнетающим темам, что отражает ее непростую жизнь. Она – единственная писательница, включенная в знаменитую антологию «Проклятые поэты», опубликованную Полем Верленом в 1884 году. Сборник ее стихов находился среди книг в библиотеке Фридриха Ницше.
Desbordes Valmore published Élégies et Romances, her first poetic work, in 1819. In 1821 she published the narrative work Veillées des Antilles. It includes the novella Sarah, a contribution to the genre of slave stories in France. Desbordes Valmore appeared as an actress and singer in Douai, Rouen, the Opéra Comique in Paris, and the Théâtre de la Monnaie in Brussels, where she notably played Rosine in Beaumarchais's Le Barbier de Séville. She retired from the stage in 1823. She later became friends with the novelist Honoré de Balzac, and he once wrote that she was an inspiration for the title character of La Cousine Bette. Desbordes Valmore was a friend of the writer Louise Crombach, who introduced Desbordes Valmore to Marie Pape Carpantier. Their friendship ended after Crombach was prosecuted for lesbianism in 1845. The publication of her innovative volume of elegies in 1819 marks her as one of the founders of French Romantic poetry. Her poetry is also known for taking on dark and depressing themes, which reflects her troubled life. She is the only female writer included in the famous Les Poètes maudits anthology published by Paul Verlaine in 1884. A volume of her poetry was among the books in Friedrich Nietzsche's library.