Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Гогукчеон из Гогурьё (умер в 197 году, правил в 179–197 годах) был девятым правителем Гогурьё, одного из Трёх государств Кореи.
9th King of Goguryeo Korea (r. 179–197)
King Gogukcheon of Goguryeo (died 197, r. 179–197) was the ninth monarch of Goguryeo, one of the Three Kingdoms of Korea.
История и царствование
Гогукчон был вторым сыном восьмого короля Когурё, Синдэ. Хотя его старший брат, Го Балги (고발기), изначально был наследным принцем, придворные чиновники поддержали Гогукчона, который был провозглашен наследником в 176 году. Однако, эта запись является ошибкой, вызванной неверной цитатой Ким Бусика из «Тундяня», который полагал, что Имо и король Гогукчон – одно и то же лицо. Устоявшаяся точка зрения в корейской историографии заключается в том, что старший брат короля Гогукчона, Гобальги [拔奇], и старший брат короля Сансана, Гобальги [發岐], – это один и тот же человек. Также в корейской историографии принято считать, что король Гогукчон был не вторым, а первым сыном короля Синдэ. В 180 году Гогукчон женился на леди У, дочери У Со из клана Дженнабу, что способствовало дальнейшей консолидации центральной власти. Леди У осталась королевой и после смерти мужа, поскольку вышла замуж за его брата, будущего короля Сансана. Хотя принц Кье Су сумел остановить армию, король позднее лично возглавил свои войска для отражения наступления ханьских войск в 184 году. В 191 году король Гогукчон внедрил систему назначения государственных чиновников на основе заслуг. Древний текст «Самгук Саги» повествует, что в 194 году Гогукчон отправился на охоту и встретил голодающую деревню. Он отдал часть своей одежды и еды одному из жителей и осознал, что голод его народа – его ответственность. Гогукчон прилагал усилия для улучшения жизни фермеров и крестьян в своем королевстве. Закон Цзиндэ – это система зерновых займов, введенная Гогукчхоном в 194 году. Эта система позволяла брать зерно в долг с марта по июль с возвратом в октябре. Она сохранялась в эпоху династии Чосон под названием «Хвангок», что свидетельствует о высокой сохранности этого закона на протяжении более тысячи лет. Его преемником стал его брат Сансан. Посмертное имя Гогукчона произошло от места его захоронения – Гогукчхон-вон (故國川原, 고국천원).
Gogukcheon was the second son of Goguryeo's eighth king, Sindae. Though his older brother, Go Balgi (고발기), was originally the crown prince, the court officials supported Gogukcheon, who was made crown prince in 176. However, this record is an error caused by Kim Busik's erroneous quotation of 《Tongdian》, who thought that I imo was the same person as King Gogukcheon, and the established theory in the Korean history academia is that King Gogukcheon's older brother Gobalgi[拔奇] and King Sansang's older brother Gobalgi[發岐] are the same person. And it is believed in the Korean history academia that King Gogukcheon was not the second son of King Sindae, but the first son of King Sindae. In 180, Gogukcheon married Lady U, the daughter of U So of the Jena bu, further consolidating central power. Lady U remained queen after her husband's death due to her marriage with Gogukcheon's brother and subsequent king Sansang. Though Prince Gye Su was able to block the army, the king later directly led his armies to repel Han forces in 184. In 191, King Gogukcheon adopted a meritocratic system for selecting government officials. The ancient text Samguk Sagi says that Gogukcheon went hunting one day in 194 and encountered a starving village. He gave some of his clothes and food to one of the villagers, and felt that the starvation of his people was his responsibility. Gogukcheon worked to improve the lives of farmers and peasants in his kingdom. Jindae law is a grain loan system enacted by Gogukcheon in 194. This system allowed people to borrow grain from March to July and pay back in October. This system was maintained by the age of Joseon dynasty as "Hwangok", which indicates the law was highly preserved more than a thousand years. he was succeeded by his brother Sansang. Gogukcheon's posthumous name was derived from his burial area, Gogukcheon won (故國川原,고국천원).