Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Фэнтай — район города Пекина. Он расположен преимущественно к юго-западу от центра города, простираясь в юго-западные пригороды за Шестой кольцевой дорогой, а также на юг и, в меньшей степени, на юго-восток, где граничит с районами Чаоян и Дончэн.
Fengtai District is a district of the city of Beijing. It lies mostly to the southwest of the city center, extending into the city's southwestern suburbs beyond the Sixth Ring Road, but also to the south and, to a smaller extent, the southeast, where it has borders with Chaoyang and Dongcheng.
История
Принц Лю Цзянь из династии Западных Хань и его жена были похоронены в деревне Дабаотай на юго-западе Фэнтай более 2000 лет назад. Могилы были обнаружены в 1974 году и теперь открыты для посещения в мавзолее Дабаотай Западной династии Хань на улице Фэнбо-роуд. Во времена династии Цин Фэнтай был местом расположения лагерей, тренировок и проведения парадов императорской маньчжурской армии в праздничные дни. Это третий по величине район в городской части Пекина, с населением 790 000 человек. Он разделен на 14 районов, 2 города и 5 волостей (2 из которых являются пригородами Пекина). По сравнению с районами старого города, этот район относительно недавно урбанизирован. До середины 1980-х годов это была преимущественно сельская местность, где часто встречались свинарники и козьи загоны, а в большей части района не было электричества. Урбанизация района произошла только в период недавнего быстрого экономического развития. Его почтовый индекс – 100071. Районы Чансиндиан (население 78 092) и Юнган (население 32 894) Пекина образуют отдельную городскую зону, отличную от Пекина.
The Western Han dynasty Prince Liu Jian and his wife were buried in Dabaotai village in southwestern Fengtai over 2,000 years ago. The tombs were discovered in 1974 and are now open to visitors at the Dabaotai Western Han Dynasty Mausoleum on Fengbo Road. In Qing Dynasty times, Fengtai was where the Imperial Manchu Army had its camps, trained, and held parades on festive occasions. It is in area, making it the third largest precinct in the greater urban part of Beijing, and is home to 790,000 inhabitants. It is divided into 14 subdistricts of the city proper of Beijing, 2 towns, and 5 townships (2 of which are suburbs of the city proper of Beijing). This precinct is newly urbanized in comparison to those precincts in the old city, and until the mid 1980s, it was still a mostly rural area where pig pens and goat pens were common, and major parts of the precinct had no electricity. It was only during the recent rapid economic development that the precinct was urbanized. Its postal code is 100071. Changxindian (population 78,092) and Yungang (population 32,894) Subdistricts of Beijing make up an urban area distinct from Beijing.
Транспортировка
Через район проходят юго-западные участки 2-й, 3-й, 4-й, 5-й и 6-й кольцевых дорог, а также скоростная автомагистраль Цзинши (Jingzhu Expressway).
The southwestern stretches of the 2nd, 3rd, 4th, 5th and 6th Ring Roads all run through the district, as well as the Jingshi Expressway (Jingzhu Expressway).
Железнодорожные станции
Пекинский западный железнодорожный вокзал и Пекинский южный железнодорожный вокзал расположены в северо-восточной части района Фэнтай, вблизи границы с районом Сичэн. Пекинский железнодорожный вокзал Фэнтай был открыт в 2022 году.
Beijing West railway station and Beijing South railway station are both located in the northeastern part of Fengtai, near its border with Xicheng District. Beijing Fengtai railway station opened in 2022.
Экономика
В 2017 году региональный ВВП района составил 142,75 миллиарда юаней, а ВВП на душу населения – 65,3 тысячи юаней. Ранее штаб-квартира China United Airlines располагалась в районе Фэнтай. Ранее штаб-квартира Okay Airways располагалась в районе Фэнтай.
In 2017, the regional GDP of the district is 142.75 billion yuan, with GDP per capita at 65.3 thousand yuan. China United Airlines previously had its headquarters in Fengtai District. Okay Airways previously had its headquarters in Fengtai District.
Образование
В этом районе находятся Капитал-медицинский университет и Капитал-университет экономики и бизнеса.
Capital Medical University and Capital University of Economics and Business are located in this district.
Климат
Фэнтай имеет влажный континентальный климат (климатическая классификация Кёппена Dwa). Среднегодовая температура в Фэнтай составляет [вставьте значение], среднегодовое количество осадков – [вставьте значение], а июль – самый влажный месяц. Средняя температура воздуха в июле составляет около [вставьте значение] градусов, а в январе – около [вставьте значение] градусов.
Fengtai has a humid continental climate (Köppen climate classification Dwa). The average annual temperature in Fengtai is The average annual rainfall is with July as the wettest month. The temperatures are highest on average in July, at around , and lowest in January, at around .
Общие ссылки
Харпер, Дэмиан, Пекин: Городской путеводитель, 7-е издание, Окленд, Калифорния: Lonely Planet Publications, 2007. См. с. 96–98, 138, 266–267. Харпер, Дэмиан, Пекин: Городской путеводитель, 6-е издание, Окленд, Калифорния: Lonely Planet Publications, 2005. См. раздел, начинающийся на с. 88, "Фенгтай и Сюаньву".
Harper, Damian, Beijing: City Guide, 7th Edition, Oakland, California: Lonely Planet Publications, 2007. Cf. pp. 96–98, 138, 266–267. Harper, Damian, Beijing: City Guide, 6th Edition, Oakland, California : Lonely Planet Publications, 2005. Cf. section beginning on p. 88, "Fengtai & Xuanwu".