Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифическая собака Гериона, род прыгающих пауков.
Mythical dog of Geryon
the genus of jumping spiders
В греческой мифологии, Орфрус (Ὀρθρος) или Орф (Ὄρθος) был, согласно мифографу Аполлодору, двухголовым псом, охранявшим стада Гериона и убитым Гераклом. Он был потомством чудовищ Эхидны и Тифона, и братом Цербера, также многоголового сторожевого пса.
In Greek mythology, Orthrus (, Orthros) or Orthus (, Orthos) was, according to the mythographer Apollodorus, a two headed dog who guarded Geryon's cattle and was killed by Heracles. He was the offspring of the monsters Echidna and Typhon, and the brother of Cerberus, who was also a multi headed guard dog.
Имя
Его имя передается как "Ортр" (Ὄρθρος) или "Ортус" (Ὄρθος). Например, Гесиод, самый ранний из сохранившихся источников, называет пса "Ортусом", а Аполлодор – "Ортром".
His name is given as either "Orthrus" (Ὄρθρος) or "Orthus" (Ὄρθος). For example, Hesiod, the oldest source, calls the hound "Orthus", while Apollodorus calls him "Orthrus".
Мифология
Согласно Гесиоду, Орф был отцом Сфинкса и Немейского льва, однако неясно, кого Гесиод подразумевал как мать – была ли это собственная мать Орфа Эхидна, Химера или Кето. Орф и его хозяин Евритион охраняли стадо багряного скота трехголового или трехтелого гиганта Гериона в "западной" земле Эрифеи ("алая"), острове, расположенном на крайнем западе Средиземного моря. Геракл убил Орфа, а затем – Евритиона и Гериона, после чего угнал багряный скот, чтобы завершить свой десятый подвиг. По словам Аполлодора, Геракл убил Орфа дубиной, хотя на произведениях искусства Орф иногда изображается пронзенным стрелами. Поэт Пиндар упоминает "псов Гериона", трепещущих перед Гераклом. Использование Пиндаром множественного числа "псы" по отношению к Гериону уникально. Возможно, он употребил множественное число, потому что у Орфа было несколько голов, или, возможно, он знал предание, согласно которому у Гериона было больше одной собаки.
According to Hesiod, Orthrus was the father of the Sphinx and the Nemean Lion, though whom Hesiod meant as the mother, whether it is Orthrus' own mother Echidna, the Chimera, or Ceto, is unclear. Orthrus and his master Eurytion were charged with guarding the three headed, or three bodied giant Geryon's herd of red cattle in the "sunset" land of Erytheia ("red one"), an island in the far west of the Mediterranean. Heracles killed Orthrus, and later slew Eurytion and Geryon before taking the red cattle to complete his tenth labor. According to Apollodorus, Heracles killed Orthrus with his club, although in art Orthrus is sometimes depicted pierced by arrows. The poet Pindar refers to the "hounds of Geryon" trembling before Heracles. Pindar's use of the plural "hounds" in connection with Geryon is unique. He may have used the plural because Orthus had multiple heads, or perhaps because he knew a tradition in which Geryon had more than one dog.
В искусстве
Изображения Ортра в искусстве редки и всегда связаны с кражей Гераклом скота Гериона. Обычно он изображается мертвым или умирающим, иногда пронзенным одной или несколькими стрелами. Самое раннее изображение Ортра находится на бронзовом пекторале лошади из Самоса (Samos B2518). На нем изображен двуглавый Орфрус со стрелой, торчащей из одной из его голов, приседающим у ног и перед Герионом. Орфрус обращен лицом к Гераклу, который стоит слева, облаченный в свою характерную львиную шкуру, сражаясь с Герионом справа. Краснофигурная чаша Евфрония из Вульчи, ок. 550–500 гг. до н.э. (Мюнхен 2620), изображает двухголового Ортра, лежащего на животе, с пронзившей его грудь стрелой, а его змеиный хвост все еще извивается позади него. Геракл слева, в львиной шкуре, сражается с трехтелым Герионом справа. Аттическая чернофигурная амфора с узким горлом, работы Художника Качалок, ок. 550–500 гг. до н.э. (Cab. Med. 223), изображает двухголового Ортра у ног трехтелого Гериона, с двумя стрелами, торчащими из одной из его голов, и собачьим хвостом. Согласно Аполлодору, у Ортра было две головы; однако в искусстве их число варьируется. Как на пекторале из Самоса, чаше Евфрония и амфоре Художника Качалок, Орфрус обычно изображается с двумя головами, хотя с середины VI века он иногда изображается только с одной головой, а один ранний кипрский каменный рельеф V века до н.э. дает ему три головы, как у Цербера. На чаше Евфрония и каменном рельефе Орфрус, подобно Церберу, изображен со змеиным хвостом, хотя чаще всего его изображают с собачьим хвостом, как на амфоре Художника Качалок.
Depictions of Orthrus in art are rare, and always in connection with the theft of Geryon's cattle by Heracles. He is usually shown dead or dying, sometimes pierced by one or more arrows. The earliest depiction of Orthrus is found on a late seventh century bronze horse pectoral from Samos (Samos B2518). It shows a two headed Orthrus, with an arrow protruding from one of his heads, crouching at the feet, and in front of Geryon. Orthrus is facing Heracles, who stands to the left, wearing his characteristic lion skin, fighting Geryon to the right. A red figure cup by Euphronios from Vulci c. 550–500 BC (Munich 2620) shows a two headed Orthrus lying belly up, with an arrow piercing his chest, and his snake tail still writhing behind him. Heracles is on the left, wearing his lion skin, fighting a three bodied Geryon to the right. An Attic black figure neck amphora, by the Swing Painter c. 550–500 BC (Cab. Med. 223), shows a two headed Orthrus, at the feet of a three bodied Geryon, with two arrows protruding through one of his heads, and a dog tail. According to Apollodorus, Orthrus had two heads; however, in art, the number varies. As in the Samos pectoral, Euphronios' cup, and the Swing Painter's, amphora, Orthrus is usually depicted with two heads, although, from the mid sixth century, he is sometimes depicted with only one head, while one early fifth century BC Cypriot stone relief gives him three heads, á la Cerberus. The Euphronios cup, and the stone relief depict Orthrus, like Cerberus, with a snake tail, though usually he is shown with a dog tail, as in the Swing Painter's amphora.
Сходство с Cerberus
Орфрус очень похож на Цербера, пса Аида. Классический ученый Артур Бернард Кук назвал Орфруса "двойником" Цербера. Согласно Гесиоду, Цербер, как и Орфрус, был потомством Эхидны и Тифона. И подобно Орфрусу, Цербер был многоголовым. Самые ранние упоминания указывают на то, что у Цербера было пятьдесят, а то и сто голов, хотя в литературе стандартным стало изображение с тремя головами. Однако в искусстве Цербера часто изображают только с двумя головами. Цербера также обычно изображали со змеиным хвостом, как иногда и Орфруса. Оба стали сторожевыми псами: Цербер охранял врата Аида, и оба были повержены Гераклом в одном из его подвигов.
Orthrus bears a close resemblance to Cerberus, the hound of Hades. The classical scholar Arthur Bernard Cook called Orthrus Cerberus' "doublet". According to Hesiod, Cerberus, like Orthrus was the offspring of Echidna and Typhon. And like Orthrus, Cerberus was multi headed. The earliest accounts gave Cerberus fifty, or even one hundred heads, though in literature three heads for Cerberus became the standard. However, in art, often only two heads for Cerberus are shown. Cerberus was also usually depicted with a snake tail, just as Orthrus was sometimes. Both became guard dogs, with Cerberus guarding the gates of Hades, and both were overcome by Heracles in one of his labours.