Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Бельгии 1951 года — гонка Формулы-1, прошедшая 17 июня 1951 года на трассе Спа-Франкоршамп. Это был третий из восьми этапов чемпионата мира пилотов 1951 года.
The 1951 Belgian Grand Prix was a Formula One motor race held on 17 June 1951 at Circuit de Spa Francorchamps. It was race 3 of 8 in the 1951 World Championship of Drivers
Доклад
Несмотря на то, что в старте участвовало всего 13 машин, представляющих три марки автомобилей, гонка привлекла рекордное количество зрителей. Было еще три заявки, включая два Maserati, которые не приняли участие в мероприятии. У Хуана Мануэля Фанхио была новая подвеска со специальными колесами, которые пришлось сделать вогнутыми, чтобы освободить место для тормозных барабанов. Это оказалось дорогостоящей новинкой. На его первой остановке в боксах они заклинили, и его остановка заняла более 14 минут. Alfa Romeo Джузеппе Фарины доминировала, опережая Ferrari Альберто Аскари и Луиджи Виллорези. Быстрая остановка на 39 секунд для смены колес и дозаправки позволила ему сохранить лидерство до финиша. В конечном итоге это оказалось единственным Гран-при в карьере Фанхио в Формуле-1, исключая сходы, в котором он финишировал ниже четвертого места. Он заработал одно очко за самый быстрый круг в гонке, что означало, что, несмотря на финиш девятым (очки набирали только первые пять финишировавших), он сохранил свой рекорд набора очков в каждой гонке, которую он завершал.
Despite there being just 13 starters, representing three makes of car, the race attracted a record crowd. There were a further three entries, including two Maseratis, which did not attend the event. Juan Manuel Fangio had a new suspension with special wheels, which had to be concave to make room for the brake drums. These proved an expensive novelty. At his first pit stop, they jammed and his stop lasted over 14 minutes. Giuseppe Farina's Alfa Romeo dominated, holding off the Ferraris of Alberto Ascari and Luigi Villoresi. A quick stop of 39 seconds for wheel change and refuelling preserved his lead until the finish. This would eventually prove to be the only Grand Prix in Fangio's entire Formula 1 career, barring retirements, that he finished outside of the top four. He scored a point for posting the fastest lap of the race, which meant that despite having finished in ninth place (only the top five finishers scored points), he kept his record of scoring points in every single race he finished.
Записи
№ Водитель Участник Конструктор Шасси Двигатель Шина 2 Хуан Мануэль Фанхио Alfa Romeo SpA Alfa Romeo Alfa Romeo 159B Alfa Romeo 1.5 L8s 4 Нино Фарина Alfa Romeo Alfa Romeo 159A Alfa Romeo 1.5 L8s 6 Консальво Санези Alfa Romeo Alfa Romeo 159 Alfa Romeo 1.5 L8s 8 Альберто Аскари Scuderia Ferrari Ferrari Ferrari 375 Ferrari Type 375 4.5 V12 10 Луиджи Виллорези Ferrari Ferrari 375 Ferrari Type 375 4.5 V12 12 Пьеро Таруффи Ferrari Ferrari 375 Ferrari Type 375 4.5 V12 14 Луи Розье Ecurie Rosier Talbot Lago Talbot Lago T26C DA Talbot 23CV 4.5 L6 16 Джонни Клэс Ecurie Belge Talbot Lago Talbot Lago T26C DA Talbot 23CV 4.5 L6 18 Луи Широн Ecurie Rosier Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 20 Филипп Этанклен Philippe Étancelin Talbot Lago Talbot Lago T26C DA Talbot 23CV 4.5 L6 22 Ив Жирар Кабанту Yves Giraud Cabantous Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 24 Андре Пилетт Ecurie Belgique Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 26 Пьер Левёг Pierre Levegh Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 28 Принц Бира Ecurie Siam Maserati OSCA Maserati 4CLT 48 OSCA V12 30 Хосе Фроилан Гонсалес Enrico Platé Maserati Maserati 4CLT 48 Maserati 4 CL 1.5 L4s 32 Рег Парнелл G. A. Vandervell Ferrari Ferrari 375 tw Ferrari Type 375 4.5 V12 Источники:
No Driver Entrant Constructor Chassis Engine Tyre 2 Juan Manuel Fangio Alfa Romeo SpA Alfa Romeo Alfa Romeo 159B Alfa Romeo 1.5 L8s 4 Nino Farina Alfa Romeo Alfa Romeo 159A Alfa Romeo 1.5 L8s 6 Consalvo Sanesi Alfa Romeo Alfa Romeo 159 Alfa Romeo 1.5 L8s 8 Alberto Ascari Scuderia Ferrari Ferrari Ferrari 375 Ferrari Type 375 4.5 V12 10 Luigi Villoresi Ferrari Ferrari 375 Ferrari Type 375 4.5 V12 12 Piero Taruffi Ferrari Ferrari 375 Ferrari Type 375 4.5 V12 14 Louis Rosier Ecurie Rosier Talbot Lago Talbot Lago T26C DA Talbot 23CV 4.5 L6 16 Johnny Claes Ecurie Belge Talbot Lago Talbot Lago T26C DA Talbot 23CV 4.5 L6 18 Louis Chiron Ecurie Rosier Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 20 Philippe Étancelin Philippe Étancelin Talbot Lago Talbot Lago T26C DA Talbot 23CV 4.5 L6 22 Yves Giraud Cabantous Yves Giraud Cabantous Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 24 André Pilette Ecurie Belgique Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 26 Pierre Levegh Pierre Levegh Talbot Lago Talbot Lago T26C Talbot 23CV 4.5 L6 28 Prince Bira Ecurie Siam Maserati OSCA Maserati 4CLT 48 OSCA V12 30 José Froilán González Enrico Platé Maserati Maserati 4CLT 48 Maserati 4 CL 1.5 L4s 32 Reg Parnell G. A. Vandervell Ferrari Ferrari 375 tw Ferrari Type 375 4.5 V12 Sources: