Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Франции 1963 года — гонка Формулы-1, прошедшая в Реймсе 30 июня 1963 года. Это был 4-й из 10 этапов как в Чемпионате мира пилотов Формулы-1 1963 года, так и в Международном кубке Формулы-1 1963 года для конструкторов. Гонку выиграл Джим Кларк на автомобиле Lotus 25 Climax с 1,5-литровым двигателем V8.
The 1963 French Grand Prix was a Formula One motor race held at Reims on 30 June 1963. It was race 4 of 10 in both the 1963 World Championship of Drivers and the 1963 International Cup for Formula One Manufacturers. The race was won by Jim Clark driving a Lotus 25 Climax 1.5 litre V8.
Отчет о гонке
Джим Кларк возглавил гонку с самого старта, опередив Ричи Гинтера на BRM. Все усилия Грэма Хилла по завоеванию второго места в квалификации, несмотря на механические проблемы на практике, оказались напрасными, когда его двигатель заглох на стартовой решетке, и машину пришлось толкать, чтобы завести. Последующий штраф в одну минуту отбросил его далеко назад. Кларк уверенно лидировал, увеличивая свой отрыв, когда камень пробил радиатор Гинтера, вынудив его заехать в пит-стоп. Джек Брэбхэм занял второе место после упорной борьбы с Тревором Тейлором, который также столкнулся с механическими проблемами. Затем Брэбхэм начал сокращать отставание от Кларка, когда двигатель Climax шотландца начал работать с перебоями, однако это оказалась случайная неисправность, и у него был достаточный запас, чтобы удержать позицию. Сам Брэбхэм потерял время, когда ослабла проводка зажигания, уступив второе и третье места Тони Маггсу и восторженному Хиллу. Кларк оторвался от них более чем на минуту, одержав очередную победу от старта до финиша. Грэму Хиллу был назначен штраф в одну минуту от организаторов, и ему не были начислены очки чемпионата за третье место. Финишировав седьмым в возрасте 19 лет и 345 дней, Крис Амон стал самым молодым гонщиком, завершившим гонку чемпионата мира. Этот рекорд продержался еще 38 лет, пока его не побил Фернандо Алонсо на Гран-при Австралии 2001 года.
Jim Clark took the lead at the start from Richie Ginther in the BRM. All Graham Hill's hard work in qualifying second despite mechanical problems in practice came to nothing when his engine died on the grid and his car had to be push started. The subsequent one minute penalty dropped him well back. Clark led dominantly, his lead being extended when a stone pierced Ginther's radiator, forcing him into the pits. Jack Brabham took second place after a strong fight with Trevor Taylor, who also suffered mechanical problems. Brabham then began to gain significantly on Clark as the Scot's Climax engine started to splutter, however this proved to be a sporadic fault and he had enough of a lead to maintain the position. Brabham himself was delayed when an ignition lead came loose, handing second and third to Tony Maggs and a delighted Hill. Clark was over a minute ahead of them after yet another start to finish victory. Graham Hill was push started, incurring a one minute penalty from the organisers, and was awarded no championship points for his third place. By finishing 7th, at 19 years and 345 days old, Chris Amon became the youngest driver to finish a world championship race. This record would hold for another 38 years, until it was broken by Fernando Alonso at the 2001 Australian Grand Prix.
Квалификация
Поз.NoВодительКонструкторВремя квалификацииОтставаниеК1К2К31 18 Джим Кларк Lotus Climax2:21.0Нет времени2:20.2—2 2 Грэм Хилл BRM3:13.42:36.4 2:20.9 +0.73 8 Дэн Герни Brabham ClimaxНет времени3:02.4 2:21.7 +1.54 16 Джон Сёртис Ferrari2:24.42:33.8 2:21.9 +1.75 6 Джек Брабам Brabham ClimaxНет времени2:39.2 2:21.9 +1.76 10 Брюс Макларен Cooper Climax2:25.1Нет времени 2:22.5 +2.37 20 Тревор Тейлор Lotus Climax2:23.7Нет времени 2:25.1 +3.58 12 Тони Мэггс Cooper Climax2:24.5Нет времени 2:24.4 +4.29 32 Иннес Айрленд BRP BRMНет времени2:41.8 2:25.1 +4.910 36 Жо Сифферт Lotus BRM2:26.9Нет времени 2:25.2 +5.011 44 Жо Бонниер Cooper Climax2:26.52:40.5 2:25.7 +5.512 4 Ричи Гинтер BRM2:26.82:40.0 2:25.9 +5.713 14 Лудовико Скарфьотти Ferrari2:27.02:41.6 Нет времени +6.814 42 Фил Хилл Lotus BRMНет времениНет времени 2:27.7 +7.515 28 Морис Тринтьян Lotus ClimaxНет времени2:49.5 2:28.3 +8.116 22 Питер Арунделл Lotus Climax2:28.5— — +8.317 30 Крис Амон Lola ClimaxНет времени2:53.1 2:30.5 +10.318 34 Джим Холл Lotus BRMНет времени3:25.2 2:30.9 +10.719 48 Мастен Грегори Lotus BRMНет времениНет времени 2:33.2 +13.020 38 Тони Сеттемберо Scirocco BRMНет времени2:54.5 2:36.7 +16.521 46 Лоренцо Бандини BRMНет времениНет времени 2:37.8 +17.6 Источник:
PosNoDriverConstructorQualifying timesGapQ1Q2Q31 18 Jim Clark Lotus Climax2:21.0No time 2:20.2—2 2 Graham Hill BRM3:13.42:36.4 2:20.9 +0.73 8 Dan Gurney Brabham ClimaxNo time3:02.4 2:21.7 +1.54 16 John Surtees Ferrari2:24.42:33.8 2:21.9 +1.75 6 Jack Brabham Brabham ClimaxNo time2:39.2 2:21.9 +1.76 10 Bruce McLaren Cooper Climax2:25.1No time 2:22.5 +2.37 20 Trevor Taylor Lotus Climax2:23.7No time 2:25.1 +3.58 12 Tony Maggs Cooper Climax2:24.5No time 2:24.4 +4.29 32 Innes Ireland BRP BRMNo time2:41.8 2:25.1 +4.910 36 Jo Siffert Lotus BRM2:26.9No time 2:25.2 +5.011 44 Jo Bonnier Cooper Climax2:26.52:40.5 2:25.7 +5.512 4 Richie Ginther BRM2:26.82:40.0 2:25.9 +5.713 14 Ludovico Scarfiotti Ferrari2:27.02:41.6 No time +6.814 42 Phil Hill Lotus BRMNo timeNo time 2:27.7 +7.515 28 Maurice Trintignant Lotus ClimaxNo time2:49.5 2:28.3 +8.116 22 Peter Arundell Lotus Climax2:28.5— — +8.317 30 Chris Amon Lola ClimaxNo time2:53.1 2:30.5 +10.318 34 Jim Hall Lotus BRMNo time3:25.2 2:30.9 +10.719 48 Masten Gregory Lotus BRMNo timeNo time 2:33.2 +13.020 38 Tony Settember Scirocco BRMNo time2:54.5 2:36.7 +16.521 46 Lorenzo Bandini BRMNo timeNo time 2:37.8 +17.6 Source:
Гонка
Поз. № Водитель Конструктор Круги Время/Выбыл Старт. позиция Очки 1 18 Джим Кларк Лотус Климакс 53 2:10:54.3 1 9 2 12 Тони Маггс Купер Климакс 53 + 1:04.9 8 6 3 2 Грэм Хилл БРМ 53 + 1:13.9 2 4 6 Джек Брэбхэм Брэбхэм Климакс 53 + 2:15.2 5 3 5 8 Дэн Гёрни Брэбхэм Климакс 53 + 2:33.4 3 2 6 36 Джо Сифферт Лотус БРМ 52 + 1 круг 10 1 7 30 Крис Амон Лола Климакс 51 + 2 круга 17 8 28 Морис Тринигнант Лотус Климакс 50 + 3 круга 15 9 32 Иннес Айрленд BRP БРМ 49 + 4 круга 9 10 46 Лоренцо Бандини БРМ 45 + 8 кругов 21 11 34 Джим Холл Лотус БРМ 45 + 8 кругов 18 12 10 Брюс Макларен Купер Климакс 42 Зажигание 6 13 20 Тревор Тейлор Лотус Климакс 41 Подвеска 7 НК 42 Фил Хилл Лотус БРМ 34 Не классифицирован 14 НК 44 Джо Бонниер Купер Климакс 32 Не классифицирован 11 Выбыл 48 Мастен Грегори Лотус БРМ 30 Коробка передач 19 Выбыл 16 Джон Сёртис Феррари 12 Топливный насос 4 Выбыл 38 Тони Сеттемберо Scirocco БРМ 5 Подшипник колеса 20 Выбыл 4 Ричи Гинтер БРМ 4 Радиатор 12 НС 14 Лудовико Скарфьотти Феррари Тренировочная авария НС 22 Питер Арунделл Лотус Климакс Отказ в допуске; гонка поддержки Сход 26 Джанкарло Багетти ATS Сход 40 Иэн Бёрджесс Scirocco БРМ Автомобиль не готов Сход 50 Насиф Эстефано De Tomaso Автомобиль не готов
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 18 Jim Clark Lotus Climax 53 2:10:54.3 1 9 2 12 Tony Maggs Cooper Climax 53 + 1:04.9 8 6 3 2 Graham Hill BRM 53 + 1:13.9 2 4 6 Jack Brabham Brabham Climax 53 + 2:15.2 5 3 5 8 Dan Gurney Brabham Climax 53 + 2:33.4 3 2 6 36 Jo Siffert Lotus BRM 52 + 1 lap 10 1 7 30 Chris Amon Lola Climax 51 + 2 laps 17 8 28 Maurice Trintignant Lotus Climax 50 + 3 laps 15 9 32 Innes Ireland BRP BRM 49 + 4 laps 9 10 46 Lorenzo Bandini BRM 45 + 8 laps 21 11 34 Jim Hall Lotus BRM 45 + 8 laps 18 12 10 Bruce McLaren Cooper Climax 42 Ignition 6 13 20 Trevor Taylor Lotus Climax 41 Suspension 7 NC 42 Phil Hill Lotus BRM 34 Not Classified 14 NC 44 Jo Bonnier Cooper Climax 32 Not Classified 11 Ret 48 Masten Gregory Lotus BRM 30 Gearbox 19 Ret 16 John Surtees Ferrari 12 Fuel Pump 4 Ret 38 Tony Settember Scirocco BRM 5 Wheel Bearing 20 Ret 4 Richie Ginther BRM 4 Radiator 12 DNS 14 Ludovico Scarfiotti Ferrari Practice Accident DNS 22 Peter Arundell Lotus Climax Entry denied; support race WD 26 Giancarlo Baghetti ATS WD 40 Ian Burgess Scirocco BRM Car not ready WD 50 Nasif Estéfano De Tomaso Car not readySource:
Phil Hill was originally entered as car #24, to drive the ATS. When the ATS team withdrew, he switched to drive the Scuderia Filipinetti Lotus BRM.
Источник:
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 18 Jim Clark Lotus Climax 53 2:10:54.3 1 9 2 12 Tony Maggs Cooper Climax 53 + 1:04.9 8 6 3 2 Graham Hill BRM 53 + 1:13.9 2 4 6 Jack Brabham Brabham Climax 53 + 2:15.2 5 3 5 8 Dan Gurney Brabham Climax 53 + 2:33.4 3 2 6 36 Jo Siffert Lotus BRM 52 + 1 lap 10 1 7 30 Chris Amon Lola Climax 51 + 2 laps 17 8 28 Maurice Trintignant Lotus Climax 50 + 3 laps 15 9 32 Innes Ireland BRP BRM 49 + 4 laps 9 10 46 Lorenzo Bandini BRM 45 + 8 laps 21 11 34 Jim Hall Lotus BRM 45 + 8 laps 18 12 10 Bruce McLaren Cooper Climax 42 Ignition 6 13 20 Trevor Taylor Lotus Climax 41 Suspension 7 NC 42 Phil Hill Lotus BRM 34 Not Classified 14 NC 44 Jo Bonnier Cooper Climax 32 Not Classified 11 Ret 48 Masten Gregory Lotus BRM 30 Gearbox 19 Ret 16 John Surtees Ferrari 12 Fuel Pump 4 Ret 38 Tony Settember Scirocco BRM 5 Wheel Bearing 20 Ret 4 Richie Ginther BRM 4 Radiator 12 DNS 14 Ludovico Scarfiotti Ferrari Practice Accident DNS 22 Peter Arundell Lotus Climax Entry denied; support race WD 26 Giancarlo Baghetti ATS WD 40 Ian Burgess Scirocco BRM Car not ready WD 50 Nasif Estéfano De Tomaso Car not readySource:
Phil Hill was originally entered as car #24, to drive the ATS. When the ATS team withdrew, he switched to drive the Scuderia Filipinetti Lotus BRM.
Фил Хилл изначально был заявлен под номером 24, чтобы управлять ATS. Когда команда ATS снялась, он переключился на управление Lotus BRM от Scuderia Filipinetti.
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 18 Jim Clark Lotus Climax 53 2:10:54.3 1 9 2 12 Tony Maggs Cooper Climax 53 + 1:04.9 8 6 3 2 Graham Hill BRM 53 + 1:13.9 2 4 6 Jack Brabham Brabham Climax 53 + 2:15.2 5 3 5 8 Dan Gurney Brabham Climax 53 + 2:33.4 3 2 6 36 Jo Siffert Lotus BRM 52 + 1 lap 10 1 7 30 Chris Amon Lola Climax 51 + 2 laps 17 8 28 Maurice Trintignant Lotus Climax 50 + 3 laps 15 9 32 Innes Ireland BRP BRM 49 + 4 laps 9 10 46 Lorenzo Bandini BRM 45 + 8 laps 21 11 34 Jim Hall Lotus BRM 45 + 8 laps 18 12 10 Bruce McLaren Cooper Climax 42 Ignition 6 13 20 Trevor Taylor Lotus Climax 41 Suspension 7 NC 42 Phil Hill Lotus BRM 34 Not Classified 14 NC 44 Jo Bonnier Cooper Climax 32 Not Classified 11 Ret 48 Masten Gregory Lotus BRM 30 Gearbox 19 Ret 16 John Surtees Ferrari 12 Fuel Pump 4 Ret 38 Tony Settember Scirocco BRM 5 Wheel Bearing 20 Ret 4 Richie Ginther BRM 4 Radiator 12 DNS 14 Ludovico Scarfiotti Ferrari Practice Accident DNS 22 Peter Arundell Lotus Climax Entry denied; support race WD 26 Giancarlo Baghetti ATS WD 40 Ian Burgess Scirocco BRM Car not ready WD 50 Nasif Estéfano De Tomaso Car not readySource:
Phil Hill was originally entered as car #24, to drive the ATS. When the ATS team withdrew, he switched to drive the Scuderia Filipinetti Lotus BRM.