Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
8-й этап чемпионата Формулы-1 1973 года.
8th round of the 1973 Formula One Championship
Гран-при Франции 1973 года — гонка Формулы-1, прошедшая на трассе Пола Рикарда 1 июля 1973 года. Это была 8-я гонка из 15 в зачете Чемпионата мира 1973 года среди пилотов и в Международном кубке 1973 года для конструкторов Формулы-1. Это была первая победа Ронни Петерсона, дважды становившегося вторым в Чемпионате мира.
The 1973 French Grand Prix was a Formula One motor race held at the Paul Ricard Circuit on July 1, 1973. It was race 8 of 15 in both the 1973 World Championship of Drivers and the 1973 International Cup for Formula One Manufacturers. It was the first victory for two time World Championship runner up Ronnie Peterson.
Квалификационная классификация
Поз. Водитель Конструктор Время
1 Jackie Stewart Tyrrell Ford 1:48.37
2 Jody Scheckter McLaren Ford 1:49.18
3 Emerson Fittipaldi Lotus Ford 1:49.36
4 François Cevert Tyrrell Ford 1:49.39
5 Ronnie Peterson Lotus Ford 1:49.45
6 Denis Hulme McLaren Ford 1:49.68
7 Jean-Pierre Jarier March Ford 1:50.69
8 Carlos Reutemann Brabham Ford 1:50.75
9 Clay Regazzoni BRM 1:50.99
10 Arturo Merzario Ferrari 1:51.17
11 Mike Hailwood Surtees Ford 1:51.17
12 Jacky Ickx Ferrari 1:51.44
13 Andrea de Adamich Brabham Ford 1:51.53
14 James Hunt March Ford 1:51.63
15 Jean-Pierre Beltoise BRM 1:51.67
16 Graham Hill Shadow Ford 1:51.70
17 Niki Lauda BRM 1:51.78
18 Carlos Pace Surtees Ford 1:51.88
19 Wilson Fittipaldi Brabham Ford 1:52.07
20 George Follmer Shadow Ford 1:52.30
21 Jackie Oliver Shadow Ford 1:52.94
22 Reine Wisell March Ford 1:53.20
23 Henri Pescarolo Iso Ford 1:53.56
24 Howden Ganley Iso Ford 1:53.87
25 Rikky von Opel Ensign Ford 1:55.55
Эта гонка была примечательна столкновением между Джоди Шектером и Эмерсоном Фиттипальди. Шектер, которому была предоставлена возможность пилотировать заводской McLaren в этой гонке, лидировал с самого старта, участвуя всего в своей третьей гонке Формулы-1. На 41-м круге Фиттипальди приблизился и попытался обойти южноафриканца, но Шектер не дал ему прохода, и произошел сильный контакт, вынудивший Фиттипальди сойти с дистанции. Шектер продолжил гонку, но вскоре выбыл из-за повреждения подвески. Фиттипальди направился к пит-лейну McLaren, что привело к резкой перепалке между двумя гонщиками. Шектер позже вспоминал, что Фиттипальди назвал его "молодым выскочкой" за его роль в инциденте. Многие гонщики требовали его дисквалификации, но McLaren вместо этого принял решение отстранить его от участия в нескольких гонках.
This race was notable for a collision involving Jody Scheckter and Emerson Fittipaldi. Scheckter, who was given an opportunity to drive a factory McLaren for this event was leading from the start in just his third Formula One race. On lap 41, Fittipaldi had closed and attempted to pass the South African, but Scheckter closed the door and they made heavy contact, forcing Emerson into retirement. Scheckter continued but retired shortly afterwards with suspension damage. Fittipaldi ran to the McLaren pits, eventually resulting in fierce words between the two drivers. Scheckter claimed years later that Fittipaldi had called him a 'young hooligan' for his role in the incident. Many drivers wanted him banned from the sport, but McLaren instead decided to put him on the sidelines for a number of races.
Результаты
Между тем, после стольких многообещающих гонок, не принесших результатов, шведский гонщик Ронни Петерсон наконец-то одержал свою первую победу в карьере на автомобиле Lotus. Франсуа Северт из команды Tyrrell финишировал вторым, а Карлос Рейтеманн – третьим на Brabham. Четвертым стал Джеки Стюарт на Tyrrell, пятым – Джеки Икс на Ferrari, а Джеймс Хант заработал свое первое очко в Формуле-1, управляя March, принадлежащей команде Hesketh.
Meanwhile, after so many promising races turned to nothing, Swedish driver Ronnie Peterson finally celebrated victory for the first time in his career, driving a Lotus. Tyrrell driver François Cevert finished in second place, whilst Carlos Reutemann finished in third place, driving a Brabham, followed by Jackie Stewart's Tyrrell in fourth, Jacky Ickx fifth for Ferrari, and James Hunt scoring his first point of his F1 career driving a Hesketh owned March.
Классификация
Поз. Номер Водитель Конструктор Круги Время/Выбыл Старт. позиция Очки 1 2 Ронни Петерсон Lotus Ford 54 1:41:36.52 5 9 2 6 Франсуа Северт Tyrrell Ford 54 + 40.92 4 6 3 10 Карлос Рейтеманн Brabham Ford 54 + 46.48 8 4 4 5 Джеки Стюарт Tyrrell Ford 54 + 46.93 1 3 5 3 Джеки Икс Ferrari 54 + 48.90 12 2 6 27 Джеймс Хант March Ford 54 + 1:22.54 14 1 7 4 Артуро Мерцарио Ferrari 54 + 1:29.19 10 8 7 Денни Хулм McLaren Ford 54 + 1:29.53 6 9 21 Ники Лауда BRM 54 + 1:45.76 17 10 12 Грэм Хилл Shadow Ford 53 + 1 круг 16 11 20 Жан-Пьер Бельтуа BRM 53 + 1 круг 15 12 19 Клей Регаццони BRM 53 + 1 круг 9 13 24 Карлос Пасе Surtees Ford 51 + 3 круга 18 14 25 Хоуден Гэнли Iso Marlboro Ford 51 + 3 круга 24 15 29 Рикки фон Опель Ensign Ford 51 + 3 круга 25 16 11 Уилсон Фиттипальди Brabham Ford 50 + 4 круга 19 Выбыл 8 Джоди Счектер McLaren Ford 43 Повреждение при столкновении 2 Выбыл 1 Эмерсон Фиттипальди Lotus Ford 41 Столкновение 3 Выбыл 23 Майк Хейлвуд Surtees Ford 29 Утечка масла 11 Выбыл 9 Андреа де Адамич Brabham Ford 28 Полуось 13 Выбыл 15 Рейне Виссель March Ford 20 Перегрев 22 Выбыл 16 Джордж Фолмер Shadow Ford 16 Топливная система 20 Выбыл 26 Анри Пескароло Iso Marlboro Ford 16 Перегрев 23 Выбыл 14 Жан-Пьер Жарье March Ford 7 Полуось 7 Выбыл 17 Джеки Оливер Shadow Ford 0 Сцепление 21
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 2 Ronnie Peterson Lotus Ford 54 1:41:36.52 5 9 2 6 François Cevert Tyrrell Ford 54 + 40.92 4 6 3 10 Carlos Reutemann Brabham Ford 54 + 46.48 8 4 4 5 Jackie Stewart Tyrrell Ford 54 + 46.93 1 3 5 3 Jacky Ickx Ferrari 54 + 48.90 12 2 6 27 James Hunt March Ford 54 + 1:22.54 14 1 7 4 Arturo Merzario Ferrari 54 + 1:29.19 10 8 7 Denny Hulme McLaren Ford 54 + 1:29.53 6 9 21 Niki Lauda BRM 54 + 1:45.76 17 10 12 Graham Hill Shadow Ford 53 + 1 Lap 16 11 20 Jean Pierre Beltoise BRM 53 + 1 Lap 15 12 19 Clay Regazzoni BRM 53 + 1 Lap 9 13 24 Carlos Pace Surtees Ford 51 + 3 Laps 18 14 25 Howden Ganley Iso Marlboro Ford 51 + 3 Laps 24 15 29 Rikky von Opel Ensign Ford 51 + 3 Laps 25 16 11 Wilson Fittipaldi Brabham Ford 50 + 4 Laps 19 Ret 8 Jody Scheckter McLaren Ford 43 Collision damage 2 Ret 1 Emerson Fittipaldi Lotus Ford 41 Collision 3 Ret 23 Mike Hailwood Surtees Ford 29 Oil Leak 11 Ret 9 Andrea de Adamich Brabham Ford 28 Halfshaft 13 Ret 15 Reine Wisell March Ford 20 Overheating 22 Ret 16 George Follmer Shadow Ford 16 Fuel system 20 Ret 26 Henri Pescarolo Iso Marlboro Ford 16 Overheating 23 Ret 14 Jean Pierre Jarier March Ford 7 Halfshaft 7 Ret 17 Jackie Oliver Shadow Ford 0 Clutch 21 Source: