Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык, генетическая принадлежность которого не установлена.
Language whose genetic affiliation has not been established
Неклассифицированный язык – это язык, чья генетическая связь с другими языками не установлена. Языки могут оставаться неклассифицированными по разным причинам, главным образом из-за недостатка надёжных данных, но иногда и из-за запутанного влияния языковых контактов, когда различные слои его лексики или морфологии указывают в разные стороны и неясно, какой из них отражает изначальную форму языка. Некоторые малоизученные вымершие языки, такие как гутийский и каканский, попросту невозможно классифицировать, и вряд ли эта ситуация изменится. Предполагаемый неклассифицированный язык может оказаться вовсе не языком, а лишь диалектом, названием племени, рода или деревни, либо альтернативным названием народа или языка, который уже классифицирован. Если генетическая связь языка не была установлена после его детального изучения и сравнения с другими языками и семьями, как в случае с баскским языком в Европе, он считается языковым изолятом – то есть, классифицируется как самостоятельная языковая семья. Таким образом, "неклассифицированный" язык – это язык, который в будущем может оказаться принадлежащим к известной языковой семье, когда появятся более полные данные или будут проведены более глубокие сравнительные исследования. Вымершие неклассифицированные языки, о которых сохранилось мало свидетельств, скорее всего, останутся в неопределённости навсегда, если не будут обнаружены утерянные документы или выжившие носители языка.
An unclassified language is a language whose genetic affiliation to other languages has not been established. Languages can be unclassified for a variety of reasons, mostly due to a lack of reliable data but sometimes due to the confounding influence of language contact, if different layers of its vocabulary or morphology point in different directions and it is not clear which represents the ancestral form of the language. Some poorly known extinct languages, such as Gutian and Cacán, are simply unclassifiable, and it is unlikely the situation will ever change. A supposedly unclassified language may turn out not to be a language at all, or even a distinct dialect, but merely a family, tribal or village name, or an alternative name for a people or language that is classified. If a language's genetic relationship has not been established after significant documentation of the language and comparison with other languages and families, as in the case of Basque in Europe, it is considered a language isolate – that is, it is classified as a language family of its own. An 'unclassified' language therefore is one which may still turn out to belong to an established family once better data is available or more thorough comparative research is done. Extinct unclassified languages for which little evidence has been preserved are likely to remain in limbo indefinitely, unless lost documents or a surviving speaking population are discovered.
Проблемы классификации
Примером языка, который вызвал множество проблем для классификации, является мими из Декорса в Чаде. Этот язык засвидетельствован только в одном словарном списке, собранном примерно в 1900 году. Первоначально его посчитали мабанским языком из-за сходства с маба, первым описанным языком мабанской семьи. Однако, по мере описания других языков мабанской семьи, стало ясно, что сходства проявляются исключительно с самим языком маба, и связь слишком отдалённая, чтобы мими был связан конкретно с маба, а не в равной степени с другими мабанскими языками. Таким образом, очевидное сходство теперь объясняется заимствованиями из маба, который является социально доминирующим языком в этом регионе. Если исключить эти заимствования, то для классификации мими остаётся значительно меньше данных, а то, что остаётся, не особенно похоже ни на какой другой язык или языковую семью. Следовательно, мими может быть изолированным языком или, возможно, членом другой семьи, связанной с мабанской в рамках предложенной, но пока не доказанной нило-сахарской филы. Решить проблему было бы проще при наличии более полных данных, но никому не удалось вновь найти носителей этого языка. Также случается, что язык может оставаться неклассифицированным внутри уже установленной семьи. То есть, может быть очевидно, что это, скажем, малайско-полинезийский язык, но неясно, к какой именно ветви малайско-полинезийской семьи он принадлежит. Когда семья состоит из множества схожих языков с высокой степенью запутанных контактов, большое количество языков может оказаться фактически неклассифицированным таким образом. К семьям, где это представляет собой существенную проблему, относятся малайско-полинезийская, банту, пама-ньюнганская и аравакская.
An example of a language that has caused multiple problems for classification is Mimi of Decorse in Chad. This language is only attested in a single word list collected ca. 1900. At first it was thought to be a Maban language, because of similarities to Maba, the first Maban language to be described. However, as other languages of the Maban family were described, it became clear that the similarities were solely with Maba itself, and the relationship was too distant for Mimi to be related specifically to Maba and not equally to the other Maban languages. The obvious similarities are therefore now thought to be due to borrowings from Maba, which is the socially dominant language in the area. When such loans are discounted, there is much less data to classify Mimi with, and what does remain is not particularly similar to any other language or language family. Mimi might therefore be a language isolate, or perhaps a member of some other family related to Maban in the proposed but as yet undemonstrated Nilo Saharan phylum. It would be easier to address the problem with better data, but no one has been able to find speakers of the language again. It also happens that a language may be unclassified within an established family. That is, it may be obvious that it is, say, a Malayo Polynesian language, but not clear in which branch of Malayo Polynesian it belongs. When a family consists of many similar languages with great degree of confusing contact, a large number of languages may be effectively unclassified in this manner. Families where this is a substantial problem include Malayo Polynesian, Bantu, Pama–Nyungan, and Arawakan.
Примеры по причине
Существуют сотни неклассифицированных языков, большинство из которых вымерли, хотя некоторые, и их немного, всё ещё используются. В приведённом ниже списке вымершие языки обозначены кинжалом (†).
There are hundreds of unclassified languages, most of them extinct, although there are some, albeit relatively few, that are still spoken; in the following list, the extinct languages are labeled with a dagger (†).