Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нереида в греческой мифологии
Nereid in Greek mythology
В греческой мифологии Псамат (Ψαμάθη) — нереида, одна из пятидесяти дочерей бога моря Нерея и океаниды Дориды. От Эака, царя Эгины, она мать сына Фока. Когда Фока убивают его сводные братья Пелей и Теламон, Псамат нападает гигантским волком на стадо Пелея.
In Greek mythology, Psamathe (Ψαμάθη) is a Nereid, one of the fifty daughters of the sea god Nereus and the Oceanid Doris. By Aeacus, the king of Aegina, she is the mother of a son, Phocus. When Phocus is killed by his half brothers Peleus and Telamon, Psamathe sends a giant wolf at Peleus' herd.
Семья
Псамата — одна из пятидесяти Нереид, дочерей Нерея и Дориды. От Эака, царя Эгины, она мать сына Фока. Впоследствии она становится женой Протея, царя Египта, от которого у неё рождаются сын Теоклимен и дочь Эида (позже известная как Теоноя).
Psamathe is one of the fifty Nereids, daughters of Nereus and Doris. By Aeacus, the king of Aegina, she is the mother of a son, Phocus. She is later the wife of Proteus, king of Egypt, by whom she has a son, Theoclymenos, and a daughter, Eido (later known as Theonoe).
Мифология
Существует два мифа, связанных с Псаматэ. Первый – история о ее насилии со стороны Эака. При его ухаживаниях она превращается в тюленя, пытаясь сбежать. Однако ей это не удается, и от их союза рождается Фокус, чье имя (от греческого "phoke" – тюлень) напоминает о метаморфозе его матери. Пелей и Теламон – сыновья Эака от его жены Эндеиды. Они убивают своего сводного брата Фока и впоследствии изгоняются отцом из Эгины. Второй миф, в котором фигурирует Псаматэ, повествует о том, как она натравила волка на стада Пелея в отместку за смерть сына. После того, как волк съел часть стада Пелея, он был превращен в камень либо самой Псаматэ, либо ее сестрой Фетидой.
There are two myths which involve Psamathe. The first is the story of her violation by Aeacus. Upon his advances, she transforms herself into a seal in an attempt to escape. She is unsuccessful, however, and from their union is born Phocus, whose name (phoke meaning "seal") recalls his mother's metamorphosis. Peleus and Telamon are the sons of Aeacus by his wife Endeis. The two of them kill their half brother Phocus, and they are subsequently exiled from Aegina by their father. The second story which features Psamathe involves her sending of a wolf at the herds of Peleus, out of revenge for her son's death. After the wolf eats part of Peleus' herd, it is turned to stone by either Psamathe herself, or her sister Thetis.
Иконография
Псаматэ изображена на ряде аттических ваз, датируемых концом V века до н. э. Иконография Псаматэ типична для нереиды, и она изображена в таких сценах, как битва между Пелеем и Фетидой, а также при транспортировке оружия и доспехов Ахилла, где она среди нерейд, несущих его вооружение и скачущих на дельфинах.
Psamathe is depicted on a number of Attic vases dating from the late fifth century BC. The iconography of Psamathe is typical for a Nereid, and she is depicted in such scenes as the fight between Peleus and Thetis, and the transportation of the weapons and armour of Achilles, where she is among the Nereids carrying his weaponry while riding on a dolphin.