Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекия мифологиясындағы Нереида
Nereid in Greek mythology
Грекия мифологиясында Псамат (Ψαμάθη) – Нереида, теңіз құдайы Нерей мен Океанида Дорис елу қызының бірі. Эгина патшасы Эактан туған ұлы Фокусқа анасы. Фокус өгей ағалары Пелей мен Теламонның қолынан өлген кезде, Псамат Пелейдің мал тобына алып қасқыр жібереді.
In Greek mythology, Psamathe (Ψαμάθη) is a Nereid, one of the fifty daughters of the sea god Nereus and the Oceanid Doris. By Aeacus, the king of Aegina, she is the mother of a son, Phocus. When Phocus is killed by his half brothers Peleus and Telamon, Psamathe sends a giant wolf at Peleus' herd.
Отбасы
Псамат - Нерей мен Дорис қыздарының елу Нереиданың бірі. Эгина патшасы Эактан Фокус ұлының анасы. Кейін ол Мысыр патшасы Протейге үйленеді, одан Теоклимен ұлы мен Эидо (кейін Теоно) қызы дүниеге келеді.
Psamathe is one of the fifty Nereids, daughters of Nereus and Doris. By Aeacus, the king of Aegina, she is the mother of a son, Phocus. She is later the wife of Proteus, king of Egypt, by whom she has a son, Theoclymenos, and a daughter, Eido (later known as Theonoe).
Мифология
Псамат туралы екі аңыз бар. Біріншісі – Эактың оны зорлауы туралы әңгіме. Оның тырысуына байланысты, ол қашып құтылу үшін итке айналады. Бірақ, ол сәттілікке жете алмайды, және олардың одағынан Фокус туылады, оның аты (фоке – «ит» деген мағынаны білдіреді) анасының түрленуін еске түсіреді. Пелеус пен Теламон – Эактың әйелі Эндейстен туған ұлдары. Олар екеуі өзінің жартылай бауыры Фокусты өлтіреді, содан кейін оларды әкелері Эгинадан қуады. Екінші аңыз Псаматтың ұлының өлімі үшін кек ретінде Пелеустың малдарына қасқыр жіберуі туралы айтады. Қасқыр Пелеустың малдарының бір бөлігін жегеннен кейін, оны Псаматэ немесе оның қарындасы Тетис тасқа айналдырады.
There are two myths which involve Psamathe. The first is the story of her violation by Aeacus. Upon his advances, she transforms herself into a seal in an attempt to escape. She is unsuccessful, however, and from their union is born Phocus, whose name (phoke meaning "seal") recalls his mother's metamorphosis. Peleus and Telamon are the sons of Aeacus by his wife Endeis. The two of them kill their half brother Phocus, and they are subsequently exiled from Aegina by their father. The second story which features Psamathe involves her sending of a wolf at the herds of Peleus, out of revenge for her son's death. After the wolf eats part of Peleus' herd, it is turned to stone by either Psamathe herself, or her sister Thetis.
Иконография
Псамат б.з.б. V ғасырдың соңына қарай жасалған көптеген аттикалық вазаларда бейнеленген. Псаматтың иконографиясы Нереидаға тән, және ол Пелей мен Тетис арасындағы шайқас сияқты көріністерде, сондай-ақ Ахиллдің қару-жарағы мен толық жиынтығын тасымалдау кезінде көрсетілген, онда ол дельфинге мініп, оның қаруларын көтеріп әкелетін Нереидалардың қатарында болады.
Psamathe is depicted on a number of Attic vases dating from the late fifth century BC. The iconography of Psamathe is typical for a Nereid, and she is depicted in such scenes as the fight between Peleus and Thetis, and the transportation of the weapons and armour of Achilles, where she is among the Nereids carrying his weaponry while riding on a dolphin.