Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой мифологии Антилох (/æ//n/'/t//ɪ//l//ə//k//ə//s/; древнегреческий: Ἀντίλοχος Antílokhos) был принцем Пилоса и одним из ахейцев, сражавшихся в Троянской войне.
Mythological Greek hero in the Trojan War
In Greek mythology, Antilochus (/æ//n/'/t//ɪ//l//ə//k//ə//s/; Ancient Greek: Ἀντίλοχος Antílokhos) was a prince of Pylos and one of the Achaeans in the Trojan War.
Семья
Антилох был сыном царя Нестора либо от Анаксибии, либо от Евридики. У него были братья: Трасимед, Писидик, Поличаст, Персей, Стратих, Арет, Экефрон и Писистрат.
Antilochus was the son of King Nestor either by Anaxibia or Eurydice. He was the brother to Thrasymedes, Pisidice, Polycaste, Perseus, Stratichus, Aretus, Echephron and Pisistratus.
Мифология
Один из женихов Елены, Антилох, сопровождал своего отца и брата Трасимеда в Троянскую войну. Когда после несостоявшейся дуэли Париса и Менелая возобновились сражения, Антилох первым убил троянца (а именно Эхепола). Антилох отличался красотой, быстротой ног и мастерством в управлении колесницей. Несмотря на то, что он был самым молодым из греческих князей, он командовал пилийцами в войне и совершил множество доблестных поступков. Он был любимцем богов и другом Ахилла, которому было поручено сообщить о смерти Патрокла. Когда на его отца Нестора напал Мемнон, Антилох пожертвовал собой, чтобы спасти его, тем самым исполнив пророчество, предостерегавшее от "эфиопа". Смерть Антилоха отомстил Ахилл, оттеснив троянцев к их воротам, где его убил Парис. В более поздних источниках говорится, что Антилоха убил либо Гектор, либо Парис в храме Тимбрейского Аполлона вместе с Ахиллом. Его прах, вместе с прахом Ахилла и Патрокла, был помещен в курган на мысе Сигейон, где жители Илиона приносили жертвы павшим героям. В «Одиссее» эти трое друзей предстают едиными в царстве мертвых, вместе прогуливающимися по лугам Асфоделя. Однако, согласно Паусанию, они обитали вместе на острове Левке. Среди троянцев, павших от его руки, были Меланипп, Аблер, Атимний, Фалкс, Эхепол и Туон, хотя Гигин утверждает, что он убил лишь двоих троянцев. На погребальных играх в честь Патрокла Антилох занял второе место в гонках на колесницах и третье – в беге. Антилох оставил в Мессении сына Пеона, чьи потомки были среди Нелеидов, изгнанных из Мессении потомками Геракла.
One of the suitors of Helen, Antilochus accompanied his father and his brother Thrasymedes to the Trojan War. When fighting there resumed after the aborted duel of Paris and Menelaus, Antilochus was first to kill a Trojan (namely Echepolus). Antilochus was distinguished for his beauty, swiftness of foot, and skill as a charioteer. Though the youngest among the Greek princes, he commanded the Pylians in the war and performed many deeds of valour. He was a favorite of the gods and a friend of Achilles, to whom he was commissioned to announce the death of Patroclus. When his father Nestor was attacked by Memnon, Antilochus sacrificed himself to save him, thus fulfilling an oracle which had warned to "beware of an Ethiopian." Antilochus' death was avenged by Achilles, who drove the Trojans back to the gates, where he is killed by Paris. In later accounts, Antilochus was slain by Hector or by Paris in the temple of the Thymbraean Apollo together with Achilles His ashes, along with those of Achilles and Patroclus, were enshrined in a mound on the promontory of Sigeion, where the inhabitants of Ilium offered sacrifice to the dead heroes. In the Odyssey, the three friends are represented as united in the underworld and walking together in the Asphodel Meadows. However, according to Pausanias, they dwell together on the island of Leuke. Among the Trojans he killed were Melanippus, Ablerus, Atymnius, Phalces, Echepolos, and Thoon, although Hyginus records that he only killed two Trojans. At the funeral games of Patroclus, Antilochus finished second in the chariot race and third in the foot race. Antilochus left behind in Messenia a son Paeon, whose descendants were among the Neleidae expelled from Messenia, by the descendants of Heracles.