Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Доклад
Марио Андретти и Джеймс Хант продолжили борьбу в конце сезона, при этом американец опередил Ханта в квалификации, а Джон Уотсон возглавил второй ряд. Хант вырвался в лидеры на старте, а Джоди Шектер и Йохен Масс поднялись на второе и третье места соответственно, в то время как у Андретти был плохой старт и он оказался в конце первой десятки. На втором круге Андретти попал в столкновение, пытаясь улучшить свою позицию, что привело к его выбыванию из гонки вместе с Биндер и Такахарой. После выбывания Андретти у Ханта не осталось соперников, и он оторвался, а его товарищ по команде Масс занял второе место, а Уотсон обошел Шектера, заняв третье. Однако Масс и Уотсон сошли с дистанции с разницей в один круг из-за поломок двигателя и коробки передач, а Шектер откатился назад, Карлос Рейтеманн был вторым, пока его не обошел Жак Лаффит. Хант продолжил и завершил сезон уверенной победой, в то время как у Лаффита закончилось топливо на последнем круге, уступив второе место Рейтеманну и позволив Патрику Депайе завершить подиум. На шестом круге маршал и фотограф погибли от обломков после столкновения Ferrari Жиля Вильнёва и Tyrrell P34 Ронни Петерсона. Они оба находились в запрещенной зоне трассы в момент аварии. Маршал пытался отогнать зрителей от этого места. После окончания гонки Хант и Рейтеманн немедленно покинули трассу, чтобы успеть на самолет домой, оставив Депайе и его инженера на подиуме. Вскоре после этого правила были изменены, сделав празднование на подиуме обязательным. Пилоту March Иану Шектеру было отказано во въезде в Японию и он был выдворен из страны из-за наличия только туристической визы (в отличие от его брата Джоди Шектера, у которого была рабочая виза), а также из-за возражений японской стороны против режима апартеида в Южной Африке.
Mario Andretti and James Hunt continued their late season battle, with the American pipping Hunt to the pole, with John Watson heading the second row. Hunt took the lead at the start, and Jody Scheckter and Jochen Mass jumped up to second and third, whereas Andretti had a terrible start and was at the tail of the top ten. On the second lap, Andretti was involved in a collision while trying to gain places, putting him out with Binder and Takahara. With Andretti out, Hunt had no challengers left and he built a large gap, with teammate Mass second and Watson passing Scheckter for third. However, both Mass and Watson had to retire within one lap of each other with engine and gearbox failures, and with Scheckter dropping back, Carlos Reutemann was second until he was passed by Jacques Laffite. Hunt went on and capped off the season with a comfortable win, whereas Laffite ran of fuel on the last lap, handing over second to Reutemann and allowing Patrick Depailler to complete the podium. A marshal and photographer were killed by debris following a collision involving Gilles Villeneuve's Ferrari and Ronnie Peterson's Tyrrell P34 on lap six. They had both been standing in a prohibited area of the track when the accident occurred. The marshal was trying to clear spectators away from the area. After the race concluded, both Hunt and Reutemann left the circuit immediately to catch a flight home, leaving Depailler and his engineer on the podium. Rules changed shortly thereafter making the podium celebration mandatory. March's driver Ian Scheckter was denied entry into and expelled from Japan due to only having a tourist visa passport (unlike his brother Jody Scheckter, who had a working visa) and Japanese objections to the South African apartheid regime.
Pos. DriverConstructorTime 1 Mario Andretti Lotus–Ford 1:12.23 2 James Hunt McLaren–Ford +0.16 3 John Watson Brabham–Alfa Romeo +0.26 4 Hans Joachim Stuck Brabham–Alfa Romeo +0.78 5 Jacques Laffite Ligier–Matra +0.85 6 Jody Scheckter Wolf–Ford +0.92 7 Carlos Reutemann Ferrari +1.09 8 Jochen Mass McLaren–Ford +1.14 9 Vittorio Brambilla Surtees–Ford +1.14 10 Clay Regazzoni Ensign–Ford +1.29 11 Kazuyoshi Hoshino Kojima–Ford +1.32 12 Alan Jones Shadow–Ford +1.33 13 Riccardo Patrese Shadow–Ford +1.35 14 Gunnar Nilsson Lotus–Ford +1.43 15 Patrick Depailler Tyrrell–Ford +1.93 16 Patrick Tambay Ensign–Ford +1.99 17 Jean Pierre Jarier Ligier–Matra +2.02 18 Ronnie Peterson Tyrrell–Ford +2.03 19 Noritake Takahara Kojima–Ford +2.13 20 Gilles Villeneuve Ferrari +2.28 21 Hans Binder Surtees–Ford +2.50 22 Kunimitsu Takahashi Tyrrell–Ford +2.65 23 Alex Ribeiro March–Ford +2.78 Source:
Гонка
Поз. Номер Пилот Конструктор Шины Круги Время/Выбыл Старт Очки 1 1 Джеймс Хант McLaren Ford 73 1:31:51.68 2 9 2 12 Карлос Рейтеман Ferrari 73 + 1:02.45 7 6 3 4 Патрик Депайе Tyrrell Ford 73 + 1:06.39 15 4 4 17 Алан Джонс Shadow Ford 73 + 1:06.61 12 3 5 26 Жак Лаффит Ligier Matra 72 Нехватка топлива 5 2 6 16 Риккардо Патрезе Shadow Ford 72 + 1 круг 13 1 7 8 Ханс-Йоахим Штук Brabham Alfa Romeo 72 + 1 круг 4 8 19 Витторио Брамбилла Surtees Ford 71 + 2 круга 9 9 50 Кунимицу Такахаси Tyrrell Ford 71 + 2 круга 22 10 20 Джоди Сектер Wolf Ford 71 + 2 круга 6 11 52 Казуёси Хошино Kojima Ford 71 + 2 круга 11 12 9 Алекс Рибейро March Ford 69 + 4 круга 23 Выбыл 6 Гуннар Нильссон Lotus Ford 63 Коробка передач 14 Выбыл 22 Клей Регаццони Ensign Ford 43 Двигатель 10 Выбыл 7 Джон Уотсон Brabham Alfa Romeo 29 Коробка передач 3 Выбыл 2 Йошен Масс McLaren Ford 28 Двигатель 8 Выбыл 23 Патрик Тамбе Ensign Ford 14 Двигатель 16 Выбыл 3 Ронни Петерсон Tyrrell Ford 5 Авария 18 Выбыл 11 Жиль Вильнёв Ferrari 5 Авария 20 Выбыл 27 Жан-Пьер Жарье Ligier Matra 3 Двигатель 17 Выбыл 5 Марио Андретти Lotus Ford 1 Столкновение 1 Выбыл 51 Норитаке Такахара Kojima Ford 1 Столкновение 19 Выбыл 18 Ханс Биндер Surtees Ford 1 Столкновение 21 Источник:
Pos No Driver Constructor Tyre Laps Time/Retired Grid Points 1 1 James Hunt McLaren Ford 73 1:31:51.68 2 9 2 12 Carlos Reutemann Ferrari 73 + 1:02.45 7 6 3 4 Patrick Depailler Tyrrell Ford 73 + 1:06.39 15 4 4 17 Alan Jones Shadow Ford 73 + 1:06.61 12 3 5 26 Jacques Laffite Ligier Matra 72 Out of Fuel 5 2 6 16 Riccardo Patrese Shadow Ford 72 + 1 Lap 13 1 7 8 Hans Joachim Stuck Brabham Alfa Romeo 72 + 1 Lap 4 8 19 Vittorio Brambilla Surtees Ford 71 + 2 Laps 9 9 50 Kunimitsu Takahashi Tyrrell Ford 71 + 2 Laps 22 10 20 Jody Scheckter Wolf Ford 71 + 2 Laps 6 11 52 Kazuyoshi Hoshino Kojima Ford 71 + 2 Laps 11 12 9 Alex Ribeiro March Ford 69 + 4 Laps 23 Ret 6 Gunnar Nilsson Lotus Ford 63 Gearbox 14 Ret 22 Clay Regazzoni Ensign Ford 43 Engine 10 Ret 7 John Watson Brabham Alfa Romeo 29 Gearbox 3 Ret 2 Jochen Mass McLaren Ford 28 Engine 8 Ret 23 Patrick Tambay Ensign Ford 14 Engine 16 Ret 3 Ronnie Peterson Tyrrell Ford 5 Accident 18 Ret 11 Gilles Villeneuve Ferrari 5 Accident 20 Ret 27 Jean Pierre Jarier Ligier Matra 3 Engine 17 Ret 5 Mario Andretti Lotus Ford 1 Collision 1 Ret 51 Noritake Takahara Kojima Ford 1 Collision 19 Ret 18 Hans Binder Surtees Ford 1 Collision 21 Source: